Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak za podivuhodně krátkou dobu jednoho roku a osmi měsíců byl postaven komplex budov, kde může žít a pracovat rodina betel.
Danish[da]
Så i løbet af forbavsende kort tid, nemlig ét år og otte måneder, var et betelkompleks hvor betelfamilien kunne bo og arbejde, færdiggjort.
German[de]
So wurde innerhalb der überraschend kurzen Zeit von einem Jahr und acht Monaten ein Gebäudekomplex fertiggestellt, in dem die Bethelfamilie wohnen und arbeiten kann. Am 28.
Greek[el]
Έτσι, μέσα στο εκπληκτικά σύντομο διάστημα του ενός έτους και οχτώ μηνών ολοκληρώθηκε ένα κτιριακό συγκρότημα όπου θα μπορούσε να ζει και να εργάζεται η οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
So within the surprisingly short time of one year and eight months, a building complex where the Bethel family could live and work was finished.
Spanish[es]
Por consiguiente, el complejo de edificios en el que la familia de Betel podría vivir y trabajar, quedó terminado en el sorprendente período de un año y ocho meses.
Finnish[fi]
Yllättävän lyhyessä ajassa – vuodessa ja kahdeksassa kuukaudessa – valmistuikin rakennuskompleksi, jossa Beetel-perhe voi asua ja työskennellä.
French[fr]
Ainsi, en l’espace d’un an et huit mois, un temps record, un complexe servant de lieu d’habitation et de travail pour la famille du Béthel a été achevé.
Hungarian[hu]
Meglepően rövid időn belül: egy év és nyolc hónap alatt elkészült a teljes építkezés, amely a Bétel-családnak munkahelyet és lakást biztosított.
Indonesian[id]
Maka dalam waktu sangat singkat yaitu satu tahun delapan bulan, sebuah kompleks bangunan tempat keluarga Betel dapat tinggal dan bekerja diselesaikan.
Italian[it]
Così nell’arco sorprendentemente breve di un anno e otto mesi, fu portato a termine un complesso dove la famiglia Betel poteva abitare e lavorare.
Japanese[ja]
そのため,1年8か月という驚くほど短い期間のうちに,ベテル家族が生活し,働くための建物群が完成しました。
Korean[ko]
따라서 1년 8개월이라는 놀랄 정도로 짧은 시일 내에, 벧엘 가족이 유숙하면서 일할 수 있는 복합 건물이 완공되었다.
Norwegian[nb]
Det gikk derfor overraskende kort tid, bare ett år og åtte måneder, før bygningskomplekset stod ferdig og Betel-familien hadde et sted å bo og arbeide.
Dutch[nl]
Zo werd binnen de verrassend korte tijd van één jaar en acht maanden een gebouwencomplex voltooid waar de Bethelfamilie kon wonen en werken.
Polish[pl]
Toteż w zadziwiająco krótkim czasie 20 miesięcy wzniesiono kompleks budynków, w których miała zamieszkać i działać rodzina Betel.
Portuguese[pt]
De modo que, no prazo surpreendentemente curto de um ano e oito meses, foi terminado o conjunto de prédios onde a família de Betel podia morar e trabalhar.
Slovak[sk]
A tak za prekvapujúco krátky čas jedného roku a ôsmich mesiacov bol dokončený komplex budov, kde môže bývať a pracovať rodina bétel.
Swedish[sv]
På den förvånansvärt korta tiden av ett år och åtta månader fullbordades således ett byggnadskomplex där Betelfamiljen kunde bo och arbeta.