Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че няма да има всеобщо вероотстъпничество от истината, всеки от нас трябва да се пази от лично вероотстъпничество.
Czech[cs]
I když již další všeobecné odpadlictví od pravdy nenastane, každý z nás se musí mít na pozoru před osobním odpadlictvím.
German[de]
Auch wenn es keinen allgemeinen Abfall von der Wahrheit mehr geben wird, muss ein jeder von uns auf der Hut sein, um nicht selbst vom Glauben abzufallen.
English[en]
Although there will not be another general apostasy from the truth, we must each guard against personal apostasy.
Spanish[es]
Aunque no volverá a haber otra apostasía general de la verdad, debemos cuidarnos de la apostasía personal.
Estonian[et]
Kuigi ei saa olema järgmist üleüldist tõest taganemist, peab igaüks olema valvel, et me ise usust ei taganeks.
Finnish[fi]
Vaikka yleistä luopumusta totuudesta ei enää tulekaan tapahtumaan, meidän kaikkien täytyy varjella itsemme henkilökohtaiselta luopumukselta.
French[fr]
Il n’y aura plus d’apostasie générale, mais nous devons chacun éviter l’apostasie personnelle.
Croatian[hr]
Iako neće doći do još jednog općeg otpada od istine, svatko od nas mora se čuvati od osobnog otpada.
Indonesian[id]
Meskipun tidak akan ada lagi kemurtadan universal dari kebenaran, kita masing-masing harus melindungi diri terhadap kemurtadan pribadi.
Iloko[ilo]
Nupay awanto ti sabali pay a sapasap nga ikakalilis iti kinapudno, nasken nga agannad ti tunggal maysa kadatayo iti personal nga ikakalilis iti kinapudno.
Italian[it]
Sebbene non ci sarà più un’altra apostasia generale dalla verità, dobbiamo guardarci dall’apostasia personale.
Japanese[ja]
真理からの全教会的な背教は二度とありませんが,わたしたち一人一人が個人的な背教から身を守らなければなりません。
Malagasy[mg]
Na dia tsy hisy intsony aza ny apôstazia lehibe hafa hialana amin’ny fahamarinana dia tokony hitandrina isika tsirairay tsy ho tratran’ny apôstazian’ny tena manokana.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke vil bli et nytt generelt frafall fra sannheten, må vi alle vokte oss for personlig frafall.
Dutch[nl]
Hoewel er geen grootschalige afval van de waarheid meer zal volgen, moeten we altijd bedacht zijn op individuele afvalligheid.
Polish[pl]
Mimo iż nie będzie kolejnego powszechnego odstępstwa, każdy z nas musi strzec się osobistego odstępstwa.
Portuguese[pt]
Embora uma outra apostasia geral da verdade não possa acontecer, cada um de nós deve guardar-se da apostasia pessoal.
Romanian[ro]
Deşi nu va mai exista o altă apostazie generală prin care adevărul să fie părăsit, fiecare dintre noi trebuie să se păzească de apostazia personală.
Russian[ru]
Хотя нового всеобщего отступничества от истины уже не будет, мы обязаны оберегать себя от личного отступничества.
Samoan[sm]
E ui lava o le a leai se isi liliuese āoāo mai le upu moni, ae e tatau lava ia i tatou taitoatasi ona puipuia mai i le liliuese faaletagata.
Swedish[sv]
Det kommer aldrig mer att ske ett allmänt avfall från sanningen, men var och en måste vara vaksam mot personligt avfall.
Ukrainian[uk]
Хоча ще одного загального відступництва від істини не буде, кожен з нас повинен стерегтися особистого відступництва.