Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 በዚህ ጊዜ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ራሱ የለበጣቸውን*+ የይሖዋን ቤተ መቅደስ በሮችና+ መቃኖች ነቃቅሎ* ለአሦር ንጉሥ ሰጠው።
Azerbaijani[az]
+ 16 Həmin vaxt Hizqiyyə Yehovanın məbədinin qızılla örtdüyü qapılarını+ və yan taxtalarını çıxarıb Aşşur padşahına verdi.
Cebuano[ceb]
+ 16 Nianang panahona, gitangtang* ni Ezequias ang mga pultahan sa templo+ ni Jehova ug ang mga haligi sa pultahan nga si Haring Ezequias sa Juda mismo ang naghaklap,*+ ug iya kining gihatag ngadto sa hari sa Asirya.
Danish[da]
*+ 16 På det tidspunkt fjernede Hizkija dørene* til Jehovas tempel+ og dørstolperne som kong Hizkija af Juda havde overtrukket,*+ og gav dem til Assyriens konge.
Ewe[ee]
+ 16 Ɣemaɣi Hizkiya ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔ+ la ƒe ʋɔtruwo kple ʋɔtruti siwo ŋu Yuda-fia Hizkiya fa sika ɖo la+ hetsɔ wo na Asiria-fia.
Greek[el]
+ 16 Εκείνον τον καιρό, ο βασιλιάς Εζεκίας του Ιούδα έβγαλε* τις πόρτες του ναού+ του Ιεχωβά και τους παραστάτες που ο ίδιος είχε επικαλύψει*+ και τα έδωσε στον βασιλιά της Ασσυρίας.
English[en]
*+ 16 At that time Hez·e·kiʹah removed* the doors of the temple+ of Jehovah and the doorposts that King Hez·e·kiʹah of Judah himself had overlaid,*+ and he gave them to the king of As·syrʹi·a.
Estonian[et]
+ 16 Samuti võttis Juuda kuningas Hiskija eest ära Jehoova templi uksed+ koos uksepostidega, mis ta oli üle kullanud,+ ning andis nende kulla Assüüria kuningale.
Finnish[fi]
+ 16 Siihen aikaan Juudan kuningas Hiskia irrotti* Jehovan temppelin ovet+ ja ovenpielet, jotka Hiskia oli itse päällystänyt,*+ ja hän antoi ne* Assyrian kuninkaalle.
Fijian[fj]
+ 16 Ena gauna oya e luvata o Esekaia na katuba ni valenisoro+ i Jiova kei na duru ni katuba e botana* ga o Tui Esekaia,+ e solia sara vei tui Asiria.
French[fr]
16 C’est à ce moment- là qu’Ézéchias démonta* les portes du temple+ de Jéhovah et les montants qu’il avait lui- même recouverts d’or+, et qu’il les donna au roi d’Assyrie.
Ga[gaa]
+ 16 Nakai be lɛ mli lɛ, Hezekia jie Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ shinai+ lɛ kɛ shinaatsei ni Yuda maŋtsɛ Hezekia diɛŋtsɛ kɛ shika tsuru eha he lɛ,+ ni ekɛhã Asiria maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 N te tai anne ao e a kanakoi* mataroa Etekia ake n ana tembora+ Iehova, ma bouani mataroa ake e boni kanimwi aoia n rabuni* Etekia are Uean Iuta,+ ao e angan uean Aturia.
Gun[guw]
+ 16 To ojlẹ enẹ mẹ wẹ Hẹzekia de* ohọ̀n tẹmpli Jehovah tọn lọ tọn lẹ+ sẹ̀ gọna dòtin ohọ̀n tọn he Ahọlu Hẹzekia Juda tọn lọsu ko và sika na lẹ,+ bo bẹ yé jo na ahọlu Asilia tọn.
Hindi[hi]
+ 16 उस वक्त हिजकियाह ने यहोवा के मंदिर के दरवाज़े+ और उनके बाज़ू निकाल दिए जिन पर उसने खुद सोना मढ़वाया था+ और यह सब अश्शूर के राजा को दे दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 16 Ginhukas* ni Ezequias sadto ang mga puertahan sang templo+ ni Jehova kag ang mga bakalan nga ginhaklapan sing bulawan ni Hari Ezequias sang Juda,+ kag ginhatag niya ini sa hari sang Asiria.
