Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планираното подобрение е до голяма степен свързано с подобряваща дефицита еднократна операция, свързана с очакваното събиране на средствата по банковата гаранция на Banco Privado Português (BPP) на стойност около 1⁄4 % от БВП.
Czech[cs]
Toto předpokládané zlepšení je do značné míry spjato s jednorázovou operací snižující schodek, která souvisí s očekávaným vrácením záruky za banku Banco Privado Português (BPP) ve výši přibližně 1⁄4 % HDP.
Danish[da]
Den forventede forbedring er i høj grad knyttet til en underskudsnedsættende engangsforanstaltning i forbindelse med den forventede inddrivelse af statsgarantien til Banco Privado Português (BPP), som udgør ca. 1⁄4 % af BNP.
German[de]
Für die prognostizierte Verbesserung ist im Wesentlichen die erwartete Auflösung der Bankbürgschaft verantwortlich, die der Banco Privado Português (BPP) als einmalige Maßnahme gewährt wurde, was zu einer Verbesserung in Höhe von etwa 1⁄4 % des BIP führen dürfte.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη βελτίωση συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με έκτακτη πράξη βελτίωσης του ελλείμματος που συνδέεται με την αναμενόμενη ανάκτηση της τραπεζικής εγγύησης της Banco Privado Português (BPP) ύψους περίπου 1⁄4% του ΑΕΠ.
English[en]
The projected improvement is largely linked to a deficit improving one-off operation linked to the expected recovery of the Banco Privado Português (BPP) bank guarantee worth about 1⁄4% of GDP.
Spanish[es]
La mejora prevista está vinculada, en gran medida, a una operación puntual de mejora del déficit relacionada con la recuperación prevista de una garantía bancaria del Banco Privado Português (BPP) por un importe equivalente a aproximadamente el 0,25 % del PIB.
Estonian[et]
Prognoositud paranemine on suures osas tingitud puudujäägi vähendamisest ühekordse meetmega, mis on seotud eeldatavasti sissenõutava BPP (Banco Privado Português) pangagarantiiga, mis vastab ligikaudu 1⁄4 %-le SKPst.
Finnish[fi]
Ennustettu parannus perustuu suurelta osin alijäämää supistavaan kertaluonteiseen toimenpiteeseen, joka liittyy vapautuviin Banco Privado Português (BPP) -pankin pankkitakauksiin ja jonka arvo on noin 1⁄4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
L’amélioration projetée est due en grande partie à une opération exceptionnelle ayant un impact positif sur le déficit, liée au recouvrement escompté de la garantie bancaire de Banco Privado Português (BPP), représentant environ 1⁄4 % du PIB.
Croatian[hr]
Predviđeno poboljšanje deficita uglavnom se temelji na jednokratnoj mjeri u vrijednosti od 0,25 % BDP-a koja se odnosi na očekivani povrat jamstva izdanog banci Banco Privado Português (BPP).
Hungarian[hu]
Az egyenleg jelzett javulása mindenekelőtt a hozzávetőleg a GDP 0,25 %-át jelentő, a Banco Privado Português (BPP) bankgaranciájának várható visszatérítésével összefüggő egyszeri, hiánycsökkentő intézkedéshez köthető.
Italian[it]
Il miglioramento previsto è in gran parte riconducibile a un'operazione una tantum avente impatto positivo sul disavanzo, legata all'atteso recupero della garanzia bancaria di Banco Privado Português (BPP) corrispondente a circa 1⁄4% del PIL.
Lithuanian[lt]
Numatomas pagerėjimas daugiausia siejamas su deficitą mažinančia vienkartine operacija, susijusia su tikėtinu Banco Privado Português (BPP) banko garantijos, kurios vertė – maždaug 1⁄4 % BVP, susigrąžinimu.
Latvian[lv]
Prognozētais uzlabojums lielākoties ir saistīts ar deficītu uzlabojošu vienreizēju darījumu, kurš saistīts ar sagaidāmo Banco Privado Português (BPP) bankas garantijas atgūšanu, kas sasniedz aptuveni 0,25 % no IKP.
Maltese[mt]
It-titjib previst huwa fil-biċċa l-kbira marbut ma’ operazzjoni ta’ darba li tejbet id-defiċit, li kienet marbuta mal-irkupru mistenni tal-garanzija bankarja tal-Banco Privado Português (BPP), li kienet tiswa daqs 1⁄4 % tal-PDG.
Dutch[nl]
De geraamde verbetering houdt grotendeels verband met een tekortverlagende eenmalige operatie die betrekking heeft op de verwachte inning van de bankgarantie voor de Banco Privado Português (BPP) ten belope van ongeveer 1⁄4% van het bbp.
Polish[pl]
Oczekiwana poprawa jest w dużej mierze wynikiem jednorazowej, zmniejszającej deficyt operacji o wartości około 1⁄4 % PKB, związanej z oczekiwanym odzyskaniem kwoty gwarancji bankowej udzielonej Banco Privado Português (BPP).
Portuguese[pt]
A melhoria prevista está sobremaneira associada a uma medida corretiva extraordinária no valor de cerca de 0,25 % do PIB ligada à projetada retoma da garantia bancária do Banco Privado Português (BPP).
Romanian[ro]
Îmbunătățirea estimată se datorează în mare parte unei operațiuni cu caracter excepțional având efect favorabil asupra deficitului și reprezentând aproximativ 1⁄4 % din PIB, legată de recuperarea preconizată a garanției bancare acordate Banco Privado Português (BPP).
Slovak[sk]
Očakávané zlepšenie deficitu je do veľkej miery spojené s jednorazovou operáciou vo výške približne 1⁄4 % HDP, ktorá by mala mať pozitívny vplyv na deficit a súvisí s očakávaným vrátením bankovej záruky poskytnutej Banco Privado Português (BPP).
Slovenian[sl]
Napovedano izboljšanje je v veliki meri povezano z enkratnim ukrepom, ki zmanjšuje primanjkljaj, povezanim s pričakovano izterjavo bančnega jamstva za Banco Privado Português (BPP) v višini približno 0,25 % BDP.
Swedish[sv]
Denna förbättring är till stor del knuten till en underskottsminskande engångsinsats i samband med en förväntad återvinning av bankgarantin för Banco Privado Português (BPP) motsvarande omkring 1⁄4 % av BNP.