Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወሩ የአገልግሎት እንቅስቃሴ ፕሮግራም ለጉባኤው በግልጽ መነገር እንዲሁም በማስታወቂያ ሰሌዳው ላይ መለጠፍ አለበት።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون برنامج النشاط للشهر واضحا للجماعة كما يجب ان يعلَّق على لوحة الاعلانات.
Azerbaijani[az]
Mart ayı üçün olan fəaliyyət proqramını yığıncağa aydın şəkildə izah etmək, sonra isə e’lanlar lövhəsinə vurmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An iskedyul nin aktibidad para sa bulan maninigong magin malinaw na ipaliwanag sa kongregasyon asin ipaskil sa information board.
Bemba[bem]
Imitantikile ya mibombele muli uyu mweshi ifwile ukulondololwa bwino ku cilonganino no kubikwa pa cipampa ca fyebo.
Bulgarian[bg]
Планът за дейността през месеца трябва да бъде ясно съобщен на сбора и изложен на информационното табло.
Bislama[bi]
Ol brata oli mas eksplenem long klia fasin ol plan blong wok blong prij blong manis, mo putum lis blong ol miting blong prij long notis bod.
Cebuano[ceb]
Ang eskedyul sa kalihokan alang sa maong bulan angayng ipatin-aw pag-ayo ngadto sa kongregasyon ug ipaskin diha sa information board.
Seselwa Creole French[crs]
En progranm aktivite pour sa mwan i devret ganny anonse klerman avek kongregasyon e ganny met lo bord lenformasyon.
Czech[cs]
Měsíční plán schůzek před službou by se měl vyvěsit na sborovou nástěnku a starší by s ním měli sbor dobře seznámit.
Danish[da]
Menigheden skal underrettes om hvornår der er planlagt samlinger i løbet af måneden, og der skal hænges en samlingsplan op på opslagstavlen.
German[de]
Ein Plan für die Tätigkeit in dem Monat sollte der Versammlung erläutert und am Anschlagbrett ausgehängt werden.
Ewe[ee]
Ele be woaɖe ɖoɖo si dzi woazɔ ɖo le ɣletia me la me na hamea nyuie eye woaklãe ɖe gbeƒãɖeɖe klãɖoƒea.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndinam ndutịm utom eke ọfiọn̄ oro enen̄ede an̄wan̄a esop ẹnyụn̄ ẹdian enye ke obukpọk ntọt.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της δραστηριότητας για αυτόν το μήνα πρέπει να εξηγηθεί καθαρά στην εκκλησία και να αναρτηθεί στον πίνακα ανακοινώσεων.
English[en]
A schedule of activity for the month should be clearly explained to the congregation and posted on the information board.
Spanish[es]
Debe elaborarse un programa de las actividades del mes, el cual se explicará claramente a la congregación y se colocará en el tablero de anuncios.
Estonian[et]
Kuu teenistuskava tuleks kogudusele selgelt esitada ning panna ka teadetetahvlile.
Finnish[fi]
Kuukauden toimintaan liittyvä aikataulu pitäisi selvittää seurakunnalle ja kiinnittää ilmoitustaululle.
French[fr]
Le programme de l’activité du mois devrait être clairement exposé à la congrégation et affiché au tableau.
Ga[gaa]
Esa akɛ agbála shiɛmɔ he gbɛjianɔtoo kɛha nyɔŋ lɛ mli faŋŋ atsɔɔ asafo lɛ koni akɛkpɛtɛ adafitswaa tao lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उस महीने प्रचार करने का शेड्यूल साफ तौर पर कलीसिया को बता देना चाहिए और उसे सूचना बोर्ड पर लगा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iskedyul sang hilikuton para sa bulan dapat ipaathag sing maayo sa kongregasyon kag ibutang sa bulletin board.
Croatian[hr]
Skupštinu treba upoznati s planom aktivnosti tokom tog mjeseca te taj plan staviti na oglasnu ploču.
Haitian[ht]
Yo ta dwe eksplike pwogram aktivite kongregasyon an pou mwa sa a byen klè, e yo ta dwe mete l sou tablo afichaj la.
Hungarian[hu]
Az egész hónapra szóló tervekről egyértelműen tájékoztatni kell a gyülekezetet, és az időpontokat ki kell tűzni a hirdetőtáblára.
Armenian[hy]
Ամսվա քարոզչական հանդիպումների ցուցակը պետք է ներկայացվի ժողովին եւ փակցվի հայտարարությունների տախտակին։
Indonesian[id]
Jadwal kegiatan utk bulan itu hendaknya diterangkan dng jelas kpd sidang dan ditempelkan di papan pengumuman.
Iloko[ilo]
Ti urnos ti aktibidad para iti bulan ket nabatad koma a mailawlawag iti kongregasion ken maipaskil iti information board.
