Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By plaaslike kerkvergaderinge het hy die Bybel gebruik om te toon dat daar nie ’n brandende hel is nie (Prediker 9:5, 10).
Amharic[am]
በአካባቢው የጸሎት ቤቶች ስብሰባ በሚደረግበት ወቅት ሲኦል የሚባል ማቃጠያ ነገር እንደሌለ መጽሐፍ ቅዱስ እያወጣ ያሳያቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي المصلَّيات المحلية، كان يستعمل الكتاب المقدس ليبرهن عدم وجود هاوية متَّقدة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagtiripon sa lokal na kapilya, saiyang ginamit an Biblia tanganing ipaheling na mayong nagkakalayong impierno.
Bemba[bem]
Pe calici lyabelele ku mwesu, babomfeshe Baibolo ku kulondolola ukuti mu helo tamwaba umulilo.
Bulgarian[bg]
На събранията в местната църква той използуваше Библията, за да покаже, че не съществува огнен ад.
Bislama[bi]
Long ol miting blong jyos long ples blong mifala, hem i yusum Baebol blong soem se i no gat wan helfaea.
Bangla[bn]
স্থানীয় গির্জার সভাগুলিতে তিনি নরক বলে কোন স্থান নেই এটি দেখাতে বাইবেল ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa lokal nga mga miting sa kapilya, gigamit niya ang Bibliya sa pagpakita nga walay nagdilaab nga impiyerno.
Czech[cs]
Na shromážděních v místní kapli ukázal na základě Bible, že není žádné hořící peklo.
Danish[da]
Ved de lokale gudstjenester brugte han Bibelen til at vise at der ikke fandtes et brændende helvede.
German[de]
Bei Zusammenkünften in der Kapelle des Ortes zeigte er an Hand der Bibel, daß es kein Höllenfeuer gibt (Prediger 9:5, 10).
Ewe[ee]
Le dua me sɔleme ƒuƒoƒowo me la, ezãa Biblia tsɔ ɖea nu mee be dzomavɔ si me dzo bina le aɖeke meli o.
Efik[efi]
Ke mbono ufọkabasi n̄kann̄kụk, enye ama esida Bible ndiwụt nte ke hell oro asakde ikan̄ idụhe.
Greek[el]
Στις συγκεντρώσεις οι οποίες γίνονταν στο τοπικό παρεκκλήσι, χρησιμοποιούσε την Αγία Γραφή για να δείξει ότι δεν υπάρχει πύρινη κόλαση.
English[en]
At local chapel meetings, he used the Bible to show that there is no burning hell.
Estonian[et]
Kohalikus kabelis toimunud koosolekutel tõestas ta Piibli abil, et põrgutuld pole olemas (Koguja 9:5, 10).
Finnish[fi]
Paikallisessa kappelissa pidettävissä kokouksissa hän osoitti Raamatun avulla, että palavaa helvettiä ei ole olemassa (Saarnaaja 9: 5, 10).
French[fr]
Lors des réunions locales de la chapelle, il se servait de la Bible pour montrer que l’enfer de feu n’existe pas (Ecclésiaste 9:5, 10).
Ga[gaa]
Ekɛ Biblia lɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ yɛ wɔ sɔlemɔ ni wɔfeɔ lɛ mli akɛ he ko kwraa bɛ ni ji hɛl ni miitso.
Hebrew[he]
במפגשים בקַפֶּלוֹת הוא הוכיח על סמך המקרא שאין גיהינום בוער (קהלת ט’:5, 10).
Hindi[hi]
स्थानीय गिरजा सभाओं में, उन्होंने यह दिखाने के लिए बाइबल का इस्तेमाल किया कि जलता हुआ नरक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pagtinipon sa lokal nga kapelya, gingamit niya ang Biblia agod ipakita nga wala sing kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
Na tamošnjim je sastancima u kapeli koristio Bibliju da bi pokazao kako ne postoji gorući pakao (Propovjednik 9:5, 10).
Indonesian[id]
Pada acara kebaktian di kapel setempat, ia menggunakan Alkitab untuk menunjukkan bahwa tidak ada api neraka.
Iloko[ilo]
Kadagiti gimong iti lokal a kapilia, inusarna ti Biblia a mangipakita nga awan ti umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
Alle riunioni tenute nella cappella locale usava la Bibbia per dimostrare che l’inferno di fuoco non esiste.
Japanese[ja]
地元の礼拝堂で行なわれる集まりでは,聖書を用いて,火の燃える地獄が存在しないことを示しました。(
Georgian[ka]
შეხვედრებზე ადგილობრივ სამლოცველოში ბიბლიიდან უჩვენებდა, რომ ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი არ არსებობს (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Korean[ko]
동네 예배당의 모임에서, 아버지는 불타는 지옥이 없다는 것을 성서를 사용하여 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakonzambe ya mboka, azalaki kosalela Biblia mpo na komonisa ete lifelo ya mɔ́tɔ ezali te.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fivoriana tao amin’ny chapelle teo an-toerana, dia nampiasa ny Baiboly izy mba hampisehoana fa tsy misy izany afobe mirehitra izany.
Macedonian[mk]
На состаноците во локалната капела, тој ја користеше Библијата за да покаже дека не постои огнен пекол (Проповедник 9:5, 10).
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക പള്ളിയോഗങ്ങളിൽവെച്ച്, കത്തുന്ന ഒരു നരകം ഇല്ലെന്നു ബൈബിളുപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
स्थानिक चॅपल सभांमध्ये, ते बायबलमधून अग्नीमय नरक नाही हे दाखवू लागले.
