Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit gerus deel van die gesinsroetine om te beplan watter herbesoeke elkeen gaan doen, wanneer hy dit gaan doen en wat hy hoop om te bereik.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ለማን ተመላልሶ መጠየቅ እንደሚያደርግ፣ ተመላልሶ መጠየቁን ስለሚያደርግበት ቀንና ምን ነገር ለመፈጸም አልሞ መነሳት እንዳለበት መወያየቱን ለምን የሳምንታዊው የቤተሰብ ጥናታችሁ ክፍል አታደርጉትም።
Arabic[ar]
لِمَ لا يكون جزءا من الروتين العائلي الاسبوعي تخطيط اية زيارات مكررة سيقوم بها كل واحد، متى سيقوم بها، وماذا يأمل ان ينجز.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai gibohon na kabtang kan semanal na kaugalean kan pamilya na iplano kun sairisay an dadalawon liwat kan balang saro, kun noarin sia madalaw, asin kun ano an linalaoman niang magibo.
Bulgarian[bg]
Защо не направите част от седмичната семейна рутина планирането на това кой какви повторни посещения ще направи, кога ще ги направи и какво смята да изпълни.
Bislama[bi]
I gud we famle i mekem wan program evri wik blong save wanem visit bambae ol wanwan memba blong famle oli mekem, wetaem bambae oli mekem visit ya, mo wanem mak oli wantem kasem.
Bangla[bn]
তাই কে কোন্ পুনর্সাক্ষাতে যাবে, কখন যাবে এবং কী করবে সেই বিষয় ঠিক করা প্রত্যেক সপ্তাহের পারিবারিক অধ্যয়নের অংশ করে তুলুন।
Cebuano[ceb]
Nganong dili himoong bahin sa senemanang rutina sa pamilya ang pagplano kon kinsang mga balikduaw ang duawon sa matag usa, kon kanus-a kini niya himoon, ug kon unsay iyang gilaomang mahimo.
Chuukese[chk]
Pwata ouse akkota lon ami famili iteiten wiik le filata menni aramas oupwe chuurisefalli, ineet oupwe chuuriir, me met oua mochen apwonueta.
Czech[cs]
Do rodinného plánu na každý týden byste mohli zahrnout to, které opětovné návštěvy každý člen rodiny vykoná, kdy je vykoná a jaký cíl sleduje.
Danish[da]
Hvorfor ikke gøre det til et fast program i familien at tale om hvem man hver især vil aflægge genbesøg hos, hvornår man vil gøre det, og hvad man håber at opnå?
German[de]
Machen wir es uns als Familie doch zu einer Gewohnheit, jede Woche zu planen, welche Rückbesuche jeder macht, wann er sie durchführt und was er erreichen möchte.
Ewe[ee]
Nukata miaɖoe wòanye nusi ƒomea wɔna kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe akpa aɖe be miawɔ ɖoɖo ɖe tɔtrɔyi siwo amesiame awɔ, ɣeyiɣi si wòawɔ wo, kple taɖodzinu si gbɔ wòdi be yeaɖo ŋu o.
Efik[efi]
Ntak mînamke edi ubak edinam ofụri ini ubon ndidiomi mfiakn̄ka emi owo kiet kiet edikade, ini emi enye edikade, ye se enye odoride enyịn ndinam.
Greek[el]
Γιατί να μην το καθιερώσετε ως μέρος του εβδομαδιαίου προγράμματος της οικογένειάς σας να σχεδιάζετε ποιες επανεπισκέψεις θα κάνει ο καθένας σας, πότε θα τις κάνει και τι ελπίζει να πετύχει;
English[en]
Why not make it part of the weekly family routine to plan which return visits each one is going to make, when he will make them, and what he hopes to accomplish.
Spanish[es]
¿Por qué no planean juntos semanalmente las revisitas que cada uno va a efectuar, cuándo las hará y lo que espera lograr?
Estonian[et]
Miks mitte võtta oma iganädalasse perekondlikku tegevuskavva plaanide tegemine selle kohta, milliseid korduskülastusi igaüks teeb, millal ta neid teeb ja mida ta loodab nendega saavutada.
Persian[fa]
هر هفته به عنوان بخشی از مطالعهٔ خانوادگی میتوانید برای بازدیدها برنامهریزی کنید و ببینید هر یک از اعضای خانواده به ملاقات چه کسی و چه موقع میرود، و سعی در انجام چه کاری دارد.
