Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Узнахме, че рано тази сутрин кораб с над двеста мигранти е потънал при Лампедуза, след като се е преобърнал при морска буря.
Czech[cs]
Dověděli jsme se, že dnes v časných ranních hodinách se v důsledku špatných podmínek na moři převrátila loď s dvěma sty uprchlíky, která se blížila k ostrovu Lampedusa.
Danish[da]
Vi har erfaret, at en båd med over 200 flygtninge tidligt her til morgen sank ud for Lampedusa som følge af dårlige vejrforhold.
German[de]
Wir haben erfahren, dass heute früh ein Boot mit über zweihundert Migranten vor der Küste Lampedusas gesichtet wurde und wegen schlechter Seebedingungen gekentert ist.
English[en]
We learned that, early this morning, a boat with over two hundred migrants, spotted off Lampedusa, capsized because of poor sea conditions.
Spanish[es]
Esta mañana temprano hemos tenido noticia de que se ha encontrado una embarcación con doscientos inmigrantes en Lampedusa, que ha naufragado debido a las malas condiciones del mar.
Estonian[et]
Saime teada, et täna varahommikul märgati Lampedusa saarel rohkem kui kahesaja sisserändajaga paati, mis oli halbade ilmastikutingimuste tõttu ümber läinud.
Finnish[fi]
Saimme tietää, että Lampedusan edustalla havaittu, yli kahtasataa siirtolaista kuljettanut laiva kaatui varhain tänä aamuna kovan merenkäynnin vuoksi.
French[fr]
Nous avons appris que ce matin, un bateau transportant plus de deux cent migrants, qui avait été repéré au large de Lampedusa, avait chaviré en raison des mauvaises conditions météorologiques.
Hungarian[hu]
Tudomásunkra jutott, hogy ma korán reggel egy Lampedusánál észlelt hajó kétszáz bevándorlóval a fedélzetén felborult a nehéz tengeri viszonyok miatt.
Italian[it]
Abbiamo appreso che stamattina all'alba un barcone con oltre duecento migranti, avvistato al largo di Lampedusa, a causa delle condizioni del mare si è rovesciato.
Lithuanian[lt]
Sužinojome, kad šį ankstyvą rytą prie Lampedūzos krantų pastebėtas laivas su dviem šimtais migrantų apvirto dėl blogų sąlygų jūroje.
Latvian[lv]
Mēs uzzinājām, ka šorīt agri no rīta jūrā netālu no Lampedūzas tika pamanīta laiva, kurā bija divi simti migrantu, bet kura slikto laika apstākļu dēļ apgāzās.
Dutch[nl]
Vanochtend vroeg bereikte ons het bericht dat er bij Lampedusa een boot met ruim tweehonderd migranten is gezonken als gevolg van de slechte omstandigheden op zee.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, że we wczesnych godzinach porannych dostrzeżona u wybrzeży Lampedusy barka z ponad dwustoma migrantami wywróciła się na burzliwym morzu.
Portuguese[pt]
Chegou ao nosso conhecimento que, ao princípio da manhã de hoje, uma embarcação com mais de duzentos migrantes a bordo, avistada ao largo de Lampedusa, se virou devido às más condições do mar.
Romanian[ro]
În această dimineață, am aflat că o navă cu peste 200 de migranți la bord, care fusese observată pe lângă coasta insulei Lampedusa, s-a răsturnat din cauza condițiilor maritime defavorabile.
Slovak[sk]
Dnes skoro ráno sme sa dozvedeli, že v blízkosti Lampedusy sa prevrhla loď s viac ako dvesto migrantmi v dôsledku zlého počasia na mori.
Slovenian[sl]
Sporočili so nam, da se je danes zgodaj zjutraj ladja z več kot dvesto migranti, ki so jo opazili blizu Lampeduse, prevrnila zaradi slabih razmer na morju.
Swedish[sv]
Vi fick tidigt i morse veta att en båt med över tvåhundra migranter som upptäckts utanför Lampedusa kapsejsade på grund av dåligt sjöväder.