Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, икономиката на САЩ отбелязва растеж с равнища от 2 % — наистина умерен, но постоянен — подпомаган от продължаващата силно експанзивна парична политика, като и от социалната и фискалната политика на правителството.
Czech[cs]
Hospodářství USA naproti tomu roste – sice mírně (zhruba o 2 %), ale stále – díky pokračování ve velmi expanzivní měnové politice a vládním opatřením v oblasti sociální a fiskální politiky.
Danish[da]
I modsætning hertil vokser USA's økonomi moderat, men stabilt, med omkring 2 %, hvilket bl.a. skyldes en fortsat stærkt ekspansiv monetær politik samt regeringens social- og finanspolitiske kurs.
German[de]
Im Gegensatz dazu wächst die Wirtschaft der USA mit Raten um 2 % – zwar mäßig, aber stetig – unterstützt von einer anhaltend stark expansiven Geldpolitik sowie dem sozial- und fiskalpolitischen Kurs der Regierung.
Greek[el]
Αντιθέτως, η οικονομία των ΗΠΑ σημειώνει μέτρια μεν, αλλά σταθερή ανάπτυξη της τάξης του 2 % η οποία στηρίζεται σε μια συνεχόμενη και έντονα επεκτατική νομισματική πολιτική καθώς και στους προσανατολισμούς της κυβερνητικής πολιτικής όσον αφορά τον κοινωνικό και τον φορολογικό τομέα.
English[en]
In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2 %, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
Spanish[es]
En cambio, la economía de los EE. UU. crece –a un ritmo moderado pero constante–, con una tasa en torno al 2 %, apoyada por una política monetaria con una orientación sumamente expansiva y por las líneas de acción en política presupuestaria y social definidas por el Gobierno.
Estonian[et]
USA majandus seevastu kasvab – küll mõõdukalt, aga järjekindlalt – ligikaudu 2 %, saades tuge jätkuvalt tugevast ekspansiivsest rahapoliitikast ning valitsuse sotsiaal- ja fiskaalpoliitilisest kursist.
Finnish[fi]
Sen sijaan Yhdysvalloissa talous kasvoi kahden prosentin vuosivauhtia – eli hitaasti mutta varmasti. Kasvua tuki jatkuva voimakkaan ekspansiivinen rahapolitiikka sekä hallituksen sosiaali- ja finanssipolitiikka.
French[fr]
Par contraste, avec des taux autour de 2 %, l'économie des États-Unis affiche une croissance, certes modérée, mais continue, soutenue par une politique monétaire résolument et invariablement expansionniste, ainsi que par la démarche de politique sociale et budgétaire du gouvernement.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Egyesült Államok gazdasága mintegy 2 %-kal nő – csekély mértékben ugyan, de folyamatosan. Ennek hátterében egy tartósan erős expanzív monetáris politika, illetve a kormányzati szociál- és költségvetési politika irányvonala áll.
Italian[it]
Al contrario, l'economia degli Stati Uniti, con tassi attorno al 2 %, fa registrare una crescita sì moderata, ma costante, sostenuta da una politica monetaria ancora fortemente espansionista e dalla linea di politica sociale e fiscale adottata dal governo.
Lithuanian[lt]
JAV ekonomika, priešingai, auga – nors nuosaikiai, bet pastoviai – maždaug 2 proc., o augimą remia pastovi ir gana ekspansyvi pinigų politika, taip pat vyriausybės socialinės ir fiskalinės politikos kursas.
Latvian[lv]
Savukārt ASV vērojama ne pārāk strauja, bet stabila ekonomikas izaugsme (aptuveni 2 %), ko veicina valdības pastāvīgi īstenotā ļoti ekspansīvā monetārā politika un sociālās un fiskālās politikas stratēģija.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-ekonomija Amerikana qed tikber b’mod moderat, iżda stabbli, b’rata ta’ madwar 2 % – appoġġjata minn politika monetarja espansiva b’saħħitha u kontinwa kif ukoll mill-politiki soċjali u fiskali tal-gvern.
Dutch[nl]
De economie in de VS daarentegen groeit met een bescheiden, maar gestage 2 %, ondersteund door een aanhoudend sterk expansief monetair beleid en de sociale en fiscale beleidskoers van de regering.
Polish[pl]
Natomiast gospodarka amerykańska odnotowuje umiarkowany, lecz nieustanny wzrost, którego stopa wynosi ok. 2 %. Przyczynia się do tego kontynuacja silnie ekspansywnej polityki pieniężnej oraz społeczna i fiskalna polityka rządu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a economia dos Estados Unidos da América tem vindo a crescer com uma taxa de cerca de 2 % – de forma moderada, mas contínua –, alicerçada numa forte política monetária expansionista e sustentada, bem como numa estratégia de política orçamental e social do governo.
Romanian[ro]
În contrast, economia SUA este în creștere moderată, dar constantă, cu rate în jur de 2 %, susținută fiind de o politică monetară foarte expansionistă constantă, precum și de măsurile de politică socială și fiscală ale guvernului.
Slovak[sk]
Naproti tomu hospodárstvo USA rastie mierou okolo 2 % – síce mierne, ale ustavične – s podporou neustále silno expanzívnej menovej politiky, ako aj smerovania vlády v oblasti sociálnej a fiškálnej politiky.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa gospodarstvo v ZDA – sicer zmerno, toda vztrajno – raste s stopnjo 2 %. Rast podpirata nenehna močno ekspanzivna denarna politika ter socialna in fiskalna usmeritev vlade.
Swedish[sv]
USA:s ekonomi växer däremot – måttligt men stabilt – med cirka 2 %, bl.a. tack vare en fortsatt starkt expansiv penningpolitik samt regeringens social- och finanspolitiska kurs.