Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предложените изменения биха позволили на сектора да се приспособи към новите потребителски навици, за които свидетелстват проучванията относно потреблението (WorldpanelKantar, 2017 г.), като се запазят всички специфични особености на „Volaille de Bresse“, сред които е по-специално описанието на кожата.
Czech[cs]
Navrhované změny by tomuto odvětví umožnily přizpůsobit se novým spotřebním zvyklostem, jak to vyplývá z průzkumů spotřeby (WorldpanelKantar, 2017), a současně zachovat veškeré specifické rysy drůbeže „Volaille de Bresse“, a to zejména popis kůže.
Danish[da]
De foreslåede ændringer vil gøre det muligt for produktionsgrenen at tilpasse sig nye forbrugsmønstre, således som det fremgår af forbrugsundersøgelserne (WorldpanelKantar, 2017), samtidig med at de særlige forhold, der gør sig gældende for »Volaille de Bresse«, herunder navnlig beskrivelsen af skindet, opretholdes.
German[de]
Mit den vorgeschlagenen Änderungen könnte sich die Branche auf neue Verzehrgewohnheiten, die in Verbraucherumfragen (WorldpanelKantar, 2017) zutage traten, einstellen und zugleich alle spezifischen Merkmale von „Volaille de Bresse“ bewahren, darunter insbesondere jene der Haut.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις παρέχουν στον κλάδο τη δυνατότητα να προσαρμοστεί στις νέες συνήθειες κατανάλωσης όπως καταδείχθηκε στις έρευνες σχετικά με την κατανάλωση (WorldpanelKantar, 2017), ενώ παράλληλα διατηρείται το σύνολο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της ΠΟΠ «Volaille de Bresse», ιδίως δε η περιγραφή του δέρματος.
English[en]
The proposed amendments would allow the sector to adapt to new consumer habits revealed by consumer surveys (WorldpanelKantar, 2017), while maintaining all the specific characteristics of ‘Volaille de Bresse’, in particular the description of the skin.
Spanish[es]
Las modificaciones propuestas permitirían al sector adaptarse a los nuevos hábitos de consumo, como demuestran las encuestas de consumo (WorldPanthkantar, 2017), manteniendo al mismo tiempo todas las especificidades de la «Volaille de Bresse», incluida la descripción de la piel.
Estonian[et]
Kavandatud muudatused võimaldaksid sektoril kohaneda uute tarbimisharjumustega, mis on kindlaks tehtud tarbimisuuringute käigus (WorldpanelKantar, 2017), säilitades samal ajal toote „Volaille de Bresse“ kõik iseärasused, mille hulka kuulub eelkõige naha kirjeldus.
Finnish[fi]
hdotetut muutokset antaisivat toimialalle mahdollisuuden mukautua kulutustutkimuksissa (WorldpanelKantar, 2017) esiin tulleisiin uusiin kulutustottumuksiin ja pitää samalla kiinni kaikista Volaille de Bresse -siipikarjan erityispiirteistä, erityisesti nahan ominaislaadusta.
French[fr]
Les modifications proposées permettraient à la filière de s’adapter aux nouvelles habitudes de consommation comme l’ont démontré des enquêtes sur la consommation (WorldpanelKantar, 2017), tout en maintenant l’intégralité des spécificités de la «Volaille de Bresse» dont notamment la description de la peau.
Croatian[hr]
Predloženim izmjenama predmetni bi se sektor mogao prilagoditi novim obrascima potrošnje, u skladu s rezultatima istraživanja o potrošnji (WorldpanelKantar, 2017.), uz zadržavanje svih posebnosti proizvoda „Volaille de Bresse”, a posebno opisa kože.
Hungarian[hu]
A javasolt módosítások lehetővé tennék az ágazat számára, hogy alkalmazkodjon a fogyasztási felmérések (WorldpanelKantar, 2017) által is alátámasztott új fogyasztási szokásokhoz, miközben megtartanák a „Volaille de Bresse” összes sajátos jellemzőjét, köztük különösen a bőr leírását.
Italian[it]
Le modifiche proposte permetterebbero alla filiera di adeguarsi alle nuove abitudini di consumo quali sono emerse dalle indagini sul consumo (WorldpanelKantar, 2017), pur preservando interamente le peculiarità del prodotto «Volaille de Bresse», tra cui in particolare la descrizione della pelle.
Lithuanian[lt]
Pagal siūlomus pakeitimus sektoriaus subjektai galėtų prisitaikyti prie naujų vartojimo įpročių, kaip matyti iš vartojimo tyrimų („WorldpanelKantar“, 2017), ir kartu išlaikyti visus produkto „Volaille de Bresse“ ypatumus, visų pirma palikti nepakeistą odelės aprašymą.
Latvian[lv]
Ierosinātās izmaiņas ļautu nozarei pielāgoties jauniem patēriņa paradumiem, kā norādīts patēriņa apsekojumos (WorldpanelKantar, 2017), vienlaikus saglabājot visas “Volaille de Bresse” īpatnības, tostarp jo īpaši ādas aprakstu.
Maltese[mt]
Bl-emendi proposti, is-settur ikun jista’ jadatta ruħu għall-abitudnijiet il-ġodda tal-konsum kif intwera fl-istħarriġ dwar il-konsum (WorldpanelKantar, 2017), filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet tal-“Volaille de Bresse” b’mod partikolari d-deskrizzjoni tal-ġilda.
Dutch[nl]
Middels de voorgestelde wijzigingen zou de sector zich kunnen aanpassen aan nieuwe consumptiegewoonten die naar voren komen uit onderzoeken (Kantar Worldpanel, 2017), met behoud van alle kenmerken van “Volaille de Bresse” en dan met name de beschrijving van de huid.
Polish[pl]
Proponowane zmiany umożliwiłyby branży dostosowanie się do nowych nawyków konsumpcyjnych, o czym świadczą badania dotyczące konsumpcji (WorldpanelKantar, 2017), przy jednoczesnym zachowaniu pełnej specyfiki „Volaille de Bresse”, w tym zwłaszcza opisu skóry.
Portuguese[pt]
As alterações propostas permitirão que o setor se adapte a novos padrões de consumo, tal como demonstrado pelos inquéritos sobre o consumo (WorldpanelKantar, 2017), mantendo simultaneamente as especificidades da «Volaille de Bresse», como a descrição da pele.
Romanian[ro]
Modificările propuse ar permite sectorului să se adapteze la noile obiceiuri de consum evidențiate de sondajele privind consumul (WorldpanelKantar, 2017), menținând, în același timp, totalitatea caracteristicilor specifice ale „Volaille de Bresse”, printre care în special descrierea pielii.
Slovak[sk]
Navrhované zmeny by odvetviu umožnili prispôsobiť sa novým zvykom spotrebiteľov, ako preukázali spotrebiteľské prieskumy (WorldpanelKantar, 2017), pri súčasnom zachovaní všetkých špecifických vlastností hydiny „Volaille de Bresse“, najmä opisu kože.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe bi panogi omogočile, da se prilagodi novim potrošniškim navadam, kot so razvidne iz raziskav o potrošnji (WorldpanelKantar, 2017), in obenem ohrani vse posebnosti perutnine „Volaille de Bresse“, zlasti opis kože.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna gör det möjligt för sektorn att anpassa sig till de nya konsumtionsvanor som framgår av konsumtionsundersökningar (WorldpanelKantar, 2017) och samtidigt bevara alla särdrag för ”Volaille de Bresse”, framför allt i fråga om beskrivningen av skinnet.