Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت اصلّي الى الآلهة ان اعثر على مالا جيدة، وقد وجدتها اليوم.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ako sa diyos nga makakita ug maayong mala, ug karon may nakit-an na ako.
Czech[cs]
Modlila jsem se k bohu, abych objevila nějakou dobrou málu, a dneska jsem ji našla.
Danish[da]
Jeg har bedt gud om en god mala, og i dag har jeg fundet den.
German[de]
Ich habe zu Gott um eine gute Mala gebetet und heute habe ich sie gefunden.
Greek[el]
Προσευχόμουν στον Θεό για ένα καλό μάλα, και το βρήκα σήμερα.
English[en]
I have been praying to god for a good mala, and I found it today.
Estonian[et]
Ma palusin jumalat, et leiaksin hea mala, ja täna ma selle leidsingi.
Finnish[fi]
Olen rukoillut jumalalta hyvää malaa, ja tänään löysin sen.
French[fr]
Je priais Dieu pour trouver un mālā efficace et je viens de le trouver !
Hiligaynon[hil]
Madugay na ako nagapangamuyo sa dios nga makakita ako sing maayo nga mala, kag nakita ko ini karon nga adlaw.
Croatian[hr]
Molila sam se bogu da pronađem neku takvu i, evo, danas sam je pronašla.
Hungarian[hu]
Egy ideje imádkozom istenhez egy jó maláért, és ma megtaláltam.
Indonesian[id]
Saya sudah berdoa kepada dewa agar saya mendapatkan mala yang bagus, dan saya menemukannya hari ini.
Iloko[ilo]
Inkarkararagko iti dios a maaddaanak koma iti nasayaat a mala, ket nakabirokak ita.
Italian[it]
Ho pregato dio per trovare un buon mala e oggi ci sono riuscita.
Japanese[ja]
いいマラが見つかりますようにって神様にお祈りしていたんだけど,今日見つけたわ。
Korean[ko]
신에게 좋은 말라를 찾을 수 있게 해 달라고 기도해 왔는데 오늘에야 그런 걸 찾았어요.
Malagasy[mg]
Efa nivavaka tamin’andriamanitra foana aho, mba hahitako mala tsara, dia nahita aho.
Burmese[my]
မာလာကောင်းကောင်းတစ်ကုံးရဖို့ ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တာ ဒီနေ့တော့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg har bedt til gud om en god mala, og i dag har jeg funnet den.
Dutch[nl]
Ik heb god gebeden om een goede mala, en die heb ik vandaag gevonden.
Polish[pl]
Modliłam się do boga o taki dobry egzemplarz i dzisiaj na niego trafiłam.
Portuguese[pt]
Eu tenho orado a deus para encontrar uma boa mala, e hoje encontrei.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Dumnezeu să găsesc o mala bună şi iată că astăzi am găsit-o.
Russian[ru]
Я молилась богам о хорошей мале и сегодня нашла ее.
Slovak[sk]
Už nejaký čas som sa modlila k bohu o dobrú málu a dnes som ju našla.
Shona[sn]
Ndave ndichinyengetera kuna mwari kuti ndiwane mala yakanaka, uye ndaiwana nhasi.
Albanian[sq]
I jam lutur perëndisë që të gjeja një mala të mirë dhe sot e gjeta.
Serbian[sr]
Molila sam se bogu za dobru malu i danas sam je pronašla.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka rapela molimo hore ke fumane mala e ntle, ’me kajeno ke e fumane.
Swedish[sv]
Jag har bett till gud om att jag skall hitta en bra mala, och det har jag gjort i dag.
Swahili[sw]
Nimekuwa nikimwomba mungu nipate mala nzuri, na leo nimeipata.
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikimwomba mungu nipate mala nzuri, na leo nimeipata.
Tagalog[tl]
Matagal ko nang ipinagdarasal sa diyos na magkaroon sana ako ng magandang mala, at nakita ko naman ngayon.
Tsonga[ts]
I khale ndzi ri karhi ndzi khongela eka xikwembu leswaku ndzi kuma mala ya kahle, kutani namuntlha ndzi yi kumile.
Ukrainian[uk]
Я молилась до бога, щоб знайти добру ма́лу, і сьогодні це мені вдалося.
Xhosa[xh]
Bendisoloko ndithandaza kuthixo ukuba andinike imala entle, yaye ndiyifumene namhlanje.
Chinese[zh]
我一直求神给我找一串好马拉,现在终于找到了。
Zulu[zu]
Bengilokhu ngithandaza kunkulunkulu ngicela i-mala enhle, namuhla ngiyitholile.