Finnish[fi]
Miksi ette ottaisi perheessä tavaksi suunnitella viikoittain, mitä uusintakäyntejä kukin tekee, milloin hän tekee ne ja mitä hän toivoo saavansa aikaan?
French[fr]
Pourquoi ne pas prévoir dans le programme hebdomadaire des activités de la famille les nouvelles visites que chacun va faire, le moment choisi et l’objectif recherché ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyɛfeee lɛ nibii ní nyɛweku lɛ feɔ daa otsi lɛ fã, ákɛ nyɛbaato sɛɛsaramɔ ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaya eyafee, be ni ebaaya eyafee, kɛ nɔ ni ehiɛ kã nɔ akɛ ebaatsu lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
אפשר לתכנן באופן קבוע בשיעור המשפחתי השבועי באילו ביקורים חוזרים יטפל כל אחד, מתי הוא יערוך אותם ואילו מטרות יציב לעצמו.
Hindi[hi]
सो, क्यों न सभी लोग अपनी हर हफ्ते की फैमिली स्टडी में इसका भी इंतज़ाम करें कि हर सदस्य उस हफ्ते कौन-सी पुनःभेंट करेगा, कब करेगा और वह उस समय क्या कहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi himuon nga bahin sang semanal nga rutina sang pamilya ang pagplano kon diin nga mga pagduaw liwat ang himuon sang kada isa, kon san-o niya sila duawon, kag kon ano ang ginalauman niya nga matigayon.
Croatian[hr]
Zašto ne biste u svoju tjednu obiteljsku rutinu uvrstili i pravljenje plana o ponovnim posjetama koje će svatko od vas izvršiti, kada ćete ih izvršiti i što se nadate postići.
Hungarian[hu]
Miért ne vehetnétek bele a család heti teendői közé annak a betervezését, hogy kit és mikor fogtok újralátogatni, és hogy milyen eredményre számítotok?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ սովորություն չդարձնեք ամեն շաբաթ նման քննարկումներ անցկացնելը, որի ժամանակ կպայմանավորվեք, թե ո՛ր այցելությունները ո՛ր մեկդ կկատարի՝ ե՛րբ եւ ի՛նչ նպատակ առջեւում ունենալով։
Western Armenian[hyw]
Լաւ է ընտանիքի շաբաթական վարժութեան մէկ մասը դարձնել ծրագրել թէ ամէն մէկը ո՛ր վերայցելութիւնները պիտի ընէ, ե՛րբ պիտի ընէ եւ ի՛նչ մտադրած է ընել։
Indonesian[id]
Alangkah baiknya jika keluarga menjadikan hal ini sebagai rutin mingguan, yakni dengan merencanakan siapa saja yang hendak dikunjungi kembali oleh setiap anggota keluarga, kapan kunjungan kembali hendak dilakukan, dan apa yang hendak dicapai dalam kunjungan tersebut.
Iloko[ilo]
Apay a dikay iraman iti linawas a rutina ti pamilia ti panangiplano no siasino ti sarungkaran ti tunggal maysa, no kaano, ken no ania ti namnamaenna a maibanag.
Icelandic[is]
Hví ekki að gera það að föstum þætti á vikulegri dagskrá fjölskyldunnar að raða niður endurheimsóknum, ákveða hvenær farið verði í heimsóknina og hverju reynt verður að áorka.
Italian[it]
Perché non prendete l’abitudine come famiglia di considerare ogni settimana quali visite ulteriori ciascuno intende fare, quando pensa di farle e quali risultati spera di ottenere?
Japanese[ja]
銘々がだれを再訪問するつもりか,いつそうするか,何を成し遂げたいかなどについて計画することを家族の毎週の習慣としてはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ გაიხდიდით ოჯახში წესად, დაგეგეგმათ ვისთან მისულიყავით განმეორებით მონახულებაზე, აგრეთვე როდის და რის მიღწევას ეცდებოდით.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde beno kumisa yo kikalulu ya dibuta na beno na kusonika bazina ya bantu yina konso muntu na kati na beno tavutukila, nki ntangu bo tasala yo, mpi nki konso muntu keyindula na kusala?
Kazakh[kk]
Отбасының әрбір мүшесінің қайта оралып баратын уақыты мен қайта оралып бару мақсатын апта сайын неге бірге жоспарламасқа?
Korean[ko]
매주 가족이 함께 모여서 각자가 어떤 사람을 재방문할 것인지, 언제 방문할 것인지, 무엇을 목표로 삼을 것인지 계획해 보는 것이 일상적인 일이 되게 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ким кайсы кишилерге барарын, качан барарын жана кандай максаттарды көздөөрүн пландаштырууну үй-бүлөнүн жумалык графигине киргизип коюуга эмнеге болбосун.
