Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نجت سيلور لأنها رأت الضوء عن بعد وخاضت طريقها إليه على الرغم من برية الريف، وعمق المأساة التي واجهتها، والإصابات التي عانتها.
Bulgarian[bg]
Сейлър оцелява, защото вижда светлина в далечината и полага усилия да я достигне, въпреки дивата пустош, голямата трагедия, която преживява и нараняванията, които получава.
Cebuano[ceb]
Si Sailor naluwas tungod kay siya nakakita og kahayag sa layo ug naningkamot nga makaabut didto—bisan pa sa mga kalibunan sa kabaryohan, sa grabing trahedya nga iyang giatubang, ug sa mga samad nga iyang naangkon.
Czech[cs]
Sailor přežila, protože viděla v dálce světlo a vydala se odhodlaně za ním, bez ohledu na nehostinnou krajinu, hloubku tragédie, jíž čelila, a zraněním, která utrpěla.
Danish[da]
Sailor overlevede, fordi hun så lyset i det fjerne og kæmpede sig hen mod det – til trods for den ufremkommelige bevoksning, den store tragedie, hun havde oplevet, og de skader, hun havde fået.
German[de]
Sailor blieb am Leben, weil sie in der Ferne ein Licht gesehen und sich dorthin durchgekämpft hatte. Die raue Landschaft, die furchtbare Tragödie, die sie gerade durchmachte, und ihre Verletzungen konnten sie nicht aufhalten.
Greek[el]
Η Σέιλορ επέζησε, διότι είδε ένα φως σε απόσταση και πολέμησε να πάει εκεί -- παρά το άγριο της υπαίθρου, το βάθος της τραγωδίας που αντιμετώπισε και τα τραύματα που είχε υποστεί.
English[en]
Sailor survived because she saw a light in the distance and fought her way to it—notwithstanding the wild countryside, the depth of the tragedy she faced, and the injuries she had sustained.
Spanish[es]
Sailor sobrevivió porque vio una luz a la distancia y luchó por llegar a ella a pesar de lo abrupto del terreno, la crudeza de la tragedia que afrontaba y las heridas que recibió.
Estonian[et]
Sailor jäi elama, kuna nägi kauguses valgust ja suutis selleni jõuda – vaatamata metsikule maastikule, tema isikliku tragöödia sügavusele ja saadud vigastustele.
Persian[fa]
سیلر زنده ماند زیرا که نوری را در تاریکی دید و با زحمت راهش را به آنجا پیدا کرد—علیرغم روستاکنار پهناور، عمق فاجعه ای که با آن مواجه شد، و جراحتهائی را که دریافت کرده بود.
Finnish[fi]
Sailor selviytyi, koska hän näki etäällä valon ja ponnisteli päästäkseen sen luo huolimatta erämaan olosuhteista, kohtaamansa murhenäytelmän syvällisyydestä ja kärsimistään vammoista.
Fijian[fj]
A vakabulai o Sailor baleta ni a raica e dua na rarama vakayawa ka lakova qaqa yani—ni o ya e vanua lala rerevaki, na titobu ni ka vakadomobula a sotava, kei na mavoa sa tu vua.
French[fr]
Sailor a survécu parce qu’elle a vu une lumière au loin et qu’elle s’est frayé un chemin jusque-là, malgré la campagne sauvage, la profondeur de la tragédie à laquelle elle faisait face et les blessures qu’elle avait subies.
Guarani[gn]
Sailor nomanói ohecha haguére peteî tesape mombyrý guive, ha oñeha ́â oḡuahê hendápe, ivaí ramo jepe pe yvy oguatava ́erâ ári, tragedia ojehúva chupe ha umi herida oguerekóva ijehe.
Fiji Hindi[hif]
Sailor bach paayi thi kyunki use dur kahi ek jyoti dikha tha aur woh parishram se waha pahunchi—us graameen ilaake ki, ya uspar kya sankat aa gaya hai, aur use kaisa chot laga hai ki parwaah na karte huwe.
Hiligaynon[hil]
Si Sailor nabuhi tungod nakakita siya sang isa ka kasanag sa malayo kag naghimud-os siya nga makaabot didto—wala sapayan sa matalunanon nga kaumahan, sa kadadalman sang disgrasya nga iya gin-atubang, kag ang mga samad nga iya naagom.
