Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Newsweek het in 1996 gesê: “Die strate van Seattle is vol kinders wat daarheen gegaan het om heroïen te gebruik, net omdat [die rockmusikant] Cobain dit doen.”
Amharic[am]
ኒውስዊክ በ1996 የሚከተለውን ሪፖርት አድርጓል:- “የሲያትል ጎዳናዎች [የሮክ ሙዚቃ አቀንቃኝ] የሆነው ኮቤን የወሰደውን ሄሮይን የተሰኘ ዕፅ ለመውሰድ በመጡ ወጣቶች ተጥለቅልቀዋል።”
Arabic[ar]
ذكرت مجلة نيوزويك (بالانكليزية) سنة ١٩٩٦: «ازدحمت شوارع سيياتل بالاولاد الذين اتوا لتعاطي الهيروئين، لمجرد ان كوبان [عازف الروك] يتعاطاها».
Bemba[bem]
Mu 1996, magazini ya Newsweek yatile: “Imisebo ya ku Seattle yaisulamo fye abaice baya kulya pa kuti balebomfya heroin, pantu fye Cobain [kemba wa nyimbo sha rock] na o alaibomfya.”
Bulgarian[bg]
В списание „Нюзуик“ от 1996 г. се съобщава: „Улиците на Сеатъл са пълни с деца, които са се преместили там, за да взимат хероин просто защото [рок музикантът] Кобейн го прави.“
Cebuano[ceb]
Ang Newsweek nagtaho sa 1996: “Diha sa kadalanan sa Seattle nagkatag ang mga batan-on nga nangadto didto aron mogamit ug heroina, tungod lang kay [ang musikero sa rock nga] si Cobain migamit niana.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek v roce 1996 uvedl: „Ulice Seattlu se hemží dětmi, které sem přišly, aby mohly brát heroin, protože ho bere také [rockový hudebník] Cobain.“
Danish[da]
I 1996 skrev tidsskriftet Newsweek: „Gaderne i Seattle er fyldt med børn der er flyttet dertil for at tage heroin, ligesom [rockmusikeren] Cobain gjorde.“
German[de]
In einem Bericht in der Zeitschrift Newsweek von 1996 hieß es: „Auf den Straßen von Seattle wimmelt es von Kids, die dort hingezogen sind, um Heroin zu fixen, nur weil [der verstorbene Rockmusiker] Cobain auch ein Fixer war.“
Ewe[ee]
Newsweek ka nya ta le ƒe 1996 me be: “Sɔhɛwo yɔa Seattle ƒe ablɔwo dzi eye ɖe wova be yewoazã heroin, le esi [rock-haƒola] Cobain hã zãe ta.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) ανέφερε το 1996: «Οι δρόμοι του Σιάτλ είναι γεμάτοι παιδιά που έχουν έρθει εδώ για να κάνουν χρήση ηρωίνης, μόνο και μόνο επειδή το ίδιο έκανε και ο [μουσικός της ροκ] Κομπέιν».
English[en]
Newsweek reported in 1996: “The streets of Seattle are cluttered with kids who’ve moved there to do heroin, just because [rock musician] Cobain did.”
Spanish[es]
La revista Newsweek comentó en 1996: “Las calles de Seattle están atestadas de chicos que se fueron a vivir allí para consumir heroína, solo por imitar a[l cantante de rock] Cobain”.
Estonian[et]
Aastal 1996 teatas „Newsweek”: „Seattle’i tänavad on täis lärmitsevaid lapsi, kes on tulnud sinna, et pruukida heroiini vaid seepärast, et [rokkmuusik] Cobain seda tegi.”
Finnish[fi]
Newsweek kirjoitti vuonna 1996: ”Seattlen kadut ovat täynnä nuoria, jotka ovat tulleet sinne ottamaan heroiinia vain siksi, että [rockmuusikko] Cobain käytti sitä siellä.”
Fijian[fj]
E kaya na Newsweek ena 1996: “Era kabuacara na gone ena salatu e Seattle mera vakayagataka na heroin, baleta ni vakayagataka tale ga na dauqiriqiri rogo ni rock o Cobain.”
