Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helder rooi kleur is die gevolg van ’n genetiese mutasie wat omstreeks 1930 voorgekom het, en dit het uiteindelik tot die helder rooi rose gelei wat ons vandag sien.
Amharic[am]
ደማቅ ቀይ ቀለም የተገኘው በ1930 በጄኔቲክ ሚውቴሽን አማካኝነት ሲሆን ይህ ግኝት ዛሬ ለምናያቸው ቀይ ጽጌረዳዎች መሠረት ሆኗል።
Arabic[ar]
واللون الاحمر الزاهي وليد طفرة وراثية حصلت حوالي سنة ١٩٣٠، ما ادى في نهاية المطاف الى بروز ألوان الاحمر الصارخ التي نراها في الورود اليوم.
Bulgarian[bg]
Ярко червеният цвят е резултат от генетична мутация, получена около 1930 г., вследствие на което днес могат да се видят рози с наситено червен цвят.
Cebuano[ceb]
Ang hayag nga pagkapula maoy resulta sa tinuyo nga pag-usab sa gene niadtong 1930, nga sa ngadto-ngadto nakapatungha ug hayag kaayong pula nga kolor sa mga rosas karon.
Czech[cs]
Jasně červená barva je výsledkem genetické mutace, která se objevila kolem roku 1930, a díky ní se podařilo vyšlechtit sytě červené růže, jaké známe dnes.
Danish[da]
Den stærke røde farve skyldes en genetisk mutation omkring 1930, hvilket senere har resulteret i de dybrøde farver som roser kan have i dag.
German[de]
Die leuchtenden, kraftvollen Rottöne, die man von heutigen Rosen kennt, gehen auf eine Genmutation zurück, die um das Jahr 1930 erfolgte.
Greek[el]
Το ανοιχτό κόκκινο χρώμα προήλθε από μια γενετική μετάλλαξη γύρω στο έτος 1930, η οποία τελικά έφερε σε ύπαρξη τα ζωηρά κόκκινα χρώματα που βλέπουμε στα τριαντάφυλλα σήμερα.
English[en]
The bright-red color is a result of a genetic mutation about 1930, eventually resulting in the vibrant-red colors seen in roses today.
Spanish[es]
Sin embargo, alrededor del año 1930, una mutación genética produjo las vivas tonalidades rojas que lucen hoy día.
Estonian[et]
Helepunane värvus saadi geneetilise mutatsiooni tulemusel 1930. aastal, ning meie päevil võime näha juba erkpunaseid roose.
Finnish[fi]
Kirkkaanpunainen väri on tulosta vuoden 1930 tienoilla tapahtuneesta geenimutaatiosta, josta juontuvat nykyisten ruusujen punaisen eri sävyt.
French[fr]
Le rouge vif est apparu à la suite d’une mutation génétique dans les années 1930 et a finalement donné les vermeils des roses d’aujourd’hui.
Hebrew[he]
הצבע האדום הבוהק נוצר בערך בשנת 1930 כתוצאה ממוטציה גנטית שהולידה בסופו של דבר את הצבע מלא החיים שאנו רואים בוורדים כיום.
Hiligaynon[hil]
Ang masili nga pula resulta sang pagsakotsakot sa iban nga baridad sang mga katuigan 1930, nga amo ang ginhalinan sang pula nga mga rosas karon.
Hungarian[hu]
A halványpiros szín 1930 táján egy génmutáció során jött létre, mely végül a mai rózsák élénkvörös színeihez vezetett el.
Indonesian[id]
Warna merah cerah adalah hasil mutasi genetika sekitar tahun 1930, yang akhirnya menghasilkan mawar berwarna merah menyala seperti yang kita lihat sekarang.
Iloko[ilo]
Ti natayengteng a nalabaga ket resulta ti pannakabalbaliw dagiti paset ti selulada idi agarup 1930. Idi agangay, dayta ti makagapu a timmaud dagiti nakalablabbasit a kolor dagiti rosas ita.
Italian[it]
Il colore rosso brillante è il risultato di una mutazione genetica avvenuta verso il 1930, che diede luogo ai vivaci toni di rosso conosciuti oggi.
Japanese[ja]
1930年ごろに遺伝子の突然変異によって鮮やかな赤色が生じ,やがて今日のバラに見られる強烈な赤色が生み出されました。
Georgian[ka]
კაშკაშა წითელი ფერი მიღებულია დაახლოებით 1930 წელს გენეტიკური მუტაციის შედეგად. ამის წყალობით შემდეგში შეიქმნა ხასხასა წითელი ფერის ვარდები, რომლებსაც დღეს ყველგან ვხვდებით.
Korean[ko]
하지만 1930년경에 유전자 돌연변이에 의해 밝고 산뜻한 빨간색 장미가 생겨나게 되었고, 결국 오늘날과 같은 선명한 빨간색 장미가 개발되기에 이르렀다.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie 1930 metus, įvykus genetiniam pokyčiui, atsirado skaisčiai raudonai žydinčių rožių, o iš jų ilgainiui išsivystė kitos, dar įvairesnių atspalvių žiedais.
Malagasy[mg]
Nisy fiovana nitranga anefa tao amin’ny fototarazon’ny raozy iray, tamin’ny 1930 tany ho any, ka izany no nampisy ireny raozy mena be hitantsika ankehitriny ireny.
Macedonian[mk]
Јаката црвена боја што ја имаат е резултат на една генетска мутација направена во 1930 год.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 1930-ൽ റോസാച്ചെടിയിൽ നടത്തിയ ജനിതക ഉത്പരിവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞ കടും ചുവപ്പുനിറമാണ് നാമിപ്പോൾ കാണുന്ന ഹൃദയഹാരിയായ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ പിറവിക്കു പിന്നിൽ.
