Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Skrif dra die Hebreeuse en Griekse werkwoorde wat met bekering verband hou, die gedagte oor van terugdraai, van omdraai.
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ መለወጥን ለማመልከት የገቡት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ግሦች ጀርባን መስጠት፣ ዞር ማለት የሚል ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
وفي الاسفار المقدسة، تحمل الافعال العبرانية واليونانية المتعلقة بالاهتداء معنى الرجوع.
Assamese[as]
শাস্ত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা হিব্ৰু আৰু গ্ৰীক ক্ৰিয়াপদ মন-পালটন শব্দটোক পিছ হুহঁকি আৰু ঘূৰি অহা অৰ্থত বুজায়।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda dönmə sözünə aid edilən ibrani və yunan fe’lləri “çevrilmə” mə’nasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Sa Kasuratan, an mga berbo sa Hebreo asin Griego na nanonongod sa pagkakombertir igwa nin kahulogan na pagtalikod, pagbakle.
Bemba[bem]
Mu Malembo, amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayalanda pa kwaluka yapilibula ukupilibuka.
Bulgarian[bg]
В Писанията еврейските и гръцките глаголи, отнасящи се до обръщане във вярата, имат смисъла на „да върнеш в обратна посока“, „да обърнеш обратно“.
Bislama[bi]
Tok we Hibru mo Grik lanwis i yusum long Baebol blong talem fasin ya blong jenisim laef i minim se wan man i tanraon no i lego rod we hem i stap folem.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে, পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ইব্রীয় ও গ্রিক ক্রিয়াপদ কোন কিছু থেকে পিছু হটে আসা বা ফিরে আসাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kasulatan, ang Hebreohanon ug Gregong mga berbo nga may kalabotan sa pagkakabig adunay diwa sa pagtalikod, pagliso.
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, ekkewe kapas lon Ipru me Krik mi weneiti soulengilo ra wewe ngeni kulsefal, nennesefal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, verb Ebre ek Grek ki relye avek sa sanzman i donn lide retournen oubyen vire.
Czech[cs]
Hebrejská i řecká slovesa, která se v Písmu vztahují k obrácení, znamenají obrátit se nebo otočit se.
Danish[da]
I Bibelen har både de hebraiske og græske udsagnsord for denne handling betydningen „at vende tilbage, at vende om“.
German[de]
Die in der Bibel gebrauchten hebräischen und griechischen Verben, die sich auf die Bekehrung beziehen, bedeuten „umkehren“, „sich umwenden“.
Ewe[ee]
Hebri kple Hela gbe me dɔwɔnya siwo wozã le Ŋɔŋlɔawo me na tɔtrɔwɔwɔ fia be woagbugbɔ, atrɔ megbe.
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi, mme ikọedinam usem Hebrew ye Greek oro ẹnyenede ebuana ye edinam ukpụhọde ẹnọ ekikere ẹban̄a edifiak edem, ediwọn̄ọde n̄kpọn̄.
Greek[el]
Στις Γραφές, τα εβραϊκά και τα ελληνικά ρήματα που σχετίζονται με τη μεταστροφή μεταδίδουν την έννοια της επιστροφής, της αλλαγής πορείας.
English[en]
In the Scriptures, Hebrew and Greek verbs pertaining to conversion have the sense of turning back, turning around.
Estonian[et]
Pühakirjas esinevad heebrea- ja kreekakeelsed verbid, mida kasutatakse pöördumise kohta, kannavad endas mõtet tagasi pöördumisest, ümber pöördumisest.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس، افعال عبرانی و یونانیای که به واژهٔ بازگشت مربوط میشوند مفهوم برگشتن و چرخیدن را میرساند.
Finnish[fi]
Raamatussa kääntymystä tarkoittavat heprean ja kreikan kielen verbit merkitsevät kääntymistä takaisin tai ympäri.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na vosa ‘saumaki’ ena vosa vakaiperiu kei na vosa vakirisi e dusia na nona vuki e dua me vakanadaku.