Lingala[ln]
Ekozala malamu na libota bózala na momeseno ya kobongisa bato oyo moto na moto akozongela, ntango nini akozongela bango, mpe makambo oyo akosolola na bango.
Lozi[loz]
Lubasi lwa kona ku itwaeza ku lelanga ka viki za misipili ya makutisezo yeo mañi ni mañi a ka eza, f’a ka i ezeza, ni z’a lela ku peta.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę per šeimos studijas planuokite, ką, kada ir kokiu tikslu kiekvienas lankys.
Luvale[lue]
Munahase kushimutwilanga chalumingo hichalumingo vyavatu namukakindulukilako, kaha nalikumbi namukayako navyuma namukasaka mukavakafwe.
Latvian[lv]
Varbūt visa ģimene kopā katru nedēļu var plānot, pie kura cilvēka kurš ies, kad viņš to apmeklēs un ko centīsies panākt apmeklējuma laikā.
Malagasy[mg]
Nahoana raha atao anisan’ny fahazaranareo isan-kerinandro ny mandahatra ny hoe inona avy no fiverenana mitsidika hataon’ny tsirairay, rahoviana no hanaovany izany, ary inona no antenainy hotontosaina amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke komij jab kõmman bwe en juõn manit an family eo kajjojo week ñan karõk kin wõn ro kajjojo uan family eo enaj jeblak ñan ibbeir, ñããt eo enaj kõmmane, im ta eo enaj kajeoñ in kõtõbrake.
Macedonian[mk]
Зошто не ви стане дел од седмичната семејна рутина да планирате кои повторни посети ќе ги изврши секој од вас, кога ќе ги врши и што се надева да постигне.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും ഏതു മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കു പോകണം, അവ എപ്പോൾ നടത്തണം, അതിലൂടെ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര കുടുംബചര്യയുടെ ഭാഗമാക്കിക്കൂടേ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн гишүүд давтан очилт болон давтан очилтынхоо цаг, зорилгыг долоо хоног тутам хамтдаа төлөвлөж яагаад болохгүй гэж?
Marathi[mr]
घरातील प्रत्येक जण कोणती पुनर्भेट करणार, केव्हा करणार आणि काय साध्य करणार याची चर्चा साप्ताहिक कौटुंबिक अभ्यासात नियमाने का करू नये?
Maltese[mt]
Għala ma tagħmluhiex parti mir- rutina tal- familja li kull ġimgħa tippjanaw liema żjajjar lura se jagħmel kull wieħed, meta se jagħmilhom, u x’jittama li jwettaq?
Burmese[my]
ယင်းကိုပြုလုပ်မည့်အချိန်နှင့် အဘယ်အရာပြီးမြောက်ဖို့မျှော်လင့်သည်ကို စီစဉ်ခြင်းသည် ပတ်စဉ်မိသားစုလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်စေပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke gjøre det til en del av familiens ukentlige rutine å planlegge hvilke gjenbesøk den enkelte skal foreta, og når han skal gjøre det, og snakke om hva han håper å få utrettet?
Nepali[ne]
कसले कसलाई पुनःभेट गर्ने, कहिले गर्ने अनि कस्तो नतिजाको आशा राख्ने भनेर पारिवारिक साप्ताहिक योजना बनाए कसो होला?
Niuean[niu]
Lata ke eke mo vala he fakaholoaga fakamagafaoa he fahi tapu ke fakatoka ko e tagata fe ka liu taha ke aahi, ko e mogo fe ka aahi a lautolu, mo e ko e heigoa e foliaga hana.
Dutch[nl]
Waarom zou u het niet tot de wekelijkse gezinsroutine maken om te plannen welke nabezoeken ieder van ons zal brengen, wanneer hij ze zal brengen en wat hij hoopt tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng le sa go dire karolo ya tlwaelo ya beke le beke ya thuto ya lapa go rulaganyetša maeto a go boela ao yo mongwe le yo mongwe a ilego go a dira, nako yeo a tlago go a dira ka yona le seo a holofelago go se phetha.
Nyanja[ny]
Bwanji osakonza kuti zikhale mbali ya zochita za mlungu uliwonse za banja lanu kulinganiza maulendo obwereza amene aliyense adzapanga, nthaŵi imene adzachita zimenezo, ndi zimene akuyembekeza kukakwaniritsa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਦੋਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pakico no hacié parti di boso rutina semanal di famia pa planea cua rebishita cada ken lo bai haci, ki ora lo e haci nan, i kico e ta spera di logra.