Icelandic[is]
Gera þarf söfnuðinum skýra grein fyrir starfsáætlun mánaðarins og setja hana á tilkynningatöfluna.
Italian[it]
Il programma di attività del mese dovrebbe essere chiaramente illustrato ai fratelli e affisso alla tabella informazioni.
Japanese[ja]
その月の活動予定を会衆にはっきり説明し,掲示板に張り出してください。
Georgian[ka]
ეს ინფორმაცია მოთავსებული უნდა იქნეს საინფორმაციო დაფაზე.
Lingala[ln]
Bosengeli kolimbola polele na lisangá programɛ ya mosala ya kosakola mpo na sanza yango mpe kotya yango na etanda ya mayebisi.
Lozi[loz]
Tomahanyo ya misebezi ya mwa kweli i taluswe hande kwa puteho ni ku pahekwa fa kalulo ya lizibiso.
Luvale[lue]
Kunoneka chosena namulongesa chamulimo wamuwande chakakweji mwatela kuchilumbununa kanawa kuchikungulwilo nakuchilamika haliliva lyamijimbu.
Latvian[lv]
Par paredzētajiem sludināšanas pasākumiem ir jāpaziņo draudzei, un saraksts ir jāizliek pie ziņojumu dēļa.
Morisyen[mfe]
Bizin explik kongregasyon klerman program laktivite pu sa mwa la ek apre met program la lor tablodafisaz.
Malagasy[mg]
Tokony hohazavaina tsara amin’ny fiangonana sy hapetaka eo amin’ny tabilao misy ny filazana, ny fandaharam-pitoriana mandritra ny volana.
Marshallese[mh]
Juõn schedule kin makitkit ko ilo alliñ eo ren kameleleiki ilo alikar ñan congregation eo im kõlake ion board in kejelã eo.
Macedonian[mk]
Распоредот за активноста во текот на месецот треба да биде јасно изнесен пред собранието и поставен на огласната табла.
Malayalam[ml]
ആ മാസത്തേക്കുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു പട്ടിക സഭയിൽ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുകയും അത് നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇടുകയും വേണം.
Marathi[mr]
सबंध महिन्यातील कार्यक्रमांची रूपरेषा मंडळीला समजावून सांगण्यात यावी आणि याची एक प्रत मंडळीच्या सूचना फलकावर देखील लावली जावी.
Burmese[my]
ထိုလအတွက် လုပ်ဆောင်မှုဇယားကို အသင်းတော်အား အသေအချာရှင်းပြကာ ကြော်ငြာသင်ပုန်းတွင် ကပ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Menigheten bør få tydelig beskjed om den planlagte virksomheten, og det bør henges opp en plan over den på oppslagstavlen.
Niuean[niu]
Ko e setulu he gahua ma e mahina kua lata ke fakamaama fakamahino ke he fakapotopotoaga mo e pili hake he lapa vala tala.
Dutch[nl]
Het schema van activiteiten voor die maand dient duidelijk aan de gemeente uiteengezet te worden en op het mededelingenbord te worden bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyo ya modiro bakeng sa kgwedi e swanetše go hlalosetšwa phuthego ka mo go kwagalago go gomme e kgomaretšwe letlapeng la ditsebišo.
Nyanja[ny]
Ndandanda ya utumiki ya mwezi umenewo aifotokoze momveka ku mpingo ndipo aikhome pa bolodi la chidziŵitso.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਸੂਚਨਾ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Duna e kongregashon un bon splikashon dje programa di aktividat p’e luna ei i pega esei na e bòrchi di informashon.
Polish[pl]
Plan działalności zboru w tym miesiącu należy wyraźnie przedstawić zborowi i wywiesić na tablicy ogłoszeń.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn kawehwe ong tohnmwomwohdiso oh pil langada doaropwe ehu me kasalehda kuloak depe mihding ong tuhpene ong kalohk pahn wiawi.
Portuguese[pt]
A congregação deve ficar bem a par do programa de atividades para o mês, e deve-se colocar a programação no quadro de anúncios.
Rundi[rn]
Urutonde rw’igikorwa c’ukwo kwezi rukwiye gusigurirwa ishengero mu buryo butomoye kandi rukamanikwa ku kibaho c’amatangazo.
Romanian[ro]
Programul cu activităţile planificate pentru această lună trebuie prezentat în mod clar congregaţiei şi afişat la avizierul congregaţiei.
Russian[ru]
Программу деятельности на март следует ясно объяснить собранию и отобразить на доске объявлений.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda y’umurimo wo kubwiriza muri uko kwezi igomba gusobanurirwa itorero mu buryo bwumvikana neza kandi ikamanikwa ku kibaho cy’amatangazo.