French[fr]
Dans les Écritures, les verbes hébreux et grecs qui se rapportent à la conversion ont pour sens revenir, se retourner.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, Hebri kɛ Hela feemɔ-wiemɔi ni kɔɔ heshwamɔ he lɛ hiɛ shishinumɔ ni kɔɔ sɛɛkuu, hesɛɛjee he.
Gilbertese[gil]
N te Baibara, weabe n Ebera ao n Erene aika kaineti ma te rairannano, a nanona te oki rikaki ke te tan rikaki.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પરિવર્તન માટેના હેબ્રી અને ગ્રીક ક્રિયાપદો, પાછા ફરવાને કે પાછા વળવાને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
To Owe-wiwe mẹ, hogbe nuwiwa Heblu po Glẹki tọn po he gando didiọzun Klistiani go tindo linlẹn kọlilẹ, kavi agọjijo tọn.
Hausa[ha]
A cikin Nassosi, aikatau na Ibrananci da na Helenanci da suke da ma’ana ta juyowa suna da ma’anar juya baya, sake juyawa.
Hebrew[he]
הפעלים ביוונית ובעברית בכתבי־הקודש הקשורים לחזרה בתשובה מקפלים בתוכם משמעות של שיבה, פנייה לאחור.
Hindi[hi]
बाइबल में, मन-फिराव से जुड़ी इब्रानी और यूनानी क्रियाओं का मतलब, लौट आना या मुड़ना है।
Hiligaynon[hil]
Sa Kasulatan, ang Hebreo kag Griego nga mga berbo nga nagapatuhoy sa pagkanakumbertir nagakahulugan sang pagtalikod, pagliso.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, Heberu bona Greek gado ai, kara haidaua karana idia herevalaia herevadia edia anina be ia giroa lao, o giroa lou.
Croatian[hr]
Hebrejski i grčki glagoli koje se u Bibliji koristi za obraćenje prenose misao o vraćanju, okretanju.
Armenian[hy]
«Ընթացքը փոխել» արտահայտության համար օգտագործված բայերը Եբրայերեն եւ Հունարեն գրություններում կրում են ետ դառնալու, ամբողջովին փոխվելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն մէջ, դարձի գալու իմաստը կրող Եբրայերէն ու Յունարէն բայերը կը նշանակեն՝ ետ դարձ ընել, ետ դառնալ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata kerja Ibrani dan Yunani yang berhubungan dengan perubahan haluan (konversi) mengandung arti berpaling, berbalik.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ, ngwaa Hibru na nke Grik metụtara nchigharị nwere echiche nke ịtụgharị atụgharị.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, ti Hebreo ken Griego a sasao a mangtukoy iti panagbalbaliw ket addaan iti anag a panagtallikud, panagbaw-ing.
Icelandic[is]
Hebresku og grísku sagnorðin, sem notuð eru í Ritningunni um sinnaskipti, merkja að snúa til baka eða snúa við.
Isoko[iso]
Evaọ Ikereakere na, ibiẹme Hibru gbe Griki nọ i w’obọ kpahe ekurẹriẹ i dhesẹ oma nọ a rẹ za zihe, kuomarẹriẹ.
Italian[it]
Nelle Scritture i verbi ebraici e greci relativi alla conversione hanno il senso di tornare indietro, voltarsi indietro.
Japanese[ja]
聖書で,転向と関係のあるヘブライ語とギリシャ語の動詞には,立ち返る,身を転じるという意味があります。
Kongo[kg]
Na Masonuku, bangogo ya Kiebreo ti ya Kigreki yina kewakana ti kusoba bikalulu kezola kutuba kuvutuka, kubaluka.
Kalaallisut[kl]
Hebræarit Grækerillu taamatut iliuuseqarnermut oqaluutaat Biibilimi isumaqartinneqarpoq „uterpoq, saappoq“.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಿಗೆ ‘ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವ’ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
성경에 나오는, 전환과 관련이 있는 히브리어 동사와 그리스어 동사는 되돌아오거나 돌이킨다는 의미를 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Binembelo, byambo bya Kihebelu nebya Kingiliki byamba pakupimpuka bilumbulula kwaluluka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Кудайга кайрылууга карата колдонулган еврей жана грек этиштери бурулуу, кайтуу деген маанилерге ээ.
