Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik soos Prediker 12:12 ons herinner: “Aan die maak van baie boeke kom geen einde nie.”
Arabic[ar]
لكن ثمة واقع تذكرنا به الكلمات المدونة في جامعة ١٢:١٢، اذ تقول: «لعمل كتب كثيرة لا نهاية».
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Ecclesiastes 12:12 nagpahinumdom kanato: “Sa paghimog daghang basahon walay kataposan.”
Czech[cs]
Samozřejmě je nutné mít na paměti upozornění z Kazatele 12:12: „Dělání mnoha knih není konec.“
Danish[da]
Det er naturligvis som der står i Prædikeren 12:12: „Der er ingen ende på de mange bøger der frembringes.“
German[de]
Natürlich hat Prediger 12:12 recht: „Des vielen Büchermachens ist kein Ende.“
Greek[el]
Βέβαια, ισχύει αυτό που μας υπενθυμίζει το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:12: «Το να κάνει κάποιος πολλά βιβλία δεν έχει τέλος».
English[en]
Of course, it is as Ecclesiastes 12:12 reminds us: “To the making of many books there is no end.”
Spanish[es]
Claro, como bien nos recuerda Eclesiastés 12:12, “el hacer muchos libros no tiene fin”.
Estonian[et]
Teadagi ei saa unustada kirjakoha Koguja 12:12 meeldetuletust: ”Suurel raamatute tegemisel pole lõppu.”
Finnish[fi]
Ei tietenkään pidä sivuuttaa sitä, mitä sanotaan Saarnaajan 12:12:ssa: ”Paljolla kirjojen tekemisellä ei ole loppua.”
French[fr]
Bien entendu, comme Ecclésiaste 12:12 le rappelle : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ginpahanumduman kita sang Manugwali 12:12: “Wala sing katapusan ang paghimo sing madamu nga tolon-an.”
Croatian[hr]
Dakako, riječi iz Propovjednika 12:12 podsjećaju nas na jednu važnu činjenicu: “Nema kraja sastavljanju mnogih knjiga.”
Hungarian[hu]
Természetesen nem szabad megfeledkeznünk arról, amit a Prédikátor 12:12 ír: „a sok könyv írásának nincs vége”.
Indonesian[id]
Tentu saja, seperti yang diingatkan Pengkhotbah 12:12, ”Membuat banyak buku tidak ada akhirnya.”
Iloko[ilo]
Siempre, kas ipalagip ti Eclesiastes 12:12, “ti panagaramid iti adu a libro awan pagnguduanna.”
Italian[it]
Ad ogni modo, come ci ricorda Ecclesiaste 12:12, “al fare molti libri non c’è fine”.
Japanese[ja]
もとより伝道の書 12章12節に述べられているように,『多くの書物を作ることには終わりがありません』。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი გვახსენებს ეკლესიასტეს 12:12-ში ჩაწერილ სიტყვებს: „წიგნების წერას ბოლო არ ექნება“.
Korean[ko]
물론 전도서 12:12의 말씀처럼 “많은 책을 짓는 일에는 끝이 없”습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy farany ny fanaovana boky maro”, hoy ny Mpitoriteny 12:12.
Norwegian[nb]
Det er selvsagt slik som Forkynneren 12:12 minner oss om: «På framstillingen av mange bøker er det ingen ende.»
Dutch[nl]
Natuurlijk is het waar wat in Prediker 12:12 staat: „Aan het maken van veel boeken komt geen eind.”
Polish[pl]
Pamiętamy oczywiście o zasadzie z Księgi Kaznodziei 12:12: „Sporządzaniu wielu ksiąg nie ma końca”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 12:12 nos lembra: “De se fazer muitos livros não há fim.”
Romanian[ro]
Desigur, nu trebuie să uităm ceea ce se spune în Eclesiastul 12:12: „Scrierea multor cărţi nu are sfârşit“.
Russian[ru]
Конечно, Экклезиаст 12:12 напоминает нам: «Составлению множества книг не будет конца».
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone nk’uko mu Mubwiriza 12:12 habitwibutsa, “kwandika ibitabo byinshi ntibigira iherezo.”
Slovak[sk]
Pravdaže, pri tom všetkom bratia nezabúdajú na slová z Kazateľa 12:12, ktoré nám pripomínajú: „Robeniu mnohých kníh niet konca.“
Slovenian[sl]
Seveda velja naslednja resnica, o kateri govori Pridigar 12:12: »Pisanju mnogih knjig ni konca.«
Albanian[sq]
Sigurisht, është ashtu siç na kujton Eklisiastiu 12:12: «Nuk ka fund bërja e shumë librave.»
Serbian[sr]
Naravno, u Propovedniku 12:12 stoji podsetnik: „Nema kraja sastavljanju mnogih knjiga.“
Southern Sotho[st]
Bonneteng ho joalokaha Moeklesia 12:12 e re hopotsa: “Ho etsoa ha libuka tse ngata ha ho na bofelo.”
Swedish[sv]
Men Predikaren 12:12 påminner oss: ”Det är ingen ände på de många böcker som framställs.”
Swahili[sw]
Kama andiko la Mhubiri 12:12 linavyotukumbusha: “Hakuna mwisho wa kutungwa kwa vitabu vingi.”
Congo Swahili[swc]
Kama andiko la Mhubiri 12:12 linavyotukumbusha: “Hakuna mwisho wa kutungwa kwa vitabu vingi.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa Eclesiastes 12:12: “Ang paggawa ng maraming aklat ay walang wakas.”
Tsonga[ts]
Phela, swi hilaha Eklesiasta 12:12 yi vulaka hakona loko yi ku: “Ku endliwa ka tibuku to tala a ku heli.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, в Екклезіяста 12:12 сказано, що «складати багато книжок — не буде кінця».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, njengokuba iNtshumayeli 12:12 isitsho: “Ukwenza iincwadi ezininzi akupheli.”
Chinese[zh]
当然,正如传道书12:12提醒我们,“著书多,没有尽头”。
Zulu[zu]
Kunjengoba nje umShumayeli 12:12 esikhumbuza: “Ukwenza izincwadi eziningi akupheli.”