Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشير أيضا إلى أن الحكم قد صيغ بقصد توضيح أن التلفيات يجب أن تحسب على أساس "قيمة الوصول" باعتبارها قيمة البضاعة في مكان التسليم.
English[en]
It was also recalled that the provision had been drafted with the intention of clarifying that damages were to be calculated on the “arrived value” being the value of the goods at the place of delivery.
Spanish[es]
Se recordó también que esa disposición se había preparado con la intención de aclarar que los daños habían de ser calculados en función de su valor en el punto de llegada (“arrived value”), que había de ser entendido como el valor de las mercancías en el lugar de su entrega.
Russian[ru]
Было также сказано, что это положение составлялось с целью разъяснить, что убытки исчисляются с учетом "стоимости в месте прибытия", т.е. с учетом стоимости груза в месте его сдачи.
Chinese[zh]
另据回顾,拟订本款规定的意图是要澄清损害赔偿将按“抵达价值”,也即货物在交付地的价值计算。