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa, ekigambo ky’Olwebbulaniya n’Oluyonaani ekivvuunulwa okukyuka, kitegeeza okukyuka n’otunula gy’obadde okubye amabega.
Lingala[ln]
Na kati ya Makomami, baverbe ya Liebele mpe ya Grɛki oyo elimboli kobongwana ezali na likanisi ya kopesa mokɔngɔ to kobaluka.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo, manzwi a Siheberu ni a Sigerike a za ku sikuluha a talusa ku cinca, ku fetuha.
Lithuanian[lt]
Rašte vartojamas veiksmažodis „atsiversti“ hebrajų ir graikų kalbose reiškia atsigręžti, atsisukti.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bisonekwa, byubwa bya Kihebelu ne Kingidiki bifunkila pa kwalamuka pa mutyima bidi na buluji bwa kuvundamina, kwela nyuma.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mukanda wa Nzambi, miaku ya pa muanda ya mu tshiena-Ebelu ne tshiena-Gelika idi diumvuija diayi dipetangana ne dikudimuna dia mutshima idi yumvuija kupingana, kukudimuka.
Luvale[lue]
MuMazu-vasoneka, lizu kwalumuka, muchiHepeleu nachiHelase lyalumbununa kutalisa nyima chipwe kusosoloka kuvyuma vimwe.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thuah chuan Hebrai leh Grîk ṭawnga inthlâk danglam tih sawina verb thumal chuan hawi lêt, hawi kîr tihna a kâwk a.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, bann mo Ebre ek Grek ki asosye ar konverti vedir fer demi tur, returne.
Malagasy[mg]
Mifono heviny hoe miova na miverin-dalana ny matoanteny hebreo sy grika mifandray amin’ny hoe fiovana tanteraka ao amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ilo jeje ko, Hebrew im Greek nan ko kin oktak im jeblak ebed melele in ie kin bar oktak.
Macedonian[mk]
Во Писмото, хебрејскиот и грчкиот глагол што се однесуваат на преобраќање имаат смисла на враќање, свртување.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, പരിവർത്തനം എന്നതിനുള്ള എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ക്രിയാപദങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതിരിയൽ, തിരിഞ്ഞുവരൽ എന്ന അർഥമാണ് ഉള്ളത്.
Mongolian[mn]
Өөрчлөгдөх гэдэг санаа гаргахаар Библид ашигласан еврей болон грек хэлний үйл үг нь буцаж эргэх, эргэх гэсэн утга илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ, Hebre la Gerɛk gom-biis nins sẽn gomd tuubgã yellã võor yaa lebge, toeeme.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, परिवर्तनाशी संबंधित असलेल्या इब्री आणि ग्रीक क्रियापदांचा अर्थ मागे फिरणे किंवा वळणे असा होतो.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura, kemm bl- Ebrajk u kemm bil- Grieg, il- verbi li jirreferu għal konverżjoni għandhom is- sens li ddur, terġaʼ lura.
Norwegian[nb]
I Bibelen kan hebraiske og greske verb som har med omvendelse å gjøre, bety «å vende tilbake, å vende om».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा परिवर्तनको निम्ति प्रयोग गरिएको हिब्रू र युनानी क्रियापदले फर्कनु भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Niuean[niu]
He tau Tohiaga Tapu, ko e tau vepi Heperu mo e Heleni hagaao ke he liliuina kua ha ha ai e kakano ke liliu mai, mafokifoki mai.
Dutch[nl]
In de Schrift hebben Hebreeuwse en Griekse werkwoorden die verband houden met bekering, de betekenis van terugkeren en omkeren.