French[fr]
En 1996, le magazine Newsweek signalait : “ Les rues de Seattle grouillent de gamins venus là pour se droguer à l’héroïne, juste parce que Cobain [vedette du rock] l’a fait. ”
Croatian[hr]
Časopis Newsweek izvijestio je 1996: “Ulice Seattlea preplavljene su mladima koji su se tamo preselili da bi uzimali heroin samo zato što je to činio [rock muzičar] Cobain.”
Hungarian[hu]
A Newsweek magazin 1996-ban ezt írta az egyik beszámolójában: „Seattle utcái csak úgy hemzsegnek a fiataloktól, akik azért jöttek ide, hogy belőjék maguknak a heroint, csak mert Cobain [egy rockzenész] is ezt teszi.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, Newsweek melaporkan, ”Jalan-jalan di Seattle penuh dengan anak-anak yang pindah ke sana untuk menggunakan heroin, hanya karena [pemusik rock] Cobain menggunakannya.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Newsweek kọrọ na 1996, sị: “Okporo ámá dị iche iche nke Seattle jupụtara n’ụmụaka kwagara n’ebe ahụ iji jiri ọgwụ heroin na-eme ihe, nanị n’ihi na Cobain [bụ́ onye na-eti egwú rock] mere otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ti Newsweek idi 1996: “Napno dagiti kalsada ti Seattle kadagiti ubbing a napan sadiay tapno agusar iti heroin, gapu laeng ta nagusar iti heroin [ti musiko iti rock a] ni Cobain.”
Icelandic[is]
„Götur Seattle eru fullar af krökkum sem fluttust þangað til að neyta heróíns af því að [rokktónlistarmaðurinn] Cobain gerði það,“ sagði í tímaritinu Newsweek árið 1996.
Italian[it]
Nel 1996 Newsweek riferiva: “Le strade di Seattle sono invase da ragazzi che sono andati lì per bucarsi, solo perché lo ha fatto Cobain [un musicista rock]”.
Japanese[ja]
1996年にニューズウィーク誌は次のように報じました。「 シアトルの街角は,ヘロイン目当ての若者たちであふれている。 彼らは[ロック・ミュージシャンの]コバーンのまねがしたいだけだ」。
Georgian[ka]
1996 წელს „ნიუსუიკი“ იუწყებოდა: „სიეტლის ქუჩები სავსეა ბავშვებით, რომლებსაც ჰეროინის მიღება სურთ მხოლოდ იმიტომ, რომ მას [როკ-მუსიკოსი] კობანი იღებს“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaq Newsweek 1996-imi ima allappoq: „Seattlep aqquserni meeqqanik ulikkaarpoq, [rockimik nipilersortartutut] Cobainitut, heroinimik ikiaroortarniarlutik nuussimasunik.“
Korean[ko]
1996년에 「뉴스위크」지는 이렇게 보도하였습니다. “시애틀의 거리들에서는, [록 음악가] 코베인이 헤로인을 사용했다는 이유만으로 그곳에 와서 헤로인을 사용하는 청소년들을 심심치 않게 볼 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Newsweek 1996-aisiais pranešta: „Siatlio gatvės pilnos jaunuolių, kurie svaiginasi heroinu — vien todėl, kad taip elgėsi [roko muzikantas] Kobeinas.“
Latvian[lv]
1996. gadā Newsweek bija rakstīts: ”Sietlas ielas ir pilnas ar jauniešiem, kas turp devušies lietot heroīnu tikai tāpēc, ka to darīja [rokmūziķis] Kobeins.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Herinandrom-baovao tamin’ny 1996: “Feno ankizy vao nifindra mba hampiasa herôinina ny lalan’i Seattle, satria fotsiny nanao izany i Cobain [mpahay mozika rock].”
Macedonian[mk]
Во 1996, Newsweek извести: „Улиците на Сиетл се преполни со деца што се преселиле таму за да земаат хероин, само затоа што тоа го правел и [рок музичарот] Кобен“.
Maltese[mt]
Ir- rivista Newsweek irrapportat fl- 1996: “It- toroq taʼ Seattle huma mimlijin bi tfal li marru joqogħdu hemm biex jieħdu l- eroina, sempliċement għax [il-mużiċist tar- rock] Cobain kien jiħodha.”
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek skrev i 1996: «Gatene i Seattle er fulle av unge som har dratt dit for å ta heroin, bare fordi [rockemusikeren] Cobain gjorde det.»
