Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
To accept Turkey’s accession to the EU is to accept the risk of Europe becoming a society of nations, a preacher unable to practise what he preaches; of Europe dissolving into a strategic alliance that used to be against Communism, and will in the future be against terrorism; of Europe being transformed into a kind of worldwide Euro-Asian trade organisation.
Spanish[es]
Aceptar que Turquía se adhiera a la Unión Europea, es aceptar el riesgo de que Europa se convierta en una sociedad de naciones, en un predicador incapaz de poner en práctica lo que predica; de que Europa se disuelva en una alianza estratégica que antes apuntaba contra el comunismo y en el futuro apuntará contra el terrorismo; de transformar Europa en una especie de organización mundial del comercio euroasiático.
Finnish[fi]
Turkin hyväksyminen EU:n jäseneksi tarkoittaa sen riskin hyväksymistä, että Euroopan unionista tulee kansainliitto, joka saarnaa muille mutta ei pysty itse muuttamaan puheitaan teoiksi, että Euroopan unioni rapistuu pelkäksi strategiseksi liitoksi, joka vastusti aikoinaan kommunismia ja vastustaa jatkossa terrorismia, ja että se muuttuu jonkinlaiseksi maailmanlaajuiseksi eurooppalais-aasialaiseksi kauppajärjestöksi.
Italian[it]
Accettare che la Turchia aderisca all’Unione europea equivale ad accettare il rischio che l’Europa divenga la Società delle Nazioni – un organismo che impartisce lezioni senza saperle tradurre in pratica – che essa si riduca ad un’alleanza strategica – un tempo contro il comunismo, domani contro il terrorismo – che essa si trasformi in una sorta di organizzazione mondiale del commercio eurasiatico.
Portuguese[pt]
Aceitar a adesão da Turquia à União Europeia é aceitar o risco de ver a Europa tornar-se uma Sociedade das Nações, que dá lições de moral mas que é incapaz de pôr em prática essas mesmas lições; de ver a Europa reduzir-se a uma aliança estratégica, outrora contra o comunismo, amanhã contra o terrorismo; de ver a Europa transformar-se numa espécie de organização mundial do comércio eurasiático.
Swedish[sv]
Att acceptera Turkiets anslutning till EU är att acceptera risken att Europa blir en sammanslutning av nationer, en predikant som inte kan leva som han lär. Det innebär en risk för att Europa övergår i en strategisk allians som förut var emot kommunismen och i framtiden blir emot terrorismen, och det innebär en risk för att Europa omvandlas till ett slags världsomspännande handelsorganisation för Europa och Asien.