Haitian[ht]
16 Nan epòk sa a, Ezekyas, wa Jida a, te retire* pòt ki nan kay+ Jewova a ansanm ak poto ki te kenbe pòt yo ki te gen lò sou yo+ epi li bay wa Asiri a lò ki te sou yo a. Se Ezekyas, wa Jida a, ki te met lò a sou yo.
Hungarian[hu]
+ 16 Abban az időben távolította el* Ezékiás Jehova templomának ajtóit+, és az ajtófélfákat, amelyeket ő maga, Júda királya borított be*,+ aztán odaadta azokat Asszíria királyának.
Indonesian[id]
+ 16 Hizkia raja Yehuda juga melepaskan* pintu-pintu bait+ Yehuwa dan kusen pintu yang telah dilapisi emas oleh Hizkia sendiri,+ lalu memberikannya kepada raja Asiria.
Iloko[ilo]
+ 16 Iti daydi a tiempo nga inikkat* ni Ezekias dagiti ridaw ti templo+ ni Jehova ken dagiti hamba a kinalupkopan*+ ni Ari Ezekias ti Juda ket intedna dagita iti ari ti Asiria.
Isoko[iso]
+ 16 Evaọ oke yena Hẹzikaya ọ tẹ kpare* ethẹ etẹmpol+ Jihova gbe inuethẹ nọ Hẹzikaya ovie Juda ọvo ọ rehọ igoru tamu* oma rai soso na no,+ ọ tẹ rehọ ae kẹ ovie Asiria.
Italian[it]
+ 16 Fu allora che Ezechìa, re di Giuda, tolse* le porte del tempio+ di Geova e gli stipiti che lui stesso aveva rivestito,*+ e li diede al re d’Assiria.
Kongo[kg]
+ 16 Na ntangu yina, Ezekiasi katulaka* bakielo ya tempelo+ ya Yehowa ti makunzi ya kielo yina Ezekiasi ntotila ya Yuda yandi mosi pakulaka wolo,+ ebuna yandi pesaka yo na ntotila ya Asiria.
Kikuyu[ki]
+ 16 Hĩndĩ ĩyo Hezekia akĩruta* mĩrango ya hekarũ+ ya Jehova na itugĩ cia mĩrango iria Mũthamaki Hezekia wa Juda we mwene aahumbĩrĩte na thahabu,+ agĩcineana kũrĩ mũthamaki wa Ashuri.
Kazakh[kk]
16 Өзі алтынмен қаптатқан+ Ехобаның ғибадатханасының есіктеріндегі+ және есік жақтауларындағы алтынды Езекия сол кезде алдырып, Ассирия патшасына берген еді.
Korean[ko]
+ 16 그때에 유다 왕 히스기야는 여호와의 성전 문들과+ 자신이 입힌* 문기둥들을+ 뜯어내어* 아시리아 왕에게 주었다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Pa kyonkakya kimye, Hezekiya Mfumu wa Yuda wafumishe* binzhilo bya ku nzubo+ ya Yehoba ne mashiki a ku bibelo o ashingileko ngolode+ ne kwiapana kwi mfumu wa Asilya.
Ganda[lg]
+ 16 Mu kiseera ekyo Keezeekiya yawangulamu enzigi za yeekaalu+ ya Yakuwa n’emyango ye kennyini gye yali abiseeko zzaabu,+ n’abiwa kabaka wa Bwasuli.
Lozi[loz]
+ 16 Ka nako yeo, Ezekiasi azwisa* likwalo za tempele+ ya Jehova ni misumo ya munyako yanaakabisize*+ Mulena Ezekiasi wa Juda, mi alifa mulena wa Asiria.
Lithuanian[lt]
+ 16 Tada Ezekijas išėmė ir Jehovos šventyklos duris+ bei staktas, kurias buvo padengęs auksu,+ ir atidavė Asirijos karaliui.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Mu kine kitatyi’kya Hezekia watalula* milango ya ku tempelo+ ya Yehova ne ñunji yobabambile olo kudi Hezekia mulopwe wa Yuda aye mwine,+ wapa’byo mulopwe wa Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Tshikondo atshi Hezikiya wakumbusha* biibi bia ku ntempelo+ wa Yehowa ne mabaya a mu nseke ya mushiku wa mbelu avua Hezikiya mukalenge wa Yuda mulengeje* yeye nkayende,+ ne wakabipesha mukalenge wa Ashû.
