Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een spykerskriftablet sê dat hy ondergoewerneurs oor Babilon aangestel het.
Amharic[am]
የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት የተጻፈበት አንድ ሰሌዳ ጉባሩ በባቢሎን ላይ የበታች ገዥዎችን ይሾም እንደነበር ይናገራል።
Arabic[ar]
فأحد الالواح المسمارية يقول انه عيَّن ولاة ثانويين على بابل.
Bemba[bem]
Icipapatu cimo ica cuneiform cisosa ukuti alaashile mu Babele bakateka balemunakila.
Bulgarian[bg]
Една табличка с клинопис казва, че той назначил подуправители на Вавилон.
Cebuano[ceb]
Usa ka sinulat nga cuneiform diha sa papan nag-ingong siya nagtudlog mga ubos nga gobernador ibabaw sa Babilonya.
Czech[cs]
Jedna klínopisná tabulka uvádí, že jmenoval nižší místodržitele nad Babylónem.
Danish[da]
En kileskrifttekst oplyser således at han udnævnte statholdere i Babylon.
German[de]
Wie aus einer Keilinschrift hervorgeht, ernannte er Unterstatthalter über Babylon.
Ewe[ee]
Blemanuŋlɔkpe aɖe gblɔ be eɖo nutodzikpɔlateviwo be woaɖu Babilon dzi.
Greek[el]
Μια σφηνοειδής επιγραφή λέει ότι αυτός διόρισε υποκυβερνήτες στη Βαβυλώνα.
English[en]
One cuneiform tablet says that he appointed subgovernors over Babylon.
Spanish[es]
Una tablilla cuneiforme indica que Gubaru designó subgobernadores sobre Babilonia.
Estonian[et]
Üks kiilkirjatahvel ütleb, et ta määras Babüloonia üle asevalitsejaid.
Persian[fa]
در یک لوحه به خط میخی آمده است که او تعدادی والی را زیردست خود بر بابل گماشت.
Finnish[fi]
Eräässä nuolenpäätaulussa sanotaan, että hän asetti alikäskynhaltijoita ”Babyloniin”.
French[fr]
Une tablette cunéiforme déclare qu’il établit des gouverneurs subalternes à Babylone.
Ga[gaa]
Tɛ-tao ko nɔ niŋmaa kɛɔ akɛ ehala amraloi bibii eto Babilon nɔ.
Gun[guw]
Zannu he tindo nukinkan dopo dọ dọ e dè togán whépọntọ lẹ do Babilọni ji.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka cuneiform nga tapitapi nagasiling nga nagtangdo sia sing ikaduha nga mga gobernador sa Babilonia.
Croatian[hr]
Jedna pločica na klinastom pismu kaže da je imenovao podguvernere nad Babilonom.
Hungarian[hu]
Az egyik ékírásos tábla elmondja, hogy alkormányzókat nevezett ki Babilon fölé.
Indonesian[id]
Sebuah lempeng bertulisan paku mengatakan bahwa ia menunjuk beberapa gubernur bawahan atas Babilon.
Igbo[ig]
Otu nkume cuneiform na-asị na ọ họpụtara ndị gọvanọ nọ n’okpuru ya ịchị Babilọn.
Icelandic[is]
Fleygrúnatafla segir að hann hafi skipað undirlandstjóra yfir Babýlon.
Italian[it]
Un’iscrizione cuneiforme dice che nominò vicegovernatori di Babilonia.
Japanese[ja]
ある楔形文字の書字板には,グバルがバビロンの副総督を複数任命した,と記されています。
Georgian[ka]
ერთ ლურსმულ წარწერაში ნათქვამია, რომ მან ქვეყანაში მმართველები დანიშნა.
Korean[ko]
한 설형 문자판에서는 구바루가 바빌론에 부총독들을 임명하였다고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekimu eky’edda ennyo kigamba nti yalonda ababeezi ba gavana okufuga mu Babulooni.
Lingala[ln]
Etanda moko ya ekomeli ya cunéiforme emonisaki ete Gubaru atyaki baguvernere-balandi na Babilone.
Lozi[loz]
Matapa a mañwi a bulela kuli n’a ketile babusisinyana ba Babilona.
Lithuanian[lt]
Vienos dantiraščio lentelės duomenimis, Gubaruvas paskyrė Babilono valdytojus.
Latvian[lv]
Uzrakstā uz kādas ķīļraksta plāksnes teikts, ka viņš iecēla zemāka ranga pārvaldniekus Babilonā.
Malagasy[mg]
Milaza ny takelaka cunéiforme iray fa nanendry governora lefitra tao Babylona izy.
Macedonian[mk]
Една плочка со клинесто писмо вели дека тој назначил подуправители над Вавилон.
Malayalam[ml]
അവൻ ബാബിലോണിൽ ഉപഗവർണർമാരെ നിയമിച്ചു എന്ന് ഒരു ക്യൂനിഫോം ഫലകം പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဤသူသည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံ တစ်ဝန်းတွင် လက်အောက်ခံ ဘုရင်ခံမင်းများကို ခန့်အပ်ကြောင်း ကျူနီဖောင်း ကမ္ပည်းကျောက်ပြားတစ်ချပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En kileskrifttavle sier at han innsatte understattholdere i Babylon.