Sango[sg]
A lingbi a zi nda ti kapa ti kusala ti nze ni polele na kongregation na a zia ni na ndo ti tableau.
Slovak[sk]
Starší jasne povedia zboru, aký je plán činnosti na tento mesiac, a tento plán vyvesia na nástenku.
Slovenian[sl]
Občini je treba jasno razložiti urnik za cel mesec in ga pritrditi na oglasno desko.
Samoan[sm]
E tatau ona manino lelei le faamalamalamaina o le faasologa mo galuega a le faapotopotoga e fai i le masina, ona faapipii lea o lenā faasologa i le laupapa o faamatalaga.
Shona[sn]
Ungano inofanira kutsanangurirwa purogiramu yebasa yomwedzi wacho zvakajeka uye inofanira kunamirwa pachikwangwani chemashoko.
Albanian[sq]
Kongregacionit i duhet shpjeguar qartë programi i veprimtarisë për muajin dhe ky të vendoset në tabelën e informacionit.
Serbian[sr]
Raspored aktivnosti za taj mesec treba lepo objasniti skupštini i izložiti ga na tablu.
Sranan Tongo[srn]
Unu musu fruteri a gemeente krinkrin fa sani seti gi a preikiwroko a mun dati èn unu musu skrifi den sani du unu seti poti na tapu a bord pe yu kan leisi tori fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea tšebeletso ea khoeli e lokela ho hlalosetsoa phutheho ka ho hlaka e be e behoe lematjaneng la boitsebiso.
Swedish[sv]
Månadens verksamhet bör tydligt pålysas i församlingen, och ett schema bör sättas upp på anslagstavlan.
Swahili[sw]
Kutaniko lapasa kuelezwa waziwazi kuhusu ratiba ya mahubiri ya mwezi huo na iwekwe kwenye ubao.
Tamil[ta]
அந்த மாதத்திற்கான அட்டவணையை சபையாருக்கு தெளிவாக விளக்கி, அதை அறிவிப்பு பலகையிலும் போட்டு வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నెలంతటిలో ప్రకటనా కార్యకలాపాలు ఎప్పుడు జరుగుతాయో తెలియజేసే షెడ్యూల్ను సంఘానికి స్పష్టంగా వివరించి, దాన్ని సమాచార బోర్డుపై ఉంచాలి.
Thai[th]
ควร อธิบาย ตาราง การ ทํา งาน ของ เดือน นั้น แก่ ประชาคม อย่าง ชัดเจน และ ติด บน กระดาน คํา ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang iskedyul ng gawain para sa buwan ay dapat na buong linaw na ipaliwanag sa kongregasyon at ipaskil sa patalastasan.
Tswana[tn]
Phuthego e tshwanetse go tlhalosediwa thulaganyo ya tirelo ya kgwedi sentle e bo e bewa mo lomating lwa dikitsiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongo wamulimo wamwezi ooyo weelede kupandululwa kabotu-kabotu kumbungano alimwi akuubikka abboodi lyamakani.
Turkish[tr]
Aylık faaliyet programı cemaate net bir şekilde açıklanmalı ve ilan panosuna asılmalıdır.
Tsonga[ts]
Vandlha ri fanele ku hlamuseriwa kahle hi xiyimiso xa ndlela leyi ku nga ta tirhiwa ha yona en’hwetini yoleyo naswona xi fanele ku namekiwa ebodweni ya switiviso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ ɔsram no dwumadi ho nhyehyɛe mu pefee kyerɛ asafo no na wɔde bɔ amanneɛbɔ pon so.
Tahitian[ty]
Ia faataa-maitai-hia te porotarama ohipa no te ava‘e i te amuiraa e ia piahia i nia i te tapura piaraa.
Ukrainian[uk]
Розклад діяльності на той місяць слід чітко пояснити збору і вивісити на дошці оголошень.
Venda[ve]
Mbekanyo ya mushumo wa ṅwedzi i fanela u ṱalutshedzwa zwavhuḓi tshivhidzoni nahone i vhewe kha bodo ya nḓivhadzo.
Vietnamese[vi]
Nên giải thích cho hội thánh rõ ràng về thời biểu hoạt động trong tháng rồi gắn trên bảng thông tin.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lomsebenzi wenyanga lufanele luchazwe kakuhle ebandleni luze luxhonywe ebhodini yezaziso.
Yoruba[yo]
Kí a ṣàlàyé ìtòlẹ́sẹẹsẹ iṣẹ́ òjíṣẹ́ fún oṣù náà yékéyéké fún ìjọ, kí a sì lẹ̀ ẹ́ mọ́ ojú pátákó ìsọfúnni.
Zulu[zu]
Isimiso somsebenzi wale nyanga kufanele sichazwe ngokucacile ebandleni bese sichonywa ebhodini lezaziso.