Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Artikel 115 § 1 in Verbindung mit Artikel 116 § 6 der Verfahrensordnung des Gerichts in der seit dem 1. Februar 2001 geltenden Fassung eröffnet den Betroffenen, die ihren Antrag auf Zulassung als Streithelfer nicht innerhalb der für die Beteiligung am schriftlichen Verfahren vorgeschriebenen Fristen gestellt haben, die Möglichkeit, sich auf der Grundlage des Sitzungsberichts an der mündlichen Verhandlung zu beteiligen, sofern ihr Antrag auf Zulassung als Streithelfer vor der Eröffnung dieser mündlichen Verhandlung gestellt worden ist.
Greek[el]
Το άρθρο 115, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 116, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου, όπως αυτός ισχύει από 1ης Φεβρουαρίου 2001, παρέχει στους ενδιαφερομένους, οι οποίοι δεν κατέθεσαν την αίτησή τους παρεμβάσεως εντός των τασσομένων επί παρεμβάσεως κατά την έγγραφη διαδικασία προθεσμιών, τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν βάσει της εκθέσεως ακροατηρίου κατά την προφορική διαδικασία, υπό την επιφύλαξη ότι η αίτησή τους παρεμβάσεως κατατίθεται πριν από την έναρξη της προφορικής διαδικασίας.
English[en]
Article 115(1) read with Article 116(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, as in force since 1 February 2001, allows parties who have not lodged their application to intervene within the time-limits laid down for intervening during the written procedure to intervene on the basis of the Report for the Hearing during the oral procedure, subject to their application to intervene being lodged before the opening thereof.
Spanish[es]
El artículo 115, apartado 1, en relación con el artículo 116, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, en vigor desde el 1 de febrero de 2001, ofrece a los interesados que no han presentado su demanda de intervención en los plazos prescritos en el procedimiento escrito la posibilidad de intervenir durante la fase oral basándose en el informe para la vista, siempre que su demanda de intervención haya sido presentada antes de la apertura de dicha fase oral.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se on ollut voimassa 1.2.2001 alkaen, 115 artiklan 1 kohdassa kun sitä tulkitaan yhdessä 116 artiklan 6 kohdan kanssa, avataan henkilöille, joiden oikeutta asia koskee ja jotka eivät ole esittäneet väliintulohakemustaan määräajassa, joka on määrätty kirjallisen käsittelyn aikana tehtävää väliintuloa varten, mahdollisuus esittää huomautuksensa suullisessa käsittelyssä suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella sillä edellytyksellä, että väliintulohakemus on esitetty ennen tämän suullisen käsittelyn aloittamista.
French[fr]
L'article 115, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal, tel qu'en vigueur depuis le 1er février 2001, ouvre la possibilité aux intéressés qui n'ont pas présenté leur demande en intervention dans les délais prescrits pour intervenir lors de la procédure écrite d'intervenir sur la base du rapport d'audience lors de la procédure orale, sous réserve que leur demande en intervention ait été introduite avant l'ouverture de cette procédure orale.
Italian[it]
L'art. 115, n. 1, letto in combinato disposto con l'art. 116, n. 6, del regolamento di procedura del Tribunale, nella versione vigente a decorrere dal 1° febbraio 2001, conferisce agli interessati, che non hanno presentato la loro istanza di intervento nei termini stabiliti per intervenire nella fase scritta del procedimento, di intervenire sulla base della relazione d'udienza al momento della fase orale, a condizione che la loro istanza di intervento sia stata presentata prima dell'apertura di tale fase orale.
Dutch[nl]
Artikel 115, lid 1, gelezen in samenhang met artikel 116, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, zoals dat sinds 1 februari 2001 van kracht is, biedt belanghebbenden die hun verzoek tot tussenkomst niet zo tijdig hebben ingediend dat zij aan de schriftelijke behandeling konden deelnemen, de mogelijkheid om tijdens de mondelinge behandeling op basis van het rapport ter terechtzitting te interveniëren, mits zij hun verzoek tot tussenkomst vóór de opening van deze mondelinge behandeling indienen.
Portuguese[pt]
O artigo 115.° , n.° 1, conjugado com o artigo 116.° , n.° 6, do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância, na redacção em vigor a partir desde 1 de Fevereiro de 2001, permite que os interessados que não apresentaram o seu pedido de intervenção dentro do prazo previsto para a intervenção na fase escrita intervenham na fase oral com base no relatório de audiência, desde que o respectivo pedido de intervenção tenha sido apresentado antes do início desta.
Swedish[sv]
Enligt artikel 115.1, jämförd med artikel 116.6 i rättegångsreglerna, i deras lydelse sedan den 1 februari 2001, är det möjligt för berörda personer, som inte inkommit med sin interventionsansökan inom den frist som föreskrivs för intervention under det skriftliga förfarandet, att på grundval av förhandlingsrapporten intervenera under det muntliga förfarandet, förutsatt att interventionsansökan inkommit före beslutet att inleda detta muntliga förfarande.