Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in den Tagen nach den Wahlen friedliche Demonstrationen von Studenten und der Opposition durch belarussische Polizei in Kampfausrüstung gewaltsam aufgehalten wurden und der Führer der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, nachdem er in einem Restaurant zusammengeschlagen worden war, nach seiner Ergreifung durch die Polizei,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις μέρες μετά τις εκλογές η αστυνομία καταστολής των διαδηλώσεων της Λευκορωσίας κατέπνιξε βίαια ειρηνικές διαδηλώσεις σπουδαστών και μελών της αντιπολίτευσης και ότι ο αρχηγός του Ενωμένου Κόμματος των Πολιτών, Ανατόλι Λεμπέτκοφ, εισήχθη στο νοσοκομείο μετά τον ξυλοδαρμό του σε δημόσιο εστιατόριο αφού είχε συλληφθεί από την αστυνομία,
English[en]
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by students and the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant, following his capture by the police,
Spanish[es]
Considerando que en los días siguientes a las elecciones la policía antidisturbios de Belarús puso violentamente fin a las manifestaciones pacíficas de estudiantes y miembros de la oposición, y que Anatoly Lebedko, dirigente del Partido Unido Cívico, fue hospitalizado tras recibir una paliza en público en un restaurante después de haber sido detenido por la policía,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisinä päivinä Valko-Venäjän mellakkapoliisi esti väkivaltaisesti opiskelijoiden ja opposition rauhanomaiset mielenosoitukset ja ottaa huomioon, että yhdistyneen kansalaispuolueen puheenjohtaja Anatoli Lebedko joutui sairaalaan tultuaan pahoinpidellyksi ravintolassa sen jälkeen, kun poliisi oli ottanut hänet kiinni,
French[fr]
considérant que des manifestations pacifiques d'étudiants et de militants de l'opposition, qui ont eu lieu dans les jours suivant les élections, ont été violemment réprimées par la police antiémeutes bélarussienne et que Anatoly Lebedko, président du Parti civil unifié, a été hospitalisé après avoir été brutalisé dans un restaurant à la suite de son arrestation par la police,
Italian[it]
considerando che nei giorni successivi alle elezioni, pacifiche manifestazioni di studenti e dell'opposizione sono state contrastate in modo violento dalle forze di polizia antisommossa della Bielorussia e che il leader del Partito Civico Unito, Anatoly Lebedko, è stato ricoverato dopo aver subito percosse in un locale pubblico e dopo essere stato arrestato dalla polizia,
Dutch[nl]
overwegende dat in de dagen na de verkiezingen vreedzame demonstraties van studenten en de oppositie met geweld door de Wit-Russische oproerpolitie werden neergeslagen en dat Anatoli Lebedko, leider van de Verenigde Burgerpartij, in het ziekenhuis moest worden opgenomen nadat hij na zijn arrestatie door de politie in een restaurant in elkaar was geslagen,
Portuguese[pt]
Considerando que nos dias que se seguiram às eleições a polícia de choque pôs violentamente cobro às manifestações pacíficas de estudantes e de membros da oposição, e que Anatoly Lebedko, líder do Partido Unido Cívico, foi hospitalizado devido à agressão de que foi vítima num restaurante depois de ter sido capturado pela polícia,
Swedish[sv]
Under dagarna efter valet stoppade vitrysk kravallpolis med våld fredliga demonstrationer som genomfördes av studenter och oppositionsmedlemmar, och Anatoly Lebedko, ledaren för ”United Civic Party”, fick föras till sjukhus efter att ha blivit misshandlad på en offentlig restaurang, efter att ha gripits av polisen.