Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението за публични дружества в момента включва дружества, чиито акции се търгуват на борсата, и юридически субекти, които набират средства от обществеността, като банки и застрахователни компании.
Czech[cs]
Definice podniků odpovědných veřejnosti v současnosti zahrnuje kotované společnosti a subjekty, které získávají finanční prostředky od veřejného sektoru, např. banky a pojišťovny.
Danish[da]
Definitionen af selskaber underlagt offentlig kontrol omfatter børsnoterede selskaber og enheder, der rejser midler fra offentligheden, som f.eks. banker og forsikringsselskaber.
German[de]
Laut der derzeitigen Definition schließt der Begriff „Publicly Accountable Enterprise“ börsennotierte Gesellschaften und Firmen ein, die bei der Öffentlichkeit Gelder sammeln, wie beispielsweise Banken und Versicherungsgesellschaften.
Greek[el]
Ο ορισμός των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε δημόσια λογιστική περιλαμβάνει τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις οι οποίες αντλούν κεφάλαια από το ευρύ κοινό, όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
English[en]
The definition of publicly accountable enterprises currently includes listed companies and entities which raise funds from the public, such as banks and insurance companies.
Spanish[es]
Entre estas empresas se incluyen las empresas que cotizan en bolsa y las entidades que canalizan el ahorro privado, tales como los bancos y las compañías de seguros.
Estonian[et]
Avaliku aruandekohustusega äriühingute määratlus hõlmab praegu börsinimekirja kantud äriühinguid ja avalikkuselt raha koguvaid üksuseid, näiteks panku ja kindlustusseltse.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä julkisesti vastuussa olevan yrityksen määritelmä sisältää pörssiyhtiöt ja yhteisöt, jotka hankkivat varoja suurelta yleisöltä, kuten pankit ja vakuutusyritykset.
French[fr]
Entrent dans la définition des entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes les sociétés cotées et les entités faisant appel public à l'épargne, telles que les banques et les compagnies d'assurance.
Hungarian[hu]
A nyilvános beszámolási kötelezettség alá tartozó vállalkozások fogalma a tőzsdén jegyzett társaságokat és az olyan egységeket foglalja magában, amelyek a nyilvánosságtól gyűjtenek forrásokat, mint például a bankok és a biztosítótársaságok.
Italian[it]
La definizione di imprese tenute a rendere conto al pubblico include attualmente le società quotate e le entità che raccolgono fondi presso il pubblico, come le banche e le imprese di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Dabartinė viešai atskaitingų įmonių apibrėžtis apima įmones, kurių akcijomis prekiaujama biržoje, bei įmones, kurios skolinasi lėšų iš visuomenės, pvz., bankus ir draudimo bendroves.
Latvian[lv]
Publiski atbildīgu uzņēmumu definīcijai pašlaik atbilst kotētās uzņēmējsabiedrības un sabiedrības, kas saņem publisku finansējumu, piemēram, bankas un apdrošināšanas sabiedrības.
Maltese[mt]
Id-definizjoni ta' intrapriżi li jinżammu pubblikament responsabbli bħalissa tinkludi kumpaniji kkwotati u entitajiet li jiġbru fondi mill-pubbliku, bħal banek u kumpaniji ta' assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Onder de definitie van ondernemingen die openbare verantwoording dienen af te leggen, vallen momenteel beursgenoteerde ondernemingen en entiteiten die middelen aantrekken bij het publiek, zoals banken en verzekeringsmaatschappijen.
Polish[pl]
Zgodnie z obowiązującą definicją, przedsiębiorstwa odpowiedzialności publicznej obejmują spółki notowane w obrocie publicznym i podmioty, które pozyskują środki ze źródeł publicznych, takie jak banki i firmy ubezpieczeniowe.
Portuguese[pt]
A definição de empresas publicamente responsáveis inclui actualmente sociedades cotadas e entidades que recebem fundos do público, designadamente bancos e companhias de seguros.
Romanian[ro]
Definiţia societăţilor publice cuprinde, în prezent, societăţile cotate şi entităţile care fac apel public de colectare de capital, precum băncile şi societăţile de asigurări.
Slovak[sk]
Definícia podnikov, ktoré verejne skladajú účty, v súčasnosti zahŕňa kótované spoločnosti a subjekty, ktoré získavajú svoje imanie od verejného sektora, ako sú napríklad banky a poisťovacie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Opredelitev javnih gospodarskih družb trenutno vključuje navedene družbe in subjekte, ki zbirajo sredstva od javnosti, kot na primer banke in zavarovalnice.
Swedish[sv]
Definitionen av publika bolag inkluderar börsnoterade bolag och företag som anskaffar kapital från allmänheten, som exempelvis banker och försäkringsbolag.