Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ضْربُتك كُلّ قضية بهذه الشدّة ، أنت لَنْ تَدُومَ لإسبوع
Bulgarian[bg]
Ако всеки случай ти е труден, това ще ти е последната седмица.
Bosnian[bs]
Ukoliko te bude svaki slučaj pogodio kao ovaj, nećeš trajati ni jednu heftu.
Czech[cs]
Jestli se tě každý případ takhle moc dotkne, nevydržíš tady ani týden.
German[de]
Wenn du so weitermachst, hältst du es hier keine Woche aus.
Greek[el]
Αν σε κάθε υπόθεση επηρεάζεσαι τόσο, δεν θα βγάλεις τη βδομάδα.
English[en]
If every case hits you this hard, you're not gonna last a week.
Spanish[es]
Si todos los casos lo afectan así, no va a durar una semana.
Finnish[fi]
Jos otat jokaisen jutun näin vakavasti, et kestä viikkoakaan.
French[fr]
si chaque procès vous touche aussi durement, vous n'allez pas tenir une semaine.
Hebrew[he]
אם תיקח כל מקרה אישית כל כך, לא תחזיק מעמד שבוע.
Croatian[hr]
Ukoliko te bude svaki slučaj pogodio kao ovaj, nećeš trajati ni jednu heftu.
Hungarian[hu]
Ha minden eset ennyire mélyen érint, 1 hétig se fogod bírni.
Dutch[nl]
Als elke zaak je zo raakt, houd je het nog geen week vol.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz się tak przejmował każdą sprawą, nie wytrzymasz tu tygodnia.
Portuguese[pt]
Se todos os casos te atingirem assim, você não vai durar uma semana.
Slovenian[sl]
Če te vsak primer zadene tako močno, ne boš zdržal niti en teden.
Serbian[sr]
Ukoliko te bude svaki slučaj pogodio kao ovaj, nećeš trajati ni jednu heftu.