Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ander man sê dat hy van Kameroen is, het hulle tot sy verbasing na Frans oorgeslaan.
Amharic[am]
ሌላኛው ሰውዬ ደግሞ ከካሜሩን እንደመጣ ሲገልጽላቸው በፈረንሳይኛ አነጋገሩት።
Arabic[ar]
وعندما ذكر الرجل الآخر انه من الكاميرون، فاجأه الزوجان اذ اخذا يتحدثان اليه بالفرنسية.
Bemba[bem]
Ilyo umwaume umbi asosele ukuti ena afumine ku Cameroon, na o alipapile ilyo batendeke ukulanda nankwe mu ciFrench.
Bulgarian[bg]
Когато другият мъж казал, че е от Камерун, Свидетелите му проговорили на френски, което много го изненадало.
Catalan[ca]
Quan l’altre home va dir que era de Camerun, també es va sorprendre quan el matrimoni li va parlar en francès.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lain miingon nga siya taga-Cameroon, ang magtiayon nakigsulti kaniya sa French, nga gikatingala niini.
Czech[cs]
Když jim ten druhý muž řekl, že je z Kamerunu, k jeho překvapení přeladili na francouzštinu.
Danish[da]
Da den anden mand sagde at han var fra Cameroun, slog de til hans store overraskelse over i fransk.
German[de]
Als dann der andere Mann erwähnte, er sei Kameruner, wechselten sie zu seinem Erstaunen ins Französische über.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu kemɛa gblɔ be Cameroon ye yetso la, wodo Fransegbe nɛ, eye wòwɔ nuku nɛ.
Greek[el]
Όταν ο άλλος ανέφερε ότι ήταν από το Καμερούν, άρχισαν να του μιλούν γαλλικά, πράγμα που του έκανε μεγάλη εντύπωση.
English[en]
When the other man said he was from Cameroon, they switched to French, to his surprise.
Spanish[es]
Y cuando el otro hombre dijo que era de Camerún, para su sorpresa, ellos se pusieron a hablar en francés.
Estonian[et]
Teine mees ütles, et ta on Kamerunist, ja tema üllatuseks hakkasid misjonärid temaga prantsuse keeles kõnelema.
Finnish[fi]
Kun kävi ilmi, että toinen mies oli puolestaan Kamerunista, pariskunta yllätti hänet vaihtamalla puheen ranskaksi.
Fijian[fj]
Ni tukuna na kena ikarua ni kai Cameroon, e kurabui ni rau vosa tale ga vua ena vosa vakaVaranise.
French[fr]
Quand l’autre homme leur a dit qu’il était Camerounais, ils se sont mis à lui parler en français, à sa grande surprise également.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling naman ang isa nga taga-Cameroon sia, naghambal naman sila sing French, kag nakibot man ini.
Croatian[hr]
Kad je drugi čovjek rekao da je iz Kameruna, s njim su razgovarali na francuskom.
Hungarian[hu]
És amikor kiderült, hogy a másik férfi Kamerunból származik, a házaspár, a férfi legnagyobb meglepetésére, franciára váltott.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մյուս տղամարդը ասաց, որ ինքը Կամերունից է, զույգը սկսեց նրա հետ ֆրանսերեն խոսել։
Iloko[ilo]
Idi kinuna ti maysa a lalaki a taga-Cameroon, nakisaritada manen iti lenguahe a Pranses, isu a nasdaaw met.
Italian[it]
Quando l’altro signore ha detto che proveniva dal Camerun hanno iniziato a parlare in francese, lasciandolo a bocca aperta.
Japanese[ja]
もう一人の男性が『わたしはカメルーン出身です』と言うので,今度はフランス語で話すと,その人は驚きました。
Georgian[ka]
როცა გაიგეს, რომ მეორე მამაკაცი კამერუნიდან იყო, მისდა გასაკვირად ფრანგულად დაელაპარაკნენ.
Korean[ko]
그리고 다른 남자가 카메룬에서 왔다고 하자, 그 부부는 프랑스어로 말해서 그를 놀라게 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчи киши Камерундан экенин айтканда, алар ага француз тилинде сүйлөй башташат.
Lingala[ln]
Ntango mobali mosusu wana alobaki ete azali moto ya Cameroun, basololaki na ye na Français mpe mobali yango akamwaki.
Lithuanian[lt]
Sužinojusi, kad kitas pašnekovas yra iš Kamerūno, pora ėmė kalbėti prancūziškai ir tuo jį taip pat nustebino.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny indray ilay lehilahy iray hafa fa avy any Cameroun, dia niteny frantsay izy ireo ka gaga izy.
Macedonian[mk]
Кога другиот човек рекол дека е од Камерун, на негово големо изненадување тие почнале да му зборуваат на француски.
Burmese[my]
နောက်အမျိုးသားတစ်ယောက်ကလည်း သူက ကင်မရွန်းနိုင်ငံကပါလို့ ပြောပြတဲ့အခါ ပြင်သစ်ဇနီးမောင်နှံက အဲဒီနိုင်ငံ ရုံးသုံးစကားတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ပြင်သစ်လို ပြောလိုက်တဲ့အခါ သူ အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da den andre mannen fortalte at han var fra Kamerun, slo de til hans overraskelse over til fransk.
Dutch[nl]
Toen de andere man zei dat hij uit Kameroen kwam, schakelden ze tot zijn verbazing over op het Frans.
Northern Sotho[nso]
Ge monna yo mongwe a be a bolela gore o tšwa Cameroon, ba ile ba mo makatša ba boledišana le yena ka Sefora.