Luvale[lue]
16 Halwola luze, Hezekiya mwangana wavaYuta afumishile* mapito akutembele yaYehova, navipamba vize ashilile ulu, kaha ahanyine ulu kana kuli mwangana waAsulya.
Malayalam[ml]
+ 16 കൂടാതെ യഹൂദാ രാ ജാ വായ ഹിസ്കിയ താൻ സ്വർണം കൊണ്ട് പൊതി ഞ്ഞി രുന്ന, യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി ലെ വാതിലുകളും+ കട്ടിള ക്കാ ലു ക ളും അഴിച്ചെടുത്ത്*+ അസീറി യൻ രാജാ വി നു കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 16 Pada waktu itu, Hizkia telah mengeluarkan* pintu Rumah+ Yehuwa dan ambang-ambang pintu yang telah disalutinya dengan emas,+ lalu memberikan semua itu kepada raja Assyria.
Norwegian[nb]
+ 16 På samme tid fjernet Juda-kongen Hiskịa* dørene i Jehovas tempel+ og dørstolpene som Hiskịa selv hadde kledd med gull, og han ga det* til assyrerkongen. +
Nepali[ne]
+ १६ त्यतिबेला यहुदाका राजा हिजकियाहले यहोवा परमेश्वरको भवनका ढोकाहरू र चौकोसहरू फोरेर निकाले+ अनि ती सबै अस्सेरियाका राजालाई दिए। हिजकियाहले नै ती ढोकाहरू र चौकोसहरूलाई सुनले मोहोरेका थिए। +
Dutch[nl]
16 In die tijd verwijderde* koning Hizki̱a van Juda de deuren van de tempel+ van Jehovah en de deurposten die Hizki̱a zelf had bekleed,*+ en hij gaf ze aan de koning van Assyrië.
Pangasinan[pag]
+ 16 Diad satan et inekal nen Arin Hezekias na Juda iray kapot na templo+ nen Jehova tan saray hamba a tinapewan to na balitok,+ insan inter to ray balitok ed ari na Asirya.
Polish[pl]
16 Ponadto Ezechiasz, król Judy, zdemontował* drzwi świątyni+ Jehowy i futrynę, które sam kiedyś pokrył złotem+, i dał to złoto królowi Asyrii.
Portuguese[pt]
+ 16 Naquele tempo Ezequias, rei de Judá, retirou* as portas do templo+ de Jeová e as ombreiras que o próprio rei Ezequias tinha revestido,*+ e as deu ao rei da Assíria.
Sango[sg]
+ 16 Na ngoi ni so, Ézéchias gbia ti Juda azi aporte ti temple+ ti Jéhovah nga na acadre ti porte so lo wani lo zia lani lor na terê ni,*+ lo mû ni lo mû na gbia ti Assyrie.
Swedish[sv]
+ 16 Det var då som Hiskia, Judas kung, tog bort* dörrarna till Jehovas tempel+ och dörrposterna som Hiskia själv hade överdragit med guld+ och gav det* åt Assyriens kung.
Swahili[sw]
*+ 16 Wakati huo Hezekia aling’oa* milango ya hekalu+ la Yehova na miimo ambayo yeye mwenyewe, Mfalme Hezekia wa Yuda, alikuwa ameifunika kwa dhahabu,+ naye akampa mfalme wa Ashuru.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Wakati huo Hezekia alitosha* milango ya hekalu+ la Yehova na miimo yenye Mufalme Hezekia wa Yuda yeye mwenyewe alikuwa amefunika,*+ na akavipatia mufalme wa Ashuru.