Burmese[my]
ဒေသန္တရဘုရားရှိခိုးကျောင်းအစည်းအဝေးတွေမှာ အဖေဟာ ကျမ်းစာကိုသုံးပြီး မီးလောင်နေတဲ့ငရဲမရှိပါဘူးဆိုတာကိုဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk også på bedehusmøter og viste ut fra Bibelen at det ikke finnes noe brennende helvete.
Dutch[nl]
Op plaatselijke kerkbijeenkomsten gebruikte hij de bijbel om aan te tonen dat er geen brandende hel is (Prediker 9:5, 10).
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša lefelong leo tša kereke, o ile a diriša Beibele go bontšha gore ga go na dihele tše di tukago.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano m’nyumba yamapemphero yakumeneko, iwo ankagwiritsira ntchito Baibulo pofuna kutsimikiza kuti kulibe helo wamoto.
Papiamento[pap]
Na reunionnan n’e capiya local, e tabata usa Bijbel pa mustra cu no tin un fiernu di candela.
Polish[pl]
Na spotkaniach w miejscowej kaplicy za pomocą Biblii wykazywał, iż ogniste piekło nie istnieje (Kaznodziei 9:5, 10).
Portuguese[pt]
Em reuniões na capela local, ele usava a Bíblia para mostrar que não existe inferno de fogo.
Romanian[ro]
La slujbele religioase din localitate, el folosea Biblia pentru a demonstra că nu există un iad de foc (Eclesiastul 9:5, 10).
Russian[ru]
На собраниях, проводившихся в местной церкви, он пытался показать по Библии, что огненного ада нет (Екклесиаст 9:5, 10).
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach v miestnej kaplnke ukazoval pomocou Biblie, že žiadne ohnivé peklo neexistuje.
Slovenian[sl]
Na shodu v kapeli v domačem kraju je iz Biblije dokazoval, da ni pekla.
Samoan[sm]
I le sauniga i se falesa o le nuu, sa ia faaaogā ai le Tusi Paia e faaali atu ai e leai se afi e mu ai i seoli.
Shona[sn]
Pamisangano yomunzvimbomo muchechi, vaishandisa Bhaibheri kuratidza kuti hakuna hero inopisa.
Albanian[sq]
Në mbledhjet që bëheshin në famullinë e zonës sonë, ai përdorte Biblën, për të treguar se nuk ka ferr të zjarrtë.
Serbian[sr]
Na sastancima u lokalnoj kapeli, koristio je Bibliju da pokaže kako ne postoji gorući pakao (Propovednik 9:5, 10).
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki bijbel na den konmakandra na a kapèl foe a kerki drape, foe sori taki wan faja hèl no de (Preikiman 9:5, 10).
Southern Sotho[st]
Ntlong ea thapelo ea sebakeng seo, o ne a sebelisa Bibele ho bontša hore ha ho na lihele tse tukang.
Swedish[sv]
Vid bönemöten på orten använde han Bibeln för att visa att det inte finns något brinnande helvete.
Swahili[sw]
Kwenye mikutano ya kikanisa cha mahali hapo, alitumia Biblia kuonyesha kwamba hakuna helo yenye kuwaka moto.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சர்ச் சேப்பலில் நடைபெற்ற கூட்டங்களில் எரிநரகம் எதுவும் இல்லை என்பதைக் காண்பிப்பதற்கு பைபிளைப் பயன்படுத்தி பேசினார்.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ చాపల్ మీటింగుల్లో, నరకాగ్ని లేదనే విషయాన్ని చూపేందుకు ఆయన బైబిలును ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ที่ โบสถ์ เล็ก ๆ ใน ท้องถิ่น ท่าน ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ แสดง ว่า ไม่ มี ไฟ นรก.
Tagalog[tl]
Sa mga pulong sa lokal na kapilya, ginamit niya ang Bibliya upang ipakita na walang nag-aapoy na impiyerno.
Tswana[tn]
Kwa lefelong la dikokoano tsa kereke, o ne a tle a dirise Baebele go supa gore ga go na dihele tse di tukang.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bung bilong lotu, em i bin mekim wok long Baibel bilong soim ol man olsem i no gat bikpaia.
Turkish[tr]
Yerel kilise ibadetlerinde, yakıcı bir cehennem olmadığını göstermek üzere Mukaddes Kitabı kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wa le kerekeni ya kwalaho, u tirhise Bibele ku kombisa leswaku a ku na tihele leti hisaka.
Twi[tw]
Ɔde Bible no kyerɛkyerɛe wɔ hɔnom asɔredan mu sɛ hell a ogya dɛw wɔ hɔ biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau putuputuraa i te fare pure iti no reira, e faaohipa na oia i te Bibilia no te faaite e aita e po auahi ura.
Ukrainian[uk]
На зібраннях у місцевій каплиці він на основі Біблії показав, що вогненне пекло не існує (Екклезіяста 9:5, 10).
Vietnamese[vi]
Tại những nhóm họp ở nhà nguyện địa phương, cha dùng Kinh-thánh để chứng minh là không có địa ngục nóng bỏng (Truyền-đạo 9:5, 10).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fono ʼaē neʼe fai ʼi te kapela, neʼe ina fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo fakahā ʼe mole ʼi ai he ʼifeli kakaha.
Xhosa[xh]
Kwindlu yecawa ekufutshane, wayesebenzisa iBhayibhile ukuze abonise ukuba akukho sihogo sitshisayo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìpàdé ṣọ́ọ̀ṣì àdúgbò, ó lo Bíbélì láti fi hàn pé kò sí ọ̀run àpáàdì.
Chinese[zh]
在当地的小教堂里,他用圣经向人证明没有地狱永火这回事。(
Zulu[zu]
Emihlanganweni yesonto lendawo, wasebenzisa iBhayibheli ukuze abonise ukuthi asikho isihogo esivuthayo.