Dutch[nl]
Newsweek berichtte in 1996: „In de straten van Seattle krioelt het van de jongeren die erheen zijn getrokken voor de heroïne, louter en alleen omdat [de rockmuzikant] Cobain het gebruikte.”
Nyanja[ny]
Maganizi ya Newsweek ya 1996 inati: “Misewu ya mumzinda wa Seattle n’njodzaza ndi achinyamata amene anasamukiramo kuti azigwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo chifukwa chakuti Cobain, woyimba nyimbo wina ankagwiritsanso ntchito mankhwalawo.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ਵੀਕ ਨੇ 1996 ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ: “ਸੀਐਟਲ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਹੀਰੋਇਨ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ [ਰਾਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ] ਕੋਬੇਨ ਨੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਸ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Newsweek a informá na 1996: “E cayanan di Seattle ta yen di mucha yong cu a muda einan pa usa heroina, djis pasobra [e músico di rock] Cobain a haci esei.”
Polish[pl]
W roku 1996 tygodnik Newsweek donosił: „Ulice Seattle są pełne dzieciaków, które przyszły tu brać heroinę tylko dlatego, że robił to [muzyk rockowy] Cobain”.
Portuguese[pt]
Em 1996, Newsweek noticiou: “As ruas de Seattle [EUA] estão cheias de garotos que foram para lá a fim de tomar heroína, só porque Cobain [um cantor de rock] toma.”
Romanian[ro]
În 1996, revista Newsweek făcea următorul comentariu: „Străzile oraşului Seattle sunt pline de tineri care au ieşit pe străzi ca să ia heroină doar pentru că aşa a făcut şi [cântăreţul de muzică rock] Cobain“.
Russian[ru]
В 1996 году в «Ньюсуик» писали: «Улицы Сиэтла наводнены детьми, которые приехали сюда принимать героин лишь потому, что так делал [рок-музыкант] Кобейн».
Sinhala[si]
ඊට හේතුව? [රොක් සංගීත ගායක] කෝබේන් හෙරොයින් ගත් නිසාය.”
Slovak[sk]
V roku 1996 časopis Newsweek informoval: „Ulice Seattlu sú preplnené mladými, ktorí sem prišli, aby brali heroín len preto, že ho bral [rockový hudobník] Cobain.“
Slovenian[sl]
Newsweek je leta 1996 poročal: »Ulice Seattla so polne otrok, ki so se tja preselili zato, da uživajo heroin. Samo zato, ker jih je užival [rok glasbenik] Cobain.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le mekasini o le Newsweek i le 1996 e faapea: “Ua faatumulia alatetele o Seattle i tamaiti ua lolofi atu i inā mo le faaaogāina o heroin, talu ai sa faaaogāina e [le tagata pese i musika rock o] Cobain.”
Shona[sn]
Muna 1996, Newsweek yakati: “Migwagwa yomuSeattle izere nevana vakatamira ikoko kuti vashandise heroin, nemhaka yokuti [muimbi werock] Cobain akaishandisawo.”
Albanian[sq]
Në vitin 1996, revista Newsweek raportonte: «Rrugët e Siatëllit janë plot e përplot me të rinj që kanë ardhur këtu për t’u droguar me heroinë, vetëm e vetëm ngaqë këtë e bëri edhe [këngëtari i muzikës rok] Kobeini.»
Serbian[sr]
Časopis Newsweek je 1996. izvestio: „Ulice Sietla su prepune mladih koji su došli tamo da koriste heroin samo zato što to radi [rok muzičar] Kobejn.“
Southern Sotho[st]
Ka 1996 Newsweek e ile ea tlaleha: “Literata tsa Seattle li tletse ka bana ba tlileng moo ho tla tsuba heroine, hobane feela Cobain [sebini sa rock], a ne a e tsuba.”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek rapporterade 1996: ”Seattles gator är fulla med ungdomar som har flyttat dit för att börja med heroin, bara för att Cobain [en rockmusiker] gjorde det.”
Swahili[sw]
Gazeti la Newsweek liliripoti hivi mnamo mwaka wa 1996: “Barabara za Seattle zimejaa vijana wanaokuja kutumia heroini, eti kwa sababu Cobain [mwimbaji wa muziki wa roki] alitumia heroini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Newsweek liliripoti hivi mnamo mwaka wa 1996: “Barabara za Seattle zimejaa vijana wanaokuja kutumia heroini, eti kwa sababu Cobain [mwimbaji wa muziki wa roki] alitumia heroini.”
