Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това проличава например на провеждания ежегодно фестивал „Speckfest“ (фестивал на бекона) в град Hermagor, разположен в централната част на долината на река Гайл.
Czech[cs]
To se projevuje např. na každoroční slavnosti „Speckfest“ (Slavnosti slaniny) ve městě Hermagor, jež se nalézá ve středu údolí Gailtal.
Danish[da]
Dette manifesterer sig bl.a. i den årligt tilbagevendende »baconfest« i byen Hermagor, der er hovedbyen i Gailtal.
German[de]
Diese manifestiert sich ua. im alljährlich stattfindenden „Speckfest“ in der Stadt Hermagor, dem zentralen Ort des Gailtales.
Greek[el]
Αυτή εκδηλώνεται, για παράδειγμα, στην ετήσια Speckfest (γιορτή λαρδιού), που διοργανώνεται στην πόλη Hermagor, στο κέντρο της κοιλάδας Gail.
English[en]
This, e.g. manifests in the annual ‘Speckfest’ (bacon festival) in the town of Hermagor, which is centrally located in the Gail Valley.
Spanish[es]
Dicha popularidad se pone de manifiesto, por ejemplo, en el «Speckfest» (festival del tocino), una celebración que se organiza todos los años en Hermagor, una ciudad situada en el centro del valle de Gail.
Estonian[et]
See ilmneb muu hulgas igal aastal Gailtali keskel asuvas Hermagori linnas peetaval peekonipeol.
Finnish[fi]
Tämä näkyy Gailtalin keskiosassa sijaitsevassa Hermagorin kaupungissa vuosittain järjestettävässä pekonijuhlassa (Speckfest).
French[fr]
Cette dernière se manifeste, entre autres, lors de la fête du lard («Speckfest») qui a lieu chaque année dans la ville d’Hermagor, située au cœur de la vallée du Gail.
Croatian[hr]
To dolazi do izražaja, primjerice, na Speckfestu (festival slanine) koji se održava svake godine u gradu Hermagoru u središnjem dijelu doline Gailtal.
Hungarian[hu]
Ez többek között a minden évben megrendezett sonkafesztiválon nyilvánul meg, amelyet Hermagor városában, a Gailtal központi településén tartanak meg.
Italian[it]
Questa popolarità si manifesta tra l'altro in occasione della cosiddetta «festa dello speck» («Speckfest») che si tiene ogni anno nella città di Hermagor, nel cuore della valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Tai matoma kasmet Hemagoro mieste, kuris yra Gailtalio centras, vykstančiame kumpių festivalyje „Speckfest“.
Latvian[lv]
Tas apliecinās, piemēram, bekona svētkos Speckfest, kas ik gadu notiek Gailas ielejas centrā esošajā Hermagoras (Hermagor) pilsētā.
Maltese[mt]
Dan jidher, pereżempju, fi “Speckfest” (festival tal-bejken) li jsir kull sena fil-belt żgħira ta’ Hermagor, li tinsab fiċ-ċentru tal-Wied ta’ Gail.
Dutch[nl]
Dit komt o.a. tot uiting in het jaarlijks terugkerende „Speckfest” in Hermagor, de centrale plaats in het Gailtal.
Polish[pl]
Dowodem na popularność „Gailtaler Speck” jest np. Speckfest (festiwal boczku), organizowany w położonym w samym środku doliny Gailtal mieście Hermagor.
Portuguese[pt]
Esta última manifesta-se, nomeadamente, no Festival do bacon («Speckfest»), que se realiza anualmente na cidade de Hermagor, situada no centro do vale do Gail.
Romanian[ro]
Aceasta, de exemplu, se observă în cadrul festivalului anual „Speckfest” [festivalul baconului] din orașul Hermagor, care este situat central în Valea Gail.
Slovak[sk]
Prejavuje sa to napr. v každoročnom podujatí „Speckfest“ (festival slaniny) v meste Hermagor v strede údolia Gailtal.
Slovenian[sl]
Ta se med drugim kaže na vsakoletnem festivalu slanine „Speckfest“ v mestu Šmohor (Hermagor), središču Ziljske doline.
Swedish[sv]
Det märks bland annat under festivalen ”Speckfest”, som hålls varje år i staden Hemragor i centrala Gailtal.