Polish[pl]
Miejcie w zwyczaju co tydzień planować całą rodziną, gdzie i kiedy każdy z was dokona odwiedzin ponownych oraz jaki cel zechce osiągnąć.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma peneinei kan koaros pahn wia met ehu ehu wihk ahnsoun arail onop en peneinei: en pilahnehda ihs emenemen tohnpeneinei pahn pwurehng pwurala reh oh ahnsou dah mwahu en pwurehng pwurala reh oh mehn akadei dahieu e pahn akadeiong.
Portuguese[pt]
Por que não tomam como rotina familiar, semanal, planejar quais as revisitas que cada um irá fazer, quando irá fazê-las e o que espera realizar?
Rundi[rn]
Ni kuki none mu muryango wanyu mutokwama mutegekanya indwi yose abo umwumwe wese azogendera, igihe azoja kubaraba, n’ico yizigiye kuzorangura.
Romanian[ro]
De ce nu aţi include în programarea săptămânală a familiei voastre şi planificarea vizitelor ulterioare pe care le va face fiecare membru al familiei, când le va face şi ce speră să realizeze?
Russian[ru]
Почему бы еженедельно всем вместе не планировать повторные посещения каждого из членов семьи, время и цель этих посещений?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gukora gahunda z’abo buri wese azasura, igihe azabasurira, hamwe n’ibyo yifuza kuzageraho, mutabyongera kuri gahunda ihoraho ya buri cyumweru y’umuryango.
Slovak[sk]
Prečo si každý týždeň v rodine nenaplánovať, ktoré návštevy každý vykoná, kedy ich vykoná a čo by na nich rád dosiahol?
Slovenian[sl]
Morda bi lahko takšno načrtovanje ponovnih obiskov – kdo bo katerega opravil, kdaj in kaj naj bi dosegel – postalo vaša tedenska ustaljena navada.
Samoan[sm]
O se mea lelei le avea o se vaega o le faasologa faalevaiaso a le aiga le fuafua po o ā toe asiga o le a taitoatasi ma ō atu e fai, o afea o le a fai ai, ma o ā mea o loo ia faamoemoe e faataulauina i na toe asiga.
Shona[sn]
Madii kuzviita zvimwe zvamunogara muchiita vhiki yoga yoga semhuri kuronga kuti ishanyo dzipi dzedzokerero idzo mumwe nomumwe achaita, kuti achadziita rini, uye kuti chii chaanotarisira kuita.
Albanian[sq]
Përse të mos e bëni pjesë të rutinës javore familjare planifikimin se çfarë rivizitash do të bëjë secili, kur do t’i bëjë dhe çfarë shpreson të arrijë?
Serbian[sr]
Zašto ne bi postalo deo sedmične porodične rutine planiranje naknadnih poseta koje svako od vas želi da izvrši, kada će ih izvršiti i šta se nada da će postići.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben kan meki en wan pisi fu na alawiki gwenti fu na osofamiri fu sreka na fesi sortu gobaka ibriwan sma o tyari, o ten a o du dati èn san a e howpu fu doro nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa etse hore e be karolo ea kemiso ea lelapa ea beke le beke ho lokisetsa hore na ke maeto afe a ho boela ao e mong le e mong a tla a etsa, nako eo a tla a etsa ka eona, le seo a lebelletseng ho se finyella.
Swedish[sv]
Varför inte göra det till en del av familjens rutin varje vecka att planera vilka besök var och en skall göra, när de skall göras och vad man hoppas åstadkomma.
Swahili[sw]
Kwa nini msifanye iwe sehemu ya kawaida ya familia ya kila juma ya kupanga ni ziara zipi za kurudia ambazo kila mmoja atafanya, wakati atakapozifanya, na kile atarajiacho kutimiza.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் எந்தெந்த மறுசந்திப்புகளுக்கு செல்கிறார்கள், எப்போது செல்வார்கள், என்ன பேசுவார்கள் என குடும்பமாக திட்டமிடுவதை நீங்கள் பழக்கமாக்கிக் கொள்ளலாம் அல்லவா?
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఒక్కొక్కరు ఏ పునర్దర్శనాన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు, ఎప్పుడు చేస్తారు, ఏమి సాధించాలని అనుకుంటున్నారో ప్రణాళిక వేసుకోవడాన్ని ప్రతివారం కుటంబ పఠనంలో ఎందుకు చేర్చుకోకూడదు.
