Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat “by” ’n ander persoon is, kan nie ook daardie ander persoon wees nie
Amharic[am]
ከአንድ አካል “ጋር” የነበረ ተመልሶ ያንን አካል ሊሆን አይችልም
Arabic[ar]
الشخص الذي هو «عند» شخص آخَر لا يمكن ان يكون ذلك الشخص الآخَر ايضا
Bulgarian[bg]
Някой, който е „у“ другиго, не може да бъде и този друг
Bangla[bn]
কেউ একজন অন্যব্যক্তির “সাথে” থাকলে সে ঐ ব্যক্তিও হতে পারে না
Cebuano[ceb]
Ang usa nga “uban” sa laing persona dili mahimong mao usab kanang laing persona
Czech[cs]
Ten, kdo je „u“ jiné osoby, nemůže být také tou druhou osobou
Danish[da]
„Logos var guddommelig, ikke det guddommelige Væsen selv.“ — Joseph Henry Thayer
German[de]
Jemand, der „bei“ einer anderen Person ist, kann nicht gleichzeitig diese Person sein
Ewe[ee]
Ame aɖe si li “kple” ame bubu la mate ŋu aganye ame bubu ma ke o
Greek[el]
Κάποιος που είναι «μαζί» με κάποιο άλλο πρόσωπο δεν μπορεί να είναι ο ίδιος εκείνο το άλλο πρόσωπο
English[en]
Someone who is “with” another person cannot also be that other person
Spanish[es]
El que está “con” otro no puede ser también ese otro
Estonian[et]
Keegi, kes on teise isiku „juures”, ei saa olla see isik ise
Persian[fa]
فردی که «نزد» شخص دیگر باشد نمیتواند خود آن شخص نیز باشد
Finnish[fi]
Jos joku on toisen ”luona”, hän ei voi olla myös tuo toinen henkilö
Faroese[fo]
„Logos var guddómligur, men ikki tann guddómliga Veran í sjálvum sær.“ — Joseph Henry Thayer
French[fr]
Celui qui est “avec” quelqu’un ne peut pas être ce quelqu’un.
Ga[gaa]
Mɔ ni “kɛ” mɔ ko yɔɔ lɛ nyɛŋ afee mɔ ni ekɛ lɛ yɔɔ lɛ nɔŋŋ
Hindi[hi]
जो व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति “के साथ” हो, वह उसी समय वही अन्य व्यक्ति भी नहीं हो सकता
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga “kaupod” sang isa pa ka persona indi mahimo nga sia man inang persona
Croatian[hr]
Netko tko je “kod” neke druge osobe ne može istovremeno biti ta druga osoba
Hungarian[hu]
„A Logosz isteni volt, de nem maga az isteni Lény.” (Joseph Henry Thayer, bibliatudós)
Armenian[hy]
Մեկը, որը ուրիշի «մոտ» է, չի կարող միաժամանակ այդ ուրիշը լինել։
Indonesian[id]
Seseorang yang sedang “bersama-sama” dengan orang lain tidak mungkin sekaligus orang lain itu juga
Igbo[ig]
Onye ya “na” onye ọzọ nọ, apụghị ịbụkwa onye nke ọzọ ahụ
Iloko[ilo]
No ti maysa ket “adda iti” sabali saan a mabalin nga isu pay dayta sabali
Icelandic[is]
Sá sem er „hjá“ öðrum getur ekki verið sama persóna og hann.
Italian[it]
Se si è “presso” qualcuno non si può essere quel qualcuno
Japanese[ja]
だれかがほかの人「と共に」いるなら,その人は同時にそのほかの人ではあり得ない
Georgian[ka]
მას, ვინც არის სხვა პიროვნებას-„თან“, არ შეუძლია იყოს ის პიროვნება, ვისთანაც არის.
Kongo[kg]
Yina kele “ti” muntu lenda ve kuvanda muntu yina
Korean[ko]
다른 사람과 “함께” 있는 사람이 그 다른 사람과 같은 사람일 수 없다
Lingala[ln]
Oyo azali “elongo” na moto, akoki te kozala moto yango
Lithuanian[lt]
Kas yra „pas“ kitą asmenį, negali būti tas kitas asmuo
Latvian[lv]
Kāds, kas ir ”pie” kādas citas personas, nevar vienlaikus būt šī otra persona
Malagasy[mg]
Ny olona iray izay “miaraka” amin’ny olon-kafa iray dia tsy hety ho io olon-kafa io koa.