Norwegian[nb]
Den klare rødfargen skyldes en genmutasjon som fant sted omkring 1930, og som med tiden resulterte i de varme, skarpe rødfargene vi ser hos roser i dag.
Dutch[nl]
De felrode kleur is het resultaat van een genetische mutatie rond 1930, die uiteindelijk heeft geleid tot de helderrode kleuren die rozen tegenwoordig kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Moti maluwa okongola ofiira aja anachita kupangidwa m’ma 1930 pogwiritsira ntchito njira za ulimi wamakono.
Portuguese[pt]
A viva cor vermelha vem de uma mutação genética que ocorreu perto de 1930, resultando por fim nas vibrantes cores vermelhas que vemos nas rosas hoje.
Russian[ru]
Этот цвет появился вследствие генетической мутации приблизительно в 1930 году. Благодаря этому сегодня мы можем любоваться ярко-красными розами всевозможных оттенков.
Sinhala[si]
නමුත් 1930 ගණන්වලදී ජානවල සිදු කරන ලද යම් වෙනස්කමක් නිසා රතු පාට රෝස ලබාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Žiarivo červená farba sa dosiahla genetickou mutáciou okolo roku 1930, čo napokon viedlo k jasným odtieňom červenej, ktoré majú ruže dnes.
Slovenian[sl]
Svetlo rdeča barva je nastala z gensko mutacijo okoli leta 1930, kar je naposled privedlo do živo rdečih barv, ki jih vidimo pri današnjih vrtnicah.
Albanian[sq]
E kuqja e ndezur erdhi nga një mutacion gjenetik, që ndodhi rreth vitit 1930. Si përfundim, kjo solli nuancat e kuqe të shndritshme që shohim te trëndafilat sot.
Serbian[sr]
Jarkocrvena boja dobijena je genetskom mutacijom 1930, od koje je nastala crvena boja ruže koja nam je danas poznata.
Southern Sotho[st]
’Mala o bofubelu bo khanyang o hlahisitsoeng ke liphatsa tse ileng tsa kopanngoa hoo e ka bang ka 1930, o qeteletse o hlahisitse lirosa tse bofubelu bo khanyang tseo re li bonang kajeno.
Swedish[sv]
Den klarröda färgen är ett resultat av en genmutation omkring 1930, som till slut gav de klarröda nyanser som vi ser hos rosor i dag.
Swahili[sw]
Rangi nyekundu ilitokana na mabadiliko ya chembe za urithi mnamo 1930, na hilo mwishowe limetokeza maua mekundu ya waridi tunayoona leo.
Congo Swahili[swc]
Rangi nyekundu ilitokana na mabadiliko ya chembe za urithi mnamo 1930, na hilo mwishowe limetokeza maua mekundu ya waridi tunayoona leo.
Tamil[ta]
மரபணுக்களில் இயற்கையாக ஏற்படும் திடீர்மாற்றங்களின் விளைவாக சுமார் 1930-ஆம் ஆண்டு அடர்த்தியான சிவப்பு நிறத்தில் ரோஜாக்கள் தோன்றின.
Thai[th]
สี แดง สด เป็น ผล จาก การ กลาย พันธุ์ ตาม ธรรมชาติ เมื่อ ประมาณ ปี 1930 ซึ่ง ใน ที่ สุด ทํา ให้ เกิด กุหลาบ สี แดง จัด อย่าง ที่ เห็น ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang matingkad na pula ay resulta ng pagbabago sa gene ng bulaklak noong mga 1930, kung kaya nang dakong huli ay nagkaroon ng mga pulang rosas.
Tswana[tn]
Mmala o bohibidu jo bo galolang o dirilwe ke go fetoga ga dijini ka 1930, kgabagare seno se ne sa felela ka gore go nne le dirouse tse di bohibidu jo bontle tse re di bonang gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930, i gat sampela kain senis i kamap long jin bilong plaua ros na long dispela rot ol retpela ros olsem yumi ken lukim long nau ol i bin kamap.
Turkish[tr]
Bugün kırmızının canlı tonundaki güllerin bu renklerinin sebebi 1930’larda gülde yapılan genetik bir mutasyondur.
Tsonga[ts]
Rose yo tshuka yi tumbuluke hi ku va ku tsemiwe ti-rose ta mixaka yin’wana ti hlanganisiwa, sweswo swi sungule hi 1930, kutani ku hetelela se ku ri ni ti-rose ta mihlovo yo tshwuka yo saseka leyi hi yi vonaka namuntlha.
Ukrainian[uk]
Троянди яскраво червоного кольору з’явились 1930 року внаслідок генної мутації. Тож тепер ми можемо бачити безліч троянд з різними відтінками червоного.
Urdu[ur]
سُرخ رنگ کے گلاب پہلی بار تقریباً ۱۹۳۰ میں دیکھنے میں آئے۔ اُس وقت کئی گلابوں کے جینز میں تبدیلی آئی جس کی وجہ سے ان کے پھولوں میں سُرخ رنگ پیدا ہوا۔
Xhosa[xh]
Kodwa lo mbala ubomvu wavela ngokuxutywa nezinye izityalo ngowe-1930, kwaza ke kwavela umbala obomvu noqaqambileyo esiwaziyo namhlanje.
Zulu[zu]
Umbala obomvu tebhu wavela ngenxa yokushintshwa kwesakhi cishe ngo-1930, okwaphumela emibaleni ebomvu tebhu esiyibona kuma-rose namuhla.