Tamil[ta]
+ 16 அதோடு, யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்த கதவுகளையும்+ நிலைக்கால்களையும் வெட்டியெடுத்து, அதன்மீது தான் அடித்திருந்த தங்கத் தகடுகளையும்+ அசீரிய ராஜாவுக்குக் கொடுத்து அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Iha tempu neʼebá Liurai Ezequias husi Judá hasai* odamatan sira iha Jeová nia templu+ no mós odamatan nia arus neʼebé Liurai Ezequias rasik taka ona ho osan-mean,+ no nia fó buat sira-neʼe ba liurai Asíria.
Tigrinya[ti]
+ 16 ህዝቅያስ ድማ በታ ግዜ እቲኣ፡ ነቲ ህዝቅያስ ንጉስ ይሁዳ ባዕሉ ዝለበጦ*+ መዓጹ ቤተ መቕደስ+ የሆዋን ልዳውትን ነቒሉ ንንጉስ ኣሶር ሃቦ።
Tagalog[tl]
+ 16 Nang panahong iyon, inalis* ni Hezekias ang mga pinto ng templo+ ni Jehova at ang mga poste ng pinto na binalutan ng ginto ni Haring Hezekias ng Juda,+ at ibinigay niya ang mga iyon sa hari ng Asirya.
Tetela[tll]
+ 16 L’etena kɛsɔ, Hɛzɛkiya akanya* nkuke ya lo tɛmpɛlɔ+ ka Jehowa ndo dikundji dia la soko diele Hɛzɛkiya nkumekanga ka Juda ndamɛ akadikite+ paonyi, ko nde akadisha nkumekanga k’Asuriya.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ko iá, na‘e to‘o* ai ‘e Hesekaia ‘a e ngaahi matapā ‘o e temipale+ ‘o Sihová pea mo e ngaahi pou matapā na‘e kofu*+ ‘e Tu‘i Hesekaia ‘o Siutá tonu, peá ne ‘oange ia ki he tu‘i ‘o ‘Asīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Aciindi eeco Mwami Hezekiya wa Juda wakagwisya zijazyo zyatempele+ lya Jehova aminsende njaakazilulwide angolida,+ mpoonya wakazipa mwami wa Asuri.
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Long dispela taim Hesekia i rausim* ol dua bilong tempel+ bilong Jehova na ol pos bilong dua em King Hesekia bilong Juda yet i bin karamapim long gol,+ na em i givim olgeta dispela samting long king bilong Asiria.
Tatar[tt]
+ 16 Һизәкыя шулай ук Йәһвә гыйбадәтханәсенең үзе алтын белән каплаган+ ишекләрен+ һәм ишек яңакларын салдырып, Ассирия патшасына бирде.
Tumbuka[tum]
+ 16 Nyengo yeneyira, Hezekiya wakawuskamo* vijaro vya tempile+ la Yehova na mafuremu ivyo Hezekiya themba la Yuda wakamatamo golide,+ ndipo wakapeleka kwa themba la Asiriya.
Tuvalu[tvl]
+ 16 I te taimi tenā ne tapale kea‵tea ne Hesekia a mataloa o te faletapu+ o Ieova mo pou o mataloa kolā ne ufi* eiloa ne te tupu o Iuta ko Hesekia,+ kae tuku atu ne ia ki te tupu o Asulia.
Ukrainian[uk]
+ 16 Також Юдин цар Єзекı́я зняв* двері храму+ Єгови та одвірки, які він сам свого часу покрив золотом,+ і віддав золото, яке було на них, ассирійському цареві.
Vietnamese[vi]
+ 16 Lúc đó, vua Ê-xê-chia của Giu-đa tháo các cửa đền thờ+ của Đức Giê-hô-va và các khung cửa mà chính ông đã dát vàng,+ rồi gửi chúng* cho vua A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Hito nga panahon ginpanguha* ni Hezekias an mga purtahan han templo+ ni Jehova ngan an mga hamba nga hi Hadi Hezekias han Juda mismo an naghaklap,*+ ngan iya ito iginhatag ha hadi han Asirya.
Yoruba[yo]
16 Lákòókò yẹn, Hẹsikáyà yọ* àwọn ilẹ̀kùn tẹ́ńpìlì+ Jèhófà kúrò àti àwọn òpó ilẹ̀kùn tí Hẹsikáyà ọba Júdà fúnra rẹ̀ fi wúrà bò,+ ó sì kó wọn fún ọba Ásíríà.