Macedonian[mk]
Некој кој е „кај“ некое друго лице не може истовремено да биде тоа друго лице
Malayalam[ml]
മറെറാരാളോടു “കൂടെ” ആയിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ആ മറേറ ആൾതന്നെ ആയിരിക്കാൻ കഴികയില്ല
Marathi[mr]
जो कोणी इतर व्यक्ती“सह” किंवा बरोबर आहे तो दुसऱ्या व्यक्तीसारखा नसतो.
Burmese[my]
ယေရှုက မိမိနှင့်ခမည်းတော်သည် “တစ်လုံးတစ်ဝတည်း” ဖြစ်သကဲ့သို့ တပည့်တော်များလည်း “တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်” ရန် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခဲ့
Norwegian[nb]
En som er «hos» en annen person, kan ikke samtidig være den andre personen
Dutch[nl]
Men kan niet „bij” iemand zijn en tegelijkertijd die persoon zelf zijn
Nyanja[ny]
Munthu amene ali “ndi” munthu wina sangakhalenso munthu winayo
Papiamento[pap]
Un hende kende ta “cu” un otro persona no por ta e otro persona ei tambe
Polish[pl]
Kto jest „u” innej osoby, nie może zarazem być tą drugą osobą
Portuguese[pt]
Alguém que está “com” outra pessoa não pode ao mesmo tempo ser aquela outra pessoa.
Romanian[ro]
Cel care este „cu“ cineva nu poate să fie totodată acel cineva
Russian[ru]
Человек, который находится «у» другого человека, не может сам быть тем другим человеком.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu uri “hamwe” n’undi muntu ntashobora no kuba uwo muntu
Slovak[sk]
Niekto, kto je „u“ inej osoby, nemôže aj byť tou inou osobou
Slovenian[sl]
Če je človek »pri« kom, ne moreta ta dva biti isti človek
Samoan[sm]
O sē e “faatasi ma” se isi tagata e lē mafai ona avea foi o ia o lena lava tagata
Shona[sn]
Mumwe munhu “ano” mumwe munhu haagoniwo kuva mumwe munhu iyeyo
Albanian[sq]
Nëse dikush është «pranë» një personi nuk mund të jetë po ai person
Serbian[sr]
Neko ko je „kod„ neke druge osobe ne može istovremeno biti ta druga osoba
Southern Sotho[st]
Motho ea ‘nang le’ e mong e ke ke ea boela ea e-ba motho eo e mong
Swedish[sv]
En som är ”hos” någon annan kan inte samtidigt vara den andra personen
Swahili[sw]
Mtu aliye “pamoja na” mwingine hawezi pia kuwa mtu huyo mwingine
Tamil[ta]
மற்றொருவ“ருடன்” இருக்கும் ஓர் ஆள் அந்த மற்றொருவராகவும் இருக்கமுடியாது
Tagalog[tl]
Ang isa na may “kasama” ay hindi maaaring maging ang tao ring kasama niya
Tswana[tn]
Motho yo o ‘nang le’ motho yo mongwe ga a kake a nna ene motho yoo gape
Tongan[to]
Ko ha tokotaha “mo” ha tokotaha kehe ‘oku ‘ikai malava ke na tatau ko e tokotaha pē
Twi[tw]
Obi a ɔne ɔfoforo ‘wɔ hɔ’ no rentumi nyɛ onipa foforo no ara
Tahitian[ty]
Te taata e faaea ra “iô” te tahi atu taata, e ere ïa o ’na iho taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Хтось, хто є «з» іншою особою не може бути тією самою особою.
Vietnamese[vi]
Một người “ở cùng” một người khác thì không thể nào là chính người khác đó được
Wolaytta[wal]
Issi uraara “issippe” deˈiya asi he ura gidana danddayenna
Yoruba[yo]
Ẹni kan ti ó wà “pẹlu” ẹlomiran kò lè jẹ́ ẹlomiran yẹn
Chinese[zh]
如果一个人与另一个人“同在”,就不可能是那个人
Zulu[zu]
Umuntu “onomunye” umuntu akanakuba yilowomuntu