Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Har Rådet kendskab til oplysningerne i en rapport fra Human Rights Watch om militær bistand og ulovligt våbensalg til Burundi, hvori det hævdes, at våben og krigsmateriel i mange tilfælde kommer fra Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen og sendes til de krigsførende parter i Burundi via Vesteuropa, og vil det i givet fald fremsætte en erklæring?Spørgsmål nr. 9 af Arthur Newens (H-0019/98):
German[de]
Hat der Rat Kenntnis von dem Waffenprojektbericht: " Das Feuer schüren - militärische Unterstützung und Waffenhandel in Burundi" der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch und den darin enthaltenen Behauptungen über die Exporte von Waffen und militärischer Ausrüstung, die häufig aus Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion über Westeuropa an die bewaffneten Gruppen in Burundi gehen? Wird der Rat eine Erklärung dazu abgeben?Anfrage Nr. 9 von Arthur Newens (H-0019/98):
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο τις καταγγελίες που περιλαμβάνει η έκθεση περί όπλων του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με τίτλο «Υποδαύλιση της Φωτιάς - Στρατιωτική Συνδρομή και Λαθρεμπόριο Όπλων στο Μπουρούντι», σύμφωνα με τις οποίες όπλα και στρατιωτικός εξοπλισμός, συχνά από την ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση, εξάγονται μέσω δυτικής Ευρώπης με προορισμό τις ένοπλες ομάδες στο Μπουρούντι, και προτίθεται να προβεί σε σχετική δήλωση; Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Arthur Newens (Η-0019/98):
English[en]
Is the Council aware of allegations made in the Human Rights Watch Arms Project report: "Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi' about the export of arms and military equipment, frequently originating in eastern Europe and the former Soviet Union, to the armed parties in Burundi via western Europe, and will it make a statement?Question No 9 by Arthur Newens (H-0019/98)
Spanish[es]
¿Está informado el Consejo de las afirmaciones que aparecen en el informe del Observatorio de Derechos Humanos sobre armamento «Atizar el fuego - Ayuda militar y tráfico de armas en Burundi» (»Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi») en relación con la exportación de armas y equipamiento militar, con bastante frecuencia a partir de la Europa Oriental y de la antigua Unión Soviética, a grupos armados de Burundi a través de la Europa Occidental? ¿Piensa realizar una declaración al respecto?Pregunta no 9 formulada por Arthur Newens (H-0019/98):
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen Human Rights Watchin aseita koskeneen projektin kertomuksessa " Tulen lietsominen - Burundin sotilaallinen avustaminen ja aseiden vienti maahan" esitetyistä syytöksistä, joiden mukaan usein Itä-Euroopasta ja entisestä Neuvostoliitosta peräisin olevia aseita ja sotilaskalustoa viedään Burundissa taisteleville osapuolille Länsi-Euroopan kautta, ja aikooko neuvosto antaa asiasta lausunnon?ja kysymys nro 9 Arthur Newens (H-0019/98):
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van de beweringen in het Human Rights Watch-rapport "Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi" over de export van wapens en militaire apparatuur, vaak afkomstig uit Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie, via West-Europa naar de gewapende partijen in Burundi, en is hij voornemens hierover een verklaring af te geven?Vraag nr. 9 van Arthur Newens (H-0019/98):
Portuguese[pt]
O Conselho tem conhecimento dos factos alegados no relatório da organização Human Rights Watch dedicado ao armamento, com o título «Achas na fogueira - assistência militar e tráfico de armas no Burundi» (»Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi»), factos que se referem à exportação de armamento e equipamento militar destinados às facções armadas no Burundi, com origem, muitas vezes, na Europa Oriental e antiga União Soviética e efectuada através da Europa Ocidental? Tenciona o Conselho emitir uma declaração sobre essas alegações?Pergunta no 9, do deputado Arthur Newens (H-0019/98):
Swedish[sv]
Känner rådet till de påståenden som görs i rapporten Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi (Att gjuta olja på elden - militärt stöd och vapenhandel i Burundi) från vapenprojektet inom människorättsorganisationen Human Rights Watch med avseende på export av vapen och militär utrustning, som ofta har sitt ursprung i Östeuropa och f.d. Sovjetunionen, till de beväpnade parterna i Burundi via Västeuropa?