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก รายงาน ใน ปี 1996 ว่า “ถนน หน ทาง ใน เมือง ซีแอตเทิล พลุกพล่าน ไป ด้วย วัยรุ่น ที่ ย้าย ไป ที่ นั่น เพื่อ เสพ เฮโรอีน เพียง เพราะ โค เบน [นัก ดนตรี ร็อก] ทํา อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng Newsweek noong 1996: “Nagkalat sa mga lansangan ng Seattle ang mga kabataang lumipat doon upang gumamit ng heroin, dahil lamang sa ginawa ito ni Cobain [na manunugtog ng rock].”
Tswana[tn]
Newsweek e ne ya bega jaana ka 1996: “Mebila ya kwa Seattle e nyeuma bana ba ba fudugetseng koo gore ba tle ba dirise seokobatsi sa heroine, fela ka gonne seopedi sa [mmino wa roko] e bong Cobain o ne a se dirisa.”
Tongan[to]
Na‘e līpooti ‘e he Newsweek ‘i he 1996: “Ko e ngaahi hala ‘o Seattle ‘oku movete holo ai ‘a e kau leka ‘a ia kuo nau hiki ki ai ke ngāue‘aki ‘a e heloiní, koe‘uhi pē ko e [tokotaha tā fasi rock] ko Cobain ‘okú ne ngāue‘aki ia.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i kamapim dispela ripot long 1996: “Ol rot bilong Seattle i pulap long planti yangpela em ol i bin i go long dispela hap bilong kisim heroin, long wanem, Cobain [man bilong pilaim rok-musik] i bin kisim heroin.”
Turkish[tr]
Newsweek 1996’da şunu bildirdi: “Seattle caddeleri, sadece [rock yıldızı] Cobain de aynısını yaptığı için, eroin kullanmaya gelmiş gençlerle dolu.”
Tsonga[ts]
Newsweek yi vike leswi hi 1996: “Switarata swa le Seattle swi tele hi vana lava teleke ku ta tirhisa heroyini, hi mhaka ya leswi [muyimbeleri wa rhok] la vuriwaka Cobain a yi tirhiseke.”
Twi[tw]
Newsweek bɔɔ amanneɛ wɔ 1996 mu sɛ: “Mmofra pii a wɔakɔ Seattle no kɔɔ hɔ sɛ wɔrekɔnom heroin esiane sɛ Cobain a ɔbɔ rock nnwom no nom bi nti.”
Ukrainian[uk]
У 1996 році в журналі «Ньюсуїк» повідомлялося: «Вулиці Сіетла переповнені молоддю, яка приїхала сюди колотись героїном, а причина проста: цим займається [рок-музикант] Кобан».
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۶ میں نیوزویک نے بیان کِیا: ”سیٹل کی سڑکیں ایسے بچوں سے بھری پڑی ہیں جو وہاں ہیروئن پینے کے لئے محض اسلئے آئے ہیں کہ [راک میوزیشن] کوبین نے بھی یہاں ہیروئن پی تھی۔“
Xhosa[xh]
INewsweek yanikela le ngxelo ngowe-1996: “Izitrato zaseSeattle zizaliswe ngabantwana abayele ukusebenzisa i-heroin, ngenxa nje yokuba [imvumi yomculo we-rock] uCobain iyisebenzisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek sọ lọ́dún 1996 pé: “Ńṣe ni pópó Seattle kún bámúbámú fáwọn ògo wẹẹrẹ tí wọ́n wá mu heroin, nítorí pé ọ̀gbẹ́ni [olórin rọ́ọ̀kì] tó ń jẹ́ Cobain ń mu ún.”
Chinese[zh]
新闻周刊》于1996年曾报道:“西雅图街头满是吸海洛因的孩子,只因[摇滚乐手]科贝恩也吸食海洛因。”
Zulu[zu]
I-Newsweek yabika ngo-1996: “Imigwaqo yaseSeattle igcwele izingane eziye zathuthela lapho ukuze ziyosebenzisa i-heroin, ngoba nje uCobain [umculi we-rock] uyayisebenzisa.”