Hmong[hmn]
Sailor tiv dhau vim nws pom ib lub teeb nyob deb, thiab siv zog mus txog—txawm nws yuav tsum hla hav zoov, nws nyuaj siab, thiab nws raug mob.
Croatian[hr]
Sailor je preživjela jer je vidjela svjetlo u daljini i borila se doći do njega, usprkos malim mogućnostima da uspije usred divljine, dubini tragedije koju je doživjela i ozljeda koje je zadobila.
Hungarian[hu]
Sailor azért maradt életben, mert a távolban meglátta a fényt, és a zord körülmények, az éppen átélt tragédia és sérülések ellenére átverekedte magát az akadályokon, hogy odaérjen.
Indonesian[id]
Sailor selamat karena dia melihat cahaya di kejauhan dan berjuang untuk sampai ke sana—terlepas dari situasi desa yang liar, hebatnya tragedi yang dia hadapi, dan luka-luka yang dia derita.
Icelandic[is]
Sailor lifði af því hún sá ljós í fjarlægð og barðist við að komast þangað – þrátt fyrir ófærur og erfitt landslag, sorglegan harmleik og meiðsli sem hún þurfti að þola.
Italian[it]
Sailor è sopravvissuta perché ha visto una luce in lontananza e ha lottato per raggiungerla — nonostante il territorio selvaggio, la profondità della tragedia vissuta e le ferite riportate.
Japanese[ja]
セイラーは,遠くに光を見つけ,野生地帯や遭遇した悲劇の大きさ,負ったけがにもめげずに,その光に向かって頑張って進んで行ったので,生き延びたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xSailor kikole’ xb’aan naq kiril sa’ najtil jun saqen ut kixyal xq’e chi wulak toj aran—us ta xuwajel li b’e, li nimla rahilal kixnumsi, ut eb’ lix toch’olal kixk’ul.
Korean[ko]
멀리서 불빛을 발견한 세일러는 자신이 겪은 비극의 깊이와 온갖 부상에도 불구하고 시골의 거친 자연을 헤치며 빛을 향해 나아가 생존할 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sailor el moul ke srihpen el liye kahlwem se ke acn loes ac tiac fuhlweack in ohsun acn sacn finne acn upac, ongaiyac loal el ohsun nuh kac, ac kihnet el eis kac.
Lingala[ln]
Sailor abikaki mpamba te amonaki pole moko na mosika mpe alukaki nzela tii kuna—atako mboka ya zamba, bozindo ya likama akutanaki na yango, mpe mpota azwaka.
Lao[lo]
ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ລອດ ຕາຍ ເພາະ ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫວ່າງຢູ່ ໄກໆ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງບຸກປ່າ ໄປ ຫາ ມັນ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ພູຜາ ປ່າດົງ, ເຖິງ ແມ່ນ ອຸປະຕິ ເຫດ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ, ແລະ ເຖິງ ແມ່ນນາງ ມີຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Seila išgyveno, nes ji pamatė šviesą tolumoje ir brovėsi link jos, nepaisydama laukinės gamtos, didžiulės ją ištikusios tragedijos ir patirtų traumų.
Latvian[lv]
Seilora izdzīvoja, jo viņa tālumā bija pamanījusi gaismu un izcīnīja ceļu līdz tai, par spīti mežonīgajai apkārtnei, traģēdijai, kas viņu dziļi skāra, un ievainojumiem, kurus pacieta.
Malagasy[mg]
Velon’aina soa aman-tsara i Sailor satria nahita fahazavana teny lavidavitra izy ka nitolona mba hahatongavana teny na dia teo aza ny tany haolon’ambanivohitra, ny halalin’ny voina natrehiny, ary ny ratra niaretany.
Mongolian[mn]
Сэйлор хол зайнд буй нэгэн гэрлийг хараад, түүнд хүрэхээр бүх хүчээ дайчлан, эзгүй хээр тал, аймшигт осол, гэмтэл бэртлээ үл тоон зүтгэсэн учраас л амьд гарч чадсан юм.
Malay[ms]
Sailor hidup kerana dia nampak cahaya tersebut dan berusaha untuk mengecapinya—walaupun dengan hutan liar, tragedi yang ditempuh, dan kecederaan yang dialami.