Northern Sotho[nso]
Ka Mangwalong, madiri a Sehebere le a Segerika ao a lego mabapi le go sokologa a na le kgopolo ya go boa, go retologa.
Nyanja[ny]
M’Malemba, aneni a Chihebri ndi Chigiriki otanthauza kutembenuka ali ndi ganizo la kubwerera, kusiya.
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстыты дӕр ӕмӕ Грекъаг Фыстыты дӕр мивдисӕг «раздӕхын» амоны разилын кӕнӕ ӕргом раздахын.
Pangasinan[pag]
Diad Kasulatan, saray Hebreo tan Griegon verb a manutukoy ed pampataoli so walaan na kabaliksan a mangibeneg.
Papiamento[pap]
Den e Skritura, e verbonan hebreo i griego relashoná ku kombertí tin e sentido di bira bèk.
Pijin[pis]
Long Bible, olketa Hebrew and Greek word hia garem mining for tan bak, tan raon.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, lepin lokaia kan ni lokaiahn Ipru oh Krihk me kin pid wiliakapwala kin wehwehki pwurodohng.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, verbos no hebraico e no grego, relacionados com a conversão, têm o sentido de retroceder, de dar meia-volta.
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe, amavuga y’Igiheburayo n’ay’Ikigiriki ajanye no guhindukira afise insobanuro yo gutera umugongo, guca kure.
Romanian[ro]
În Scripturi, verbul ebraic şi cel grecesc traduse prin „convertire“ înseamnă „întoarcere“.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවලට අනුව, හැරීම හා සම්බන්ධ හෙබ්රෙව් හා ග්රීක් ක්රියා පදවල ආපසු හැරීම හා වෙනතකට හැරීම යන අර්ථ ගැබ් වී ඇත.
Slovak[sk]
Význam hebrejských a gréckych slovies, ktoré sa v Písmach týkajú obrátenia, je obrátiť sa, otočiť sa.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu hebrejski in grški glagoli, ki se nanašajo na spreobrnjenje, pomenijo vrniti se, obrniti se.
Shona[sn]
MuMagwaro, mashoko echiito echiHebheru nechiGiriki anoreva kutendeuka ane pfungwa yokutarisa kwawanga wakapira gotsi, kutenderera.
Albanian[sq]
Në Shkrime foljet hebraike dhe greke që lidhen me kthimin në besim kanë kuptimin të prapësohesh, të kthehesh mbrapsht.
Serbian[sr]
Hebrejski i grčki glagoli u Pismu koji se odnose na obraćenje nose misao o okretanju, obrtanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Buku fu Bijbel, den Hebrew wortu nanga den Griki wortu di abi fu du nanga a drai di wan sma e drai en libi, wani taki ’fu drai baka’.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong, maetsi a Seheberu le a Segerike a amanang le tšokoloho a na le moelelo oa ho furalla kapa ho reteleha.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska verb som har avseende på omvändelse betyder vända tillbaka, vända om eller återvända.
Swahili[sw]
Katika Maandiko, kitenzi cha Kiebrania na Kigiriki kinachohusiana na neno kugeuka humaanisha kurejea.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko, kitenzi cha Kiebrania na Kigiriki kinachohusiana na neno kugeuka humaanisha kurejea.
Tamil[ta]
பைபிளில் குணப்படுதல் என்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள எபிரெய, கிரேக்க வினைச் சொற்கள், விட்டு விலகுவதை, முற்றிலும் திரும்பி வருவதைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో, పరివర్తనకు సంబంధించిన హీబ్రూ మరియు గ్రీకు క్రియాపదాలకు వెనక్కి తిరగడము, చుట్టూ తిరగడము అనే అర్థం ఉంది.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คํา กริยา เฮ็บ. และ กรีก เกี่ยว กับ การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น มี ความ หมาย เกี่ยว ข้อง กับ การ หัน กลับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተን ንለውጢ ምግባር ዘመልክታ ናይ እብራይስጥን ግሪኽን ቃላት ምምላስ ዝብል ትርጕም ኢዩ ዘለወን።
Tiv[tiv]
Ken Ruamabera yô, asember a ken Heberu man Grika a pasen ieren a a zough a mgem la nga a ikyav i undun kwagh shin tôôn ishima sha kwagh sha.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang Hebreo at Griegong mga pandiwa na tumutukoy sa pagkakumberte ay may diwa na pagtalikod at panunumbalik.
