Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حينما يتعلق الأمر بمدننا وكيفية التكيف مع فكرة الموت في مدننا، تتضاءل القوانين والتصاميم والأفكار أكثر من ما نتخيل.
Danish[da]
Men når det kommer til byerne og tanken om hvordan døden passer ind i vores byer, så er der meget færre reguleringer og design og tanker end vi forestiller os.
Greek[el]
Όμως, όσον αφορά στις πόλεις μας και στην αντιμετώπιση του θανάτου μέσα σε αυτές, οι κανονισμοί και τα σχέδια και η σκέψη είναι πολύ λιγότερα απ' ό,τι φανταζόμαστε.
English[en]
But when it comes to our cities and thinking about how death fits in our cities, there's much less regulation and design and thought than we might imagine.
Spanish[es]
Pero si se trata de nuestras ciudades, y pensamos en cómo la muerte encaja en nuestras ciudades, hay mucha menos regulación, diseño y reflexión
Persian[fa]
ولی وقتی نوبت شهرهای ما میشود، و این فکر که چطور مرگ در شهرهای ما جای گرفته است، قوانین و طرح و ایده به مراتب بسیار کمتر است از آنچه که تصور میکنیم.
French[fr]
Pour nos villes, quand il faut réfléchir à comment la mort se place dans nos villes, il y a beaucoup moins de lois, de design et de réflexion que nous pourrions l'imaginer.
Hebrew[he]
אבל כשזה מגיע לערים שלנו ואם חושבים על איך מוות מתאים לערים שלנו, יש הרבה פחות רגולציה ותכנון ומחשבה משאנחנו יכולים לדמיין.
Croatian[hr]
Ali kada se radi o našim gradovima i razmišljanju o tome kako se smrt uklapa u njih, postoji puno manje propisa i dizajnova i razmišljanja no što mislimo.
Hungarian[hu]
De ha a városainkról van szó, és arról, hogyan illeszkedik a halál ebbe a rendszerbe, azt látjuk, hogy kevesebb szabályozás és tervezés vonatkozik rá, mint ahogy gondolnánk.
Indonesian[id]
Jika menyangkut kota kita, dan kematian yang terjadi, betapa sedikit peraturan, rancangan, dan pemikiran dibandingkan bayangkan kita.
Italian[it]
Ma quando parliamo delle nostre città pensando a come la morte si inserisce, ci sono molte meno regolamentazioni e progetti e pensieri che possiamo immaginare.
Japanese[ja]
でも 私たちの都市には 街に死が どう調和するかを 考える場合 想像以上に 規制やデザインや思想が 欠如しています
Korean[ko]
하지만 우리 도시들에 대해, 그리고 도시에 죽음이 얼마나 어울리는지 생각해 보면 생각보다 죽음과 관련해 훨씬 적은 규제와 설계, 논의가 있습니다.
Dutch[nl]
Maar als 't gaat over onze steden en over 't denken hoe de dood past in onze steden, dan zijn er veel minder regels, plannen en ideeën, dan we zouden denken.
Polish[pl]
Ale jeśli chodzi o nasze miasta i rozważania, jak śmierć się w nie wpisuje, jest zdecydowanie mniej regulacji, zamysłu i projektowania, niż można sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Mas, quando se trata das cidades, e pensar como a morte se enquadra nas nossas cidades há muito menos regulamentação, projeto e pensamento do que podemos imaginar.
Russian[ru]
Но что касается наших городов и того, как смерть вписывается в их архитектурный ансамбль, всё намного хуже, чем можно предположить: нет ни продуманности, ни стиля, ни соответствующих законов.
Serbian[sr]
Međutim, što se tiče naših gradova i toga kako se smrt uklapa u naše gradove, postoji mnogo manje pravila i planiranja i mozganja nego što pretpostavljamo.
Telugu[te]
అయితే అదే నగరాలకు వచ్చేసరికి మన నగరాల్లో మృత్యువు ఎలా అమరుతుందని ఆలోచిస్తే క్రమబధ్ధీకరణ , డిజైన్, ఆలోచన చాలా తక్కువ మనం ఊహించినదాని కంటె
Thai[th]
แต่เมื่อมาถึงเรื่องเมืองของเรา และคิดถึงว่า จะทําให้การตาย อยู่ร่วมกับเมืองได้อย่างไร มีกฎระเบียบ การออกแบบ และแนวความคิดเรื่องนี้ น้อยกว่าที่เราคาดมาก
Turkish[tr]
Ama konu şehirlerimize geldiğinde ölümün şehirlerimizdeki yerini düşünürsek, düşünebileceğimizden daha az düzenleme, tasarım ve düşünce var.
Ukrainian[uk]
Але коли йдеться про наші міста і те, як смерть вміщається у наших містах, тут набагато менше правил, проектів і думок, ніж ми уявляємо.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi điều đó đến với thành phố của chúng ta và nghĩ xem làm sao để những người chết phù hợp với thành phố của chúng ta, có rất ít luật lệ, thiết kế và suy nghĩ hơn là chúng ta tưởng tượng.
Chinese[zh]
但是当说到我们的城市 并且想一想我们的城市如何去容纳死亡 这里面的规定、设计和思想 远比我们想像的要少得多