Maltese[mt]
Sailor salvat għaliex rat dawl ġej mill-bogħod u għamlet minn kollox biex tasal ħdejh—minkejja li għaddiet minn qalb kampanja mill-aktar salvaġġa, it-traġedja mill-aktar kbira li ħabbtet wiċċha magħha, u l-għadd ta' ġrieħi li sofriet.
Norwegian[nb]
Sailor overlevde fordi hun så et lys i det fjerne og kjempet seg frem til det – til tross for det ulendte terrenget, den dype tragedien hun opplevde og skadene hun hadde pådratt seg.
Dutch[nl]
Sailor overleefde het omdat ze in de verte een lichtje zag en er naartoe liep, ondanks het ruwe landschap, de schok van het ongeluk en haar verwondingen.
Polish[pl]
Sailor przeżyła, ponieważ zobaczyła w oddali światło i walczyła, by do niego dotrzeć na przekór dzikiej przyrodzie, ogromowi tragedii, która ją spotkała i odniesionym obrażeniom.
Portuguese[pt]
Sailor sobreviveu porque viu uma luz à distância e se esforçou para chegar até ela, a despeito do campo selvagem, da intensidade da tragédia que enfrentou e dos ferimentos que sofreu.
Romanian[ro]
Sailor a supravieţuit deoarece ea a văzut o lumină în depărtare şi s-a luptat să ajungă la ea – fără a ţine seama de regiunea rurală sălbatică, de tragedia oribilă prin care a trecut şi de rănile pe care le avea.
Russian[ru]
Сэйлор выжила потому, что видела свет вдали и проложила свой путь к нему – несмотря на ту трагедию, которую она пережила, безлюдную местность и полученные травмы.
Slovak[sk]
Sailor prežila, pretože videla v diaľke svetlo a vybrala sa odhodlane za ním – bez ohľadu na ťažký terén krajiny, hlbokú tragédiu, ktorej čelila, a zraneniam, ktoré utrpela.
Samoan[sm]
Sa ola Sailor ona sa vaai o ia i se malamalama i se mea mamao ma sa tauivi ina ia taunuu i ai—e ui i le togāvaōa o lea nuu maotua, le loloto o le faalavelave matautia sa ia oo i ai, ma manu’aga sa feagai ma ia.
Serbian[sr]
Сејлор је преживела јер је видела светлост у даљини и борила се да дође до ње, упркос малим шансама да успе у дивљим пределима, тежини трагедије са којом се суочила и повредама које је задобила.
Swedish[sv]
Sailor överlevde eftersom hon såg ett avlägset ljus och kämpade sig fram till det – trots vildmarken, den svåra tragedin som hade drabbat henne och de skador hon fått.
Swahili[sw]
Sailor aliendelea kuishi kwa sababu aliona nuru kwa umbali na kjitahidi kuifikia---bila kujali mashamba pori, kina cha janga alilopitia, na majeraha aliyokuwa amepata.
Tagalog[tl]
Nakaligtas si Sailor dahil nakita niya ang isang liwanag mula sa malayo at sinikap na makarating doon—sa kabila ng masukal na paligid, matinding trahedyang dinanas niya, at mga sugat na kanyang tinamo.
Tongan[to]
Naʻe hao moʻui ‘a Seila koeʻuhí ko ‘ene sio ki ha maama mei he mamaʻó peá ne tutui atu ‘i hono halá ke aʻu ki ai—neongo naʻe taʻeʻamanekina pe ʻe aʻu ki ai—pea neongo e faingataʻa ‘o e halá mo e meʻa fakamamahi kuo hokó, kae pehē ki hono ngaahi kafó.
Tahitian[ty]
Ua ora mai Sailor no te mea ua ite oia i te hoê maramarama i te atea e ua aro oia i to’na e‘a no te tapae i reira—noa’tu teie vahi medebara, te ati rahi tei topa i ni‘a ia’na e te pêpê tei haamauiui i to’na tino.
Ukrainian[uk]
Сейлор вижила, оскільки побачила вдалині світло і, долаючи труднощі, просувалася до нього попри дику природу, глибину трагедії, яка її спіткала, та отримані нею поранення.
Vietnamese[vi]
Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.