Thai[th]
ทําไม ไม่ ลอง ทํา ให้ เป็น กิจวัตร ประจํา สัปดาห์ ของ ครอบครัว ที่ จะ วาง แผน ว่า แต่ ละ คน จะ เยี่ยม ราย ไหน, จะ กลับ เยี่ยม เมื่อ ไร, และ เขา หวัง จะ ประสบ ผล สําเร็จ เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Bakit hindi gawing bahagi ng lingguhang rutin ng pamilya ang pagpaplano kung sino ang dadalawing muli ng bawat isa, kung kailan siya dadalaw muli, at kung ano ang inaasahan niyang maisagawa.
Tswana[tn]
Ke eng fa lo sa dire gore mo lelapeng la lona lo nne le thulaganyo ya beke le beke ya go rulaganya gore mongwe le mongwe wa lona o tla dira maeto afe a go boela, gore o tla a dira leng, le gore o solofetse go fitlhelela eng ka one.
Tongan[to]
Fēfē ke ‘ai ia ko e konga ‘o e founga-tu‘uma‘u fakauike fakafāmilí ke palani pe ko fē ‘a e ngaahi toe ‘a‘ahi ‘e fai ‘e he tokotaha taki taha, ko fē ‘a e taimi te ne fai ai kinautolú, pea mo e me‘a ‘okú ne ‘amanaki ke fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kayi kutacicita kuba cilengwa camukwasyi ncomucita nsondo ansondo ikulibambila kupilukila umwi aumwi nkwayoocita, nayoopilukila alimwi amakanze ngajisi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik, makim wanem ol gobek ol wan wan long famili i ken mekim, na wanem taim ol bai mekim, na ol samting ol i laik mekim long gobek bilong ol.
Turkish[tr]
Her birinizin hangi tekrar ziyaretleri yapacağını, ziyarete ne zaman gideceğini ve başarmayı umduğu hususları haftalık aile tetkikiniz sırasında neden planlamayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini mi nga swi endli mukhuva leswaku vhiki rin’wana ni rin’wana mi kunguhata leswaku hi wahi maendzo yo vuyela lawa un’wana ni un’wana wa n’wina a nga ta ma endla, u ta ma endla rini, naswona u langutele ku hetisisa yini.
Twi[tw]
Dɛn nti na mommfa nnka mo abusua nhyehyɛe ho dapɛn biara sɛ mobɛyɛ sankɔhwɛ a abusua no muni biara bɛyɛ ho nhyehyɛe, bere a ɔbɛkɔ, ne nea ɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tuu i roto i te tabula ohipa hebedoma a te utuafare te faanahoraa o vai ta te taata taitahi e ho‘i faahou e farerei, afea oia e rave ai i te reira, e eaha ta ’na e mana‘o ra e rave.
Ukrainian[uk]
Чому б не включити в щотижневий сімейний графік таке планування повторних відвідин: кого саме збирається відвідати кожний член сім’ї, коли він збирається це зробити, а також чого сподівається досягнути.
Vietnamese[vi]
Gia đình nên có chương trình hàng tuần hoạch định mỗi người sẽ thăm lại ai, khi nào nên đi, và mong thực hiện được điều gì.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakatuʼutuʼu ʼi te vāhaʼa fuli te ʼu ʼaʼahi ʼaē ka fai e takotou ʼu fānau takitokotahi, peʼe ko ʼafea ʼaē ka koutou fai ai pea koteā te meʼa ʼaē ka koutou fia fai ʼo ʼuhiga mo te ʼaʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kutheni ningakwenzi umkhwa wentsapho weeveki ngeeveki ukuceba ibuyelo ngamnye wenu aza kulityelela, ixesha aza kubuyela ngalo, kunye noko acinga ukuba uza kukuphumeza.
Yapese[yap]
Mang fan ni dabni tay ni nge mang bang ko yaram romed u tabinaw ni ngan weliy ko mini’ e nge sul ngak ra bigimed, mang ngiyal’ ni ngan rin’ e re ney, mang angin ni be lemnag ni ngeb ngak.
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ẹ kò fi ìpadàbẹ̀wò tí olúkúlùkù yóò ṣe kún ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìdílé yín lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, ìgbà tí ẹ óò lọ síbẹ̀, àti ohun tí ẹ retí láti ṣe níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kungani ningakwenzi ingxenye yenqubo yomkhaya ukuhlela ukuthi yiziphi izimpindelo ngamunye azozenza, uzozenza nini futhi yini ahlela ukuyifeza.