Tetela[tll]
L’Afundelo, totshelo ta lo Hɛbɛru ndo ta lo Grɛkɛ tɔtɔnɛ la tshelo y’okadimwelo w’otema tekɔ la kanyi ya kawola kana sekesɔ.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong, madiri a Sehebera le a Segerika a a kayang go sokologa a na le kgopolo ya go boela morago, go retologa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi Konga Tohitapú, ko e ngaahi fo‘i veape faka-Hepelū mo e faka-Kalisi ‘oku kau ki he liliú ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘uhinga ‘o e toe foki, mo e tafoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Magwalo, imaciti aa Cihebrayo alimwi aa Cigiliki ajatikizya makani akusanduka apandulula kucenguluka naa kusanduluka.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i baut, em i sakim pasin nogut bipo em i bihainim na em i tingting strong long mekim ol pasin i stret long ai bilong God.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda dönmekle ilgili İbranice ve Yunanca fiiller geri dönmek, vazgeçmek anlamını taşır.
Tsonga[ts]
EMatsalweni, maendli ya Xiheveru ni ya Xigriki lama khumbaka ku cinca ma vula ku languta endzhaku.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na Malemba gha Cihebere na Cigiriki, usange muntu wacita nteura cikurongora kuti wang’anamuka, panji kuti wawerako.
Twi[tw]
Wɔ Kyerɛwnsɛm mu no, Hebri ne Hela adeyɛ nsɛm a wɔde di dwuma ma adwensakra no kura adwene a ɛne sɛ obi bɛsan n’akyi, ɔbɛdan ne ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te vai ra te auraa e ho‘i mai i roto i te mau ta‘o Hebera e Heleni i taaihia i te fariu-roa-raa mai.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vio Heveru kuenda vio Helasi, vi lombolola okuti, oku pongoloka, ci lomboloka oku ñualapo.
Urdu[ur]
صحائف میں رجوع لانے سے متعلق عبرانی اور یونانی فعل واپس لوٹنے، واپس پھرنے کا مفہوم پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwaloni, maiti a Luheberu na Lugerika a ambaho u rembuluwa a na muhumbulo wa u shanduka.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, động từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp chỉ về sự cải hóa có nghĩa là quay trở lại hay xoay khỏi.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kasuratan, an Hebreo ngan Griego nga mga berbo nga may kalabotan ha kakombirte nangangahulogan hin pagtalikod, pagbalik.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te ʼu kupu tafoki ʼi te faka Hepeleo pea mo te faka Keleka ʼe faka ʼuhiga ki te maliu peʼe ko te mafuli mai he faʼahi.
Xhosa[xh]
EZibhalweni, isenzi sesiHebhere nesesiGrike esiphathelele ukujika kwikhondo langaphambili sinentsingiselo yokuguquka.
Yapese[yap]
U lan fare Bible, ma thin ni Hebrew nge Greek ni fan ko conversion e be yip’ fan e ngan pi’ keru’uy, ara ngan pig i chel.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́, àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù àti ti Gíríìkì tó ní í ṣe pẹ̀lú ìrònúpìwàdà ní èrò yíyí padà nínú.
Chinese[zh]
在圣经里,跟归正有关的希伯来语、希腊语动词,都有回头的意思。
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, gu fugo Giriki na fugo Ebere du tipa aria ida na gu rogoyo nga, ka karagatise kusayo, ka ariatise kubani.
Zulu[zu]
EmiBhalweni, isenzo sesiHeberu nesesiGreki eziphathelene nokuguquka zinomqondo wokuphindela emuva, wokufulathela.