Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Přes celkové zlepšení situace se někteří jednotlivci i nadále aktivně podporují násilné akce namířené proti základním zásadám rámcové dohody, totiž zásadám stability, územní celistvosti a jednotné a etnicky různorodé povahy Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a účastní se jich nebo nadále podkopávají a maří konkrétní provádění této dohody akty, které jsou demokratickému procesu cizí
English[en]
Despite an overall improvement of the situation, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Framework Agreement
Estonian[et]
Vaatamata olukorra üldisele paranemisele, jätkavad teatavad isikud vägivaldse tegevuse soodustamist või selles osalemist, millega seavad ohtu raamlepingus sisalduvad stabiilsuse, territoriaalse terviklikkuse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühtse ja paljurahvuselise olemuse aluspõhimõtted ja/või kahjustavad ja takistavad lepingu konkreetset rakendamist tegevusega, mis ei kuulu demokratiseerimisprotsessi
French[fr]
Bien que la situation se soit globalement améliorée, certains individus continuent à encourager des actions violentes qui vont à l
Hungarian[hu]
A helyzet általános javulása ellenére bizonyos személyek továbbra is bátorítják az MK stabilitásának, területi sérthetetlenségének, egységes és többnemzetiségű jellegének a keretegyezményben foglalt elvével ellentétes, erőszakos cselekmények véghezvitelét, és/vagy a demokratikus eljárástól idegen tevékenységekkel akadályozzák az egyezmény tényleges végrehajtását
Lithuanian[lt]
Nepaisant bendro padėties pagerėjimo, tam tikri asmenys ir toliau skatina smurtinius veiksmus arba juose dalyvauja, mesdami iššūkį Bendrojo susitarimo pagrindiniams stabilumo, teritorinio vientisumo bei BJRM unitarinio ir daugiatautinio pobūdžio principams, ir (arba) su demokratiniu procesu nesuderinamais veiksmais kenkia ir trukdo praktiškai įgyvendinti šį susitarimą
Latvian[lv]
Neraugoties uz stāvokļa vispārēju uzlabošanos, atsevišķas personas joprojām veicina vardarbību vai piedalās tādā darbībā, kas apdraud pamatnolīguma pamatprincipus par FYROM stabilitāti, teritoriālo integritāti un vienotību un etnisko daudzveidību, un/vai apdraud un kavē nolīguma konkrēto īstenošanu ar demokrātijas procesam naidīgu rīcību
Maltese[mt]
Minkejja titjib ġenerali tas-sitwazzjoni, ċerti individwi ikomplu jħeġġu jew jipparteċipaw f
Polish[pl]
Pomimo ogólnej poprawy sytuacji niektóre jednostki nadal wspierają lub biorą udział w działaniach z użyciem przemocy, naruszających podstawowe zasady umowy ramowej, jakimi są stabilność, integralność terytorialna oraz jednolity i wieloetniczny charakter FYROM i/lub osłabiają oraz blokują rzeczywiste wykonanie umowy niedemokratycznymi działaniami
Slovak[sk]
Napriek celkovému zlepšeniu situácie určití jednotlivci naďalej podporujú alebo sa zúčastňujú na násilných činnostiach, čím spochybňujú základné zásady rámcovej dohody, ktoré sa týkajú stability, územnej celistvosti a unitárneho a multietnického charakteru BJRM, a/alebo podkopávajú a maria konkrétne vykonávanie dohody akciami vymykajúcimi sa z demokratického procesu
Slovenian[sl]
Kljub splošni izboljšavi položaja nekateri posamezniki še naprej podpirajo ali sodelujejo pri nasilnih dejavnostih in tako kljubujejo osnovnim načelom stabilnosti iz okvirnega sporazuma, ozemeljski celovitosti ter enotni in multietnični naravi NJRM in/ali pri izpodkopavanju in oviranju dejanskega izvajanja navedenega sporazuma z dejanji, ki niso del demokratičnega procesa