Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan was die Magna Carta, ’n mylpaal op die gebied van menseregte.
Arabic[ar]
وكانت الوثيقة العظمى Magna Carta من بينها، وهي تُعتبر نقطة تحوُّل في مجال حقوق الانسان.
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang Magna Carta, nga usa ka halandomon sa natad sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Mezníkem na poli lidských práv byla Magna charta.
Danish[da]
Blandt disse var Magna Carta, en milepæl hvad angår menneskerettigheder.
German[de]
Dazu gehört die Magna Charta, ein Markstein auf dem Gebiet der Menschenrechte.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ aɖee nye Magna Carta, si nye amegbetɔwo ƒe gomenɔamesi ŋuti sewo dometɔ ɖedzesi aɖe.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτές ήταν η Μάγκνα Κάρτα, ένα ορόσημο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Among these was the Magna Carta, a landmark in the field of human rights.
Finnish[fi]
Yksi niistä oli Magna Charta, merkkipaalu ihmisoikeuksien saralla.
French[fr]
Apparurent ainsi des documents efficaces, parmi lesquels la Grande Charte, document qui fit date en matière de droits de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang Magna Carta, isa ka daku nga butang sa patag sang tawhanon nga mga kinamatarong.
Croatian[hr]
Među njima nalazi se Magna carta, prijelomni dokument na polju ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Ezek között volt a Magna Charta, amely mérföldkő volt az emberi jogok terén.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah Magna Carta, suatu tonggak sejarah dalam bidang hak asasi manusia.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagitoy ti Magna Carta, maysa a naisangsangayan nga alagaden iti tay-ak dagiti kalintegan ti tao.
Italian[it]
Una di queste fu la Magna Charta, una pietra miliare nel campo dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
その一つに,人権の分野における金字塔とも言うべきマグナ・カルタがあります。
Korean[ko]
이 중에는 인권 분야에서 이정표가 된 마그나 카르타 즉 대헌장이 있었습니다.
Macedonian[mk]
Помеѓу нив била Магна картата, една пресвртница на полето на човековите права.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശ രംഗത്ത് ഒരു അതിപ്രധാനസംഭവമായ മാഗ്നകാർട്ട ഇവയിൽപെട്ടതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant disse var Magna Carta, en milepæl på de menneskelige rettigheters område.
Dutch[nl]
Daartoe behoorde de Magna Charta, een mijlpaal op het gebied van de mensenrechten.
Northern Sotho[nso]
Gare ga yona go be go e-na le wa Magna Carta, e lego woo o tlišitšego diphetogo lehlakoreng la ditshwanelo tša batho.
Nyanja[ny]
Pakati pa imeneyi panali Magna Carta, chinthu chimene chinasintha zinthu m’zoyenera za munthu.
Polish[pl]
Należy do nich Wielka Karta Swobód — kamień milowy w historii praw człowieka.
Portuguese[pt]
Entre essas figura a Carta Magna, um marco no campo dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Printre acestea poate fi amintită Magna Carta, care constituie un moment de cotitură în istoria drepturilor omului.
Russian[ru]
Среди них — Великая хартия вольностей, ставшая поворотным пунктом в области прав человека.
Slovak[sk]
Patrí medzi ne Veľká charta, ktorá sa považuje za jeden z medzníkov na poli ľudských práv.
Slovenian[sl]
Med temi je bila Magna Charta, mejnik na področju človekovih pravic.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei ia le Magna Carta, sa avea o se faailoga patino i le mataupu o aiā tatau o le tagata.
Shona[sn]
Pakati paidzodzi paiva neMagna Carta, nhambo yokuchinja kukuru munhau yekodzero dzevanhu.
Serbian[sr]
Među njima bila je Magna Karta, orijentir na polju ljudskih prava.
Southern Sotho[st]
Har’a tsena e ne le Magna Carta, letšoao le tsejoang haholo litabeng tsa litokelo tsa botho.
Swedish[sv]
En av dessa var Magna Charta, en milstolpe i de mänskliga rättigheternas historia.
Swahili[sw]
Miongoni mwa hii mlikuwa na Magna Carta, tukio la maana sana kwa upande wa haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
இவற்றில் மாபெரும் பட்டயம் (Magna Carta) என்பவை, மனித உரிமைகள் பற்றிய துறையில் ஒரு முக்கியமான கட்டம்.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang Magna Carta, isang mahalagang pangyayari sa larangan ng mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Gareng ga yone go ne go na le wa Magna Carta, o o neng wa lere diphetogo tse dikgolo tota mo kgannyeng ya ditshwanelo tsa batho.
Turkish[tr]
Bunlar arasında Magna Carta insan hakları alanında bir dönüm noktası oluşturdu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka yona a ku ri ni Magna Carta, ku nga mfungho wa timfanelo ta vanhu.
Twi[tw]
Nea na ɛka eyinom ho ne Magna Carta, ade a ɛde nnipa ahofadi mu nsakrae bae.
Ukrainian[uk]
Серед них була Велика хартія вільностей, яка стала поворотним пунктом в історії прав людини.
Xhosa[xh]
Phakathi kwawo kwakukho iMagna Carta, olona lubalaseleyo kumbandela wamalungelo abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni Magna Carta, ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn.
Zulu[zu]
Phakathi kwako kwakukhona ne-Magna Carta, ingqopha-mlando emkhakheni wamalungelo abantu.