Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror dog ikke, at man skal vælge den udvej, der består i at starte forfra og opgive forslagene i Agenda 2000 samt alle forsøgene på en reform af den fælles landbrugspolitik, fordi denne krise på verdensmarkederne slår os fuldstændigt ud af kurs.
German[de]
Wir haben hier nun die Möglichkeit, verschiedene Wege einzuschlagen, doch wäre es meiner Meinung nach der falsche Weg, alles über Bord zu werfen und die Vorschläge der "Agenda 2000" , sämtliche Versuche einer Reform der GAP, zu verschieben, weil wir durch die Krise auf den Weltmärkten in eine völlig nachteilige Position gebracht werden.
Greek[el]
Πιστεύω εντούτοις ότι δεν πρέπει να είμαστε επιπόλαιοι και να αφήσουμε κατά μέρος τις προτάσεις της «Ατζέντας 2000», όλες τις απόπειρες μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, παρασυρόμενοι εντελώς από αυτήν την κρίση των παγκόσμιων αγορών.
English[en]
But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin, että vaihtoehto ei voi olla se, että heitämme hanskat tiskiin ja panemme syrjään Agenda 2000 -ehdotukset ja kaikki pyrkimykset YMP: n uudistamiseksi, koska tämä maailmanmarkkinoiden kriisi lamauttaa meidät täysin.
French[fr]
De nombreuses solutions peuvent alors être envisagées et je ne crois pas que la meilleure soit celle de tout laisser tomber, d'écarter les propositions de l'Agenda 2000 et toutes les tentatives de réforme de la PAC, parce que cette crise des marchés mondiaux nous désoriente totalement.
Italian[it]
Credo comunque che la strada non debba essere quella di gettare in aria il cappello e di accantonare le proposte di «Agenda 2000», tutti i tentativi di riforma della PAC, perché questa crisi dei mercati mondiali ci spiazza completamente.
Dutch[nl]
Ik geloof echter dat de juiste weg niet die is waarbij we het bijltje erbij neergooien en de voorstellen van Agenda 2000 en alle pogingen tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de kant schuiven, omdat deze crisis op de wereldmarkt ons in moeilijkheden brengt.
Portuguese[pt]
Mas penso que o caminho a seguir não deve passar por atirar o chapéu para o ar e pôr de lado as propostas da Agenda 2000, todas as tentativas de reforma da PAC, pois esta crise dos mercados mundiais ultrapassa-nos completamente.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter tror jag inte att vi skall kasta yxan i sjön och uppskjuta förslagen i " Agenda 2000" och alla försök att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom vi står fullständigt oskyddade inför den här krisen på världsmarknaderna.