Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам уличаващо доказателство, затова приемам помощта им за картината като знак за добро поведение.
Czech[cs]
Nemám žádné přímé důkazy, takže budu brát jejich pomoc při získání Van Gogha jako známku dobrého chování.
German[de]
Ich habe keine handfesten Beweise. Daher werte ich ihre Hilfe mit dem Van Gogh als Zeichen guten Willens.
Greek[el]
Δεν έχω αποδεικτικά στοιχεία, οπότε θα δεχτώ την βοήθεια τους στην ανάκτηση του Βαν Γκόγκ ως ένα σημάδι καλής συμπεριφοράς.
English[en]
Well, I don't have any hard evidence, so I'll take their help in retrieving Van Gogh as a sign of good behavior to come.
Spanish[es]
Bueno, no tengo ninguna prueba decisiva, así que tomaré su ayuda en la recuperación del Van Gogh como signo de buena conducta.
Finnish[fi]
Minulla ei ole todisteita joten katson heidän apunsa enteeksi hyvästä käytöksestä.
French[fr]
Je n'ai pas de preuves, du coup je vais prendre leur aide pour retrouver le Van Gogh comme un signe de bonne conduite.
Hebrew[he]
ובכן, אין לי שום ראיות קשה, אז אני אקח את עזרתם בהחזרת ואן גוך כסימן של התנהגות טובה לבוא.
Croatian[hr]
Nemam dokaza, shvatit ću njihovu pomoć oko pronalaska Van Gogha kao znak dobrog ponašanja.
Hungarian[hu]
Nos, nincsenek bizonyítékaim, úgyhogy azt, hogy segítettek visszaszerezni a Van Gogh-ot, a jó magaviselet jelének veszem.
Indonesian[id]
Yah, aku tidak punya bukti kuat, jadi aku akan mengambil bantuan mereka dalam mendapatkan Van Gogh sebagai tanda perilaku yang baik untuk itu.
Italian[it]
Beh, non ho prove sostanziali, quindi interpreto il loro aiuto nel recuperare il Van Gogh come un segnale di un buon comportamento per il futuro.
Dutch[nl]
Ik heb geen bewijs, dus ik zal hun hulp met de Van Gogh als goed gedrag zien.
Polish[pl]
Nie mam żadnych dowodów, więc przyjmę ich pomoc w odnalezieniu van Gogha jako oznakę dobrego zachowania.
Portuguese[pt]
Bem, não tenho provas concretas, então, considerarei a ajuda deles na recuperação do " Van Gogh " como um sinal de bom comportamento.
Romanian[ro]
N-am dovezi solide, aşa că o să le accept ajutorul în recuperarea picturii Van Gogh ca pe un semn de bună purtare.
Russian[ru]
У меня нет прямых доказательств, так что я приму их помощь возвращения Ван Гога, как шаг к исправлению.
Slovak[sk]
Nemám žiadny dôkaz, takže beriem ich pomoc pri získaní Van Gogha ako znamenie dobrého správania.
Swedish[sv]
Jag har inga bevis, så jag tar det här som ett tecken på bättring.
Turkish[tr]
Elimde kesin bir kanıt yok, o yüzden Van Gogh'u geri getirmelerini iyi bir davranış olarak sayacağım.