Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang buhing baye niini nga insekto, nga samag gidak-on sa liso sa cherry, kaamgid sa usa ka berry, gipadapat sa mga Grego ngadto niini ang ilang pulong nga kokʹkos, nga nagkahulogang “berry.”
Czech[cs]
Živá samička je velká asi jako třešňová pecka, a protože připomíná nějakou bobuli, Řekové jí dali jméno kokʹkos, což znamená „bobule“.
German[de]
Weil das etwa kirschkerngroße lebende Weibchen wie eine Beere aussieht, bezeichneten es die Griechen mit dem Wort kókkos, was „Beere“ bedeutet.
English[en]
Because the living female, about the size of a cherry pit, resembles a berry, the Greeks applied to it their word kokʹkos, meaning “berry.”
Spanish[es]
Los griegos le aplicaron la palabra kók·kos, que significa “baya”, debido a que cuando la hembra está viva, es del tamaño de un hueso de cereza y se parece a una baya.
Finnish[fi]
Koska elävä naaras, joka on noin kirsikankiven kokoinen, muistuttaa marjaa, kreikkalaiset käyttivät siitä sanaa kokʹkos ’marja’.
French[fr]
Parce que la femelle, à peu près de la taille d’un noyau de cerise, ressemble à une baie, les Grecs lui donnèrent le nom de kokkos, qui signifie “ baie ” ou “ graine, pépin ”.
Hindi[hi]
यूनानी लोगों ने इस कीड़े का नाम कॉकोस रखा जिसका मतलब उनकी भाषा में “बेरी” है, क्योंकि जीवित मादा कॉकसीडे का आकार चेरी की गुठली के बराबर होता है और वह दिखने में बेरी जैसा लगता है।
Iloko[ilo]
Agsipud ta daytoy sibibiag a kabaian nga insekto a kadakdakkel ti bukel ti cherry ket umarngi iti berry, inawagan dayta dagiti Griego iti kokʹkos, a kaipapananna ti “berry.”
Italian[it]
Poiché la femmina viva, grande circa come un nocciolo di ciliegia, sembra una bacca, i greci la chiamavano kòkkos, che significa “bacca”.
Japanese[ja]
生きている雌はさくらんぼの核ほどの大きさですが,液果<ベリー>に似ているので,ギリシャ人は「液果<ベリー>」を意味するコッコスという言葉をそれに当てました。
Korean[ko]
살아 있는 암컷은 그 크기가 대략 버찌 씨만 하고 액과(液果)를 닮았으므로, 그리스인들은 “액과”를 의미하는 그리스어 콕코스를 그 이름으로 삼았다.
Norwegian[nb]
Fordi hunnen, som er omtrent på størrelse med en kirsebærstein, ligner på et bær, kalte grekerne den kọkkos, som betyr «bær».
Dutch[nl]
Omdat het levende wijfje, dat de grootte van een kersepit heeft, op een bes lijkt, werd het door de Grieken aangeduid met hun woord kokʹkos, dat „bes” betekent.
Polish[pl]
Ponieważ samica tego owada ma wielkość pestki wiśni i przypomina jagodę, Grecy nazywali ją kòkkos, czyli „jagoda”.
Portuguese[pt]
Visto que a fêmea viva, aproximadamente do tamanho dum caroço de cereja, parece uma frutinha, os gregos aplicavam-lhe sua palavra kók·kos, que significa “baga”, ou “grão”.
Russian[ru]
Живая самка, размером примерно с вишневую косточку, напоминает ягоду, поэтому греки называли это насекомое ко́ккос, что означает «ягода».
Swedish[sv]
Eftersom honan, som är ungefär lika stor som en körsbärskärna, liknar ett bär kallade grekerna honan kọkkos, som betyder ”bär”.
Tagalog[tl]
Dahil ang buháy na babaing insektong ito, na mga kasinlaki ng buto ng cherry, ay kahawig ng isang berry, ikinapit dito ng mga Griego ang kanilang salita na kokʹkos, nangangahulugang “berry.”
Chinese[zh]
雌虫的大小跟樱桃核差不多,样子像浆果,所以希腊人把这种昆虫叫做kokʹkos(科科斯),意思是“浆果”。