Nyanja[ny]
Pamene wina uja ananena kuti ndi wa ku Cameroon, iwo anayamba kulankhula naye m’Chifulenchi ndipo zimenezi zinamudabwitsa kwambiri.
Polish[pl]
Gdy drugi mężczyzna przedstawił się jako Kameruńczyk, ku jego zdumieniu przeszli na francuski.
Portuguese[pt]
Quando o outro homem disse que era de Camarões, o casal passou a falar em francês, para a surpresa dele.
Rundi[rn]
Igihe wa mugabo wundi na we yavuga ko aturuka muri Kamerune, baciye batangura kuvuga igifaransa, nya mugabo aratangara.
Romanian[ro]
Când celălalt bărbat le-a zis că era din Camerun, ei au început să-i vorbească în franceză, lucru care l-a mirat.
Russian[ru]
Когда второй мужчина сказал, что он из Камеруна, супруги, к его удивлению, заговорили с ним на французском.
Kinyarwanda[rw]
Igihe undi mugabo yavugaga ko akomoka muri Kameruni, bahise bahindura bavuga igifaransa, maze na we arumirwa.
Sinhala[si]
අනික් පුද්ගලයා තමා පැමිණියේ කැමරූන්වල සිට කියා පැවසූ විට එම යුවළ ප්රංශ භාෂාවෙන් ඔහු සමඟ කතා කළා.
Slovak[sk]
Keď druhý muž povedal, že je z Kamerunu, na jeho prekvapenie prešli na francúzštinu.
Slovenian[sl]
Ko pa je drugi moški rekel, da je iz Kameruna, sta se na njegovo presenečenje pričela z njim pogovarjati v francoščini.
Samoan[sm]
Ma ina ua taʻu atu e le isi tamāloa e faapea e sau o ia mai i Cameroon, ona talanoa atu lea o le ulugalii iā te ia i le gagana Falani.
Shona[sn]
Murume wechipiri paakati aibva kuCameroon, vakabva vatanga kutaura naye nechiFrench uye akashamisika chaizvo.
Albanian[sq]
Kur burri tjetër u tha se ishte nga Kameruni, çifti ia ktheu në frëngjisht, dhe kjo e habiti atë.
Serbian[sr]
Onda je drugi čovek rekao da je on iz Kameruna, nakon čega su na njegovo iznenađenje prešli na francuski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Di a tra man taki dati en ben de fu Kamerun, dan a fruwondru di den bigin taki Fransitongo nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha monna e mong a re o tsoa Cameroon, ba ile ba mo makatsa ha ba bua le eena ka Sefora.
Swedish[sv]
Den andre mannen var från Kamerun, och han blev förvånad när de började prata franska med honom.
Swahili[sw]
Yule mwanamume mwingine aliposema alikuwa ametoka Kamerun, alishangaa walipoanza kuzungumza naye Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Yule mwengine aliposema kama alikuwa wa Cameroun, walizungumuza naye katika kifaransa, yeye pia alishangaa sana.
Thai[th]
เมื่อ ชาย อีก คน หนึ่ง บอก ว่า เขา มา จาก แคเมอรูน สามี ภรรยา คู่ นี้ ก็ เปลี่ยน มา พูด ภาษา ฝรั่งเศส ทันที ซึ่ง ทํา ให้ เขา ทึ่ง มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ሰብኣይ ካብ ካሜሩን ከም ዝመጸ ምስ ነገሮም ከኣ፡ ንዕኡ ድማ ብፈረንሳይኛ ተዛረብዎ፣ ንሱ እውን ኣዝዩ ደንጸዎ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin naman ng isa pang lalaki na taga-Cameroon siya, kinausap nila siya sa wikang Pranses.
Tswana[tn]
Fa monna yo mongwe ene a re o tswa kwa Cameroon, o ne a gakgamala fa jaanong ba bua Sefora.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela man i tok em i bilong Kamarun, tupela i toktok long em long tok Frans na em i kirap nogut tru.
Tsonga[ts]
Loko wanuna lowun’wana a vule leswaku u huma eCameroon, wu sungule ku vulavula Xifurwa, leswi na yena swi n’wi hlamariseke.
Tumbuka[tum]
Apo munyake wakati wakafumira ku Kameroon ŵakasintha na kwamba kuyowoya nayo mu Cifurenci, ntheura munthu yura wakazizikika comene.
Twi[tw]
Obiako no nso kae sɛ ofi Cameroon; ɛnna wɔdan kɔɔ Franse kasa mu ma ɛyɛɛ ɔno nso nwonwa.
Ukrainian[uk]
Другий чоловік сказав, що він камерунець, тож вони, на його здивування, почали розмовляти з ним французькою.
Vietnamese[vi]
Khi một người khác nói mình đến từ Cameroon thì họ chuyển sang nói tiếng Pháp, điều đó cũng làm anh ta sửng sốt.
Xhosa[xh]
Xa enye indoda yathi yeyaseCameroon, bathetha nayo ngesiFrentshi, ayizange ikholelwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin kejì sọ pé orílẹ̀-èdè Kamẹrúùnù ni òun ti wá, ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún un nígbà tí tọkọtaya yìí tún bẹ̀rẹ̀ sí í sọ èdè Faransé sí i.
Chinese[zh]
另一个男子说自己来自喀麦隆,他们就马上改说法语,令那个男子很吃惊。
Zulu[zu]
Lapho enye indoda ithi yona ingeyaseCameroon, yathuka lapho beshintsha bekhuluma isiFulentshi.