Nepali[ne]
एउटा कीलाक्षर शिलालेखअनुसार तिनले बेबिलोनमा थुप्रै उप-बडाहाकिम नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
Eén spijkerschrifttablet zegt dat hij onderbestuurders over Babylon aanstelde.
Nyanja[ny]
Mwala wina wolembedwa mawu ozokota umanena kuti iye anasankha magavana ena ang’onoang’ono m’Babulo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਇਕ ਸਿਲ-ਫੱਟੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਬਾਰੂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਗਵਰਨਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
Un tabla di klei skirbí cu spijkerschrift ta bisa cu Gubaru a nombra hombernan como subgobernadó den Babilonia.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnej tabliczki, ustanowił on nad Babilonem pomniejszych namiestników.
Portuguese[pt]
Uma tabuinha cuneiforme diz que ele nomeou subgovernadores de Babilônia.
Romanian[ro]
În textul cuneiform al unei tăbliţe se spune că el a numit subguvernatori în Babilon.
Russian[ru]
В клинописном тексте на одной из табличек говорится, что он назначил в Вавилоне подотчетных ему управляющих.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko imeze nk’udusumari iri ku bibumbano, ivuga ko yashyizeho abatware bungirije bo gutegeka i Babuloni.
Slovak[sk]
Jedna klinopisná tabuľka hovorí, že ustanovil vicemiestodržiteľov nad Babylonom.
Slovenian[sl]
Na eni izmed klinopisnih ploščic piše, da je po Babilonu postavil še podguvernerje.
Samoan[sm]
Na taʻua i se papamaa lona tofia o sui kovana i Papelonia.
Shona[sn]
Rimwe hwendefa rinotaura kuti akagadza vatevedzeri vemagavhuna muBhabhironi.
Albanian[sq]
Një pllakë kuneiforme thotë se ai emëroi nënqeveritarë mbi Babiloninë.
Serbian[sr]
Jedna tablica s klinastim pismom kaže da je on postavio podvladare nad Vavilonom.
Sranan Tongo[srn]
Wan spikri-skrifimarki na tapu ston e taki dati a ben poti ondro-granman na wroko na heri Babilon.
Southern Sotho[st]
Letlapa le leng la mongolo oa cuneiform le re o ile a khetha babusi ba tlaasana hore ba buse Babylona.
Swedish[sv]
En kilskriftstavla säger att han utsåg underståthållare i Babylon.
Swahili[sw]
Bamba moja la kikabari lasema kwamba aliweka rasmi maliwali wadogo watawale Babiloni.
Tamil[ta]
க்யூனிஃபார்ம் பலகை ஒன்றின்படி அவர் பாபிலோனில் துணை ஆளுநர்களையும் நியமித்தார்.
Thai[th]
แผ่นดิน เหนียว อักษร รูป ลิ่ม แผ่น หนึ่ง กล่าว ว่า เขา แต่ง ตั้ง รอง ผู้ ว่า ราชการ ทั่ว บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Ang isang tabletang cuneiform ay nagsasabi na siya’y nag-atas ng mga pangalawahing gobernador sa Babilonya.
Tswana[tn]
Letlapanakwalelo lengwe la cuneiform le bolela gore o ne a tlhoma babusi ba babotlana mo Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbwe limwi lya cuneiform lyaamba kuti wakasala beendelezi basyoonto-syoonto kuti beendelezye Babuloni.
Turkish[tr]
Bir çiviyazısı tablet onun Babil’e eyalet valileri atadığını söyler.
Tsonga[ts]
Xiphepherhele xin’wana xa tinhlanga to tontswa xi vula leswaku u veke valawuri-ntsongo eBabilona.
Twi[tw]
Cuneiform ɔbopon bi ka sɛ ɔpaw amrado nkumaa wɔ Babilon nyinaa.
Ukrainian[uk]
Одна клинописна таблиця говорить, що Губару настановив своїх намісників по всьому Вавилоні.
Urdu[ur]
ایک میخی تختی بیان کرتی ہے کہ اُس نے بابل پر ماتحت ناظم مقرر کئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring an usa nga cuneiform nga papan nga nagpili hiya hin kabulig nga mga gobernador ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Elinye icwecwe elibhalwe ngoonobumba abatsobhileyo lithi wamisela amanye amabamba angaphantsi kwakhe eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Wàláà kan tí a fín ọ̀rọ̀ sí sọ pé ó yan àwọn ajẹ́lẹ̀ sórí Bábílónì.
Chinese[zh]
一块楔形文字泥板说,古巴鲁委任了一些副施政官去管理巴比伦。
Zulu[zu]
Ezinye izibhebhe eziqoshiwe zithi wamisa ababusi abangaphansi eBabiloni.