Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen September 2011 was daar 33 gemeentes en 21 groepe in die Haïtiaans-Kreoolse veld.
Arabic[ar]
وهكذا بحلول ايلول (سبتمبر) ٢٠١١، اصبح هنالك ٣٣ جماعة و ٢١ فريقا في الحقل الكرييولي الهايتي.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu September 2011, kwali ifilonganino ifya balanda iciHaitian Creole 33 na mabumba 21.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 2011, diha nay 33 ka kongregasyon ug 21 ka grupo sa Haitian Creole nga pinulongan.
Czech[cs]
V září 2011 bylo v celé zemi 33 sborů a 21 skupin používajících haitskou kreolštinu.
Danish[da]
I september 2011 var man nået op på 33 menigheder og 21 grupper i det kreol-haitianske distrikt.
German[de]
Bis September 2011 gab es schon 33 Versammlungen und 21 Gruppen.
Efik[efi]
Ke September 2011, esop Haitian Creole 33 ye otu 21 ẹkedu.
Greek[el]
Μέχρι το Σεπτέμβριο του 2011, οι εκκλησίες είχαν φτάσει τις 33 και οι όμιλοι τους 21.
English[en]
By September 2011, there were 33 congregations and 21 groups in the Haitian Creole field.
Estonian[et]
Septembris 2011 oli 33 haitikeelset kogudust ja 21 gruppi.
French[fr]
En septembre 2011, il y avait 33 congrégations et 21 groupes d’expression créole haïtien.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 2011, may 33 na ka Haitian Creole nga kongregasyon kag 21 ka grupo.
Croatian[hr]
U rujnu 2011. na haićanskom kreolskom djelovale su 33 skupštine i 21 grupa.
Armenian[hy]
Մինչեւ 2011-ի սեպտեմբերը հայիթյան կրեոլ դաշտում գործում էին արդեն 33 ժողովներ եւ 21 խմբեր։
Indonesian[id]
Pada bulan September 2011, ada 33 sidang dan 21 kelompok bahasa Kreol Haiti.
Igbo[ig]
Na Septemba afọ 2011, e nwere ọgbakọ iri atọ na atọ na ìgwè iri abụọ na otu ji asụsụ Heshan Kriol amụ ihe.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 2011, addan 33 a kongregasion ken 21 a grupo ti Haitian Creole.
Italian[it]
A settembre del 2011 c’erano 33 congregazioni e 21 gruppi.
Japanese[ja]
2011年9月になると,33の会衆と21の群れが存在するようになり,翌年に3つ目の巡回区が組織されました。
Georgian[ka]
2011 წლის სექტემბრისთვის ჰაიტის კრეოლენოვან ტერიტორიაზე 33 კრება და 21 ჯგუფი იყო.
Kazakh[kk]
Сонда бұл кешке 170 адам келді. 2011 жылдың қыркүйегінде гаитилік креол танабында 33 қауым және 21 топ болды.
Korean[ko]
2011년 9월에는 아이티 크레올어 밭에 33개의 회중과 21개의 집단이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu September 2011, bipwilo byafikile 33 bya mu mulaka wa Haitian Creole ne mabumba 21.
Lingala[ln]
Na sanza ya libwa na 2011, masangá ya Créole Haïtien ekómaki 33 mpe bituluku 21.
Malagasy[mg]
Nisy 33 ny fiangonana amin’ny teny kreôla, tamin’ny Septambra 2011, ary 21 ny antoko-mpitory.
Norwegian[nb]
I september 2011 var det 33 menigheter og 21 grupper i det haitisk kreolske distriktet.
Dutch[nl]
Tegen september 2011 waren er 33 gemeenten en 21 groepen in het Haïtiaans-creoolse veld.
Northern Sotho[nso]
Ka September 2011, go be go na le diphuthego tše 33 le dihlopha tše 21 tšhemong ya se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Mu September 2011, panali mipingo 33 ndiponso timagulu 21 m’gawo la Chikiliyo.
Polish[pl]
We wrześniu 2011 roku istniały już 33 zbory i 21 grup posługujących się językiem kreolskim.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2011, havia 33 congregações e 21 grupos em crioulo haitiano.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 2011, hari amashengero 33 n’imigwi 21 y’igikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
În septembrie 2011 erau 33 de congregaţii şi 21 de grupe de creolă haitiană.
Russian[ru]
Через два года, в сентябре 2011 года, на гаитянском креольском было уже 33 собрания и 21 группа.
Kinyarwanda[rw]
Byageze muri Nzeri 2011, hari amatorero 33 n’amatsinda 21 akoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Slovenian[sl]
Septembra 2011 je bilo v haitijski kreolščini že 33 občin in 21 skupin.
Shona[sn]
Pakazosvika September 2011, ndima yeHaitian Creole yakanga yava neungano 33 uye mapoka 21.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 2011, në gjuhën kreole të Haitit kishte 33 kongregacione dhe 21 grupe.
Serbian[sr]
Do septembra 2011. godine na ovom govornom području bile su 33 skupštine i 21 grupa.
Southern Sotho[st]
Ka September 2011, ho ne ho e-na le liphutheho tse 33 le lihlopha tse 21 tšimong ea Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
I september 2011 fanns det 33 församlingar och 21 grupper där man talade haitisk kreol.
Swahili[sw]
Kufikia Septemba 2011, kulikuwa na makutaniko 33 na vikundi 21 vya Kikrioli cha Haiti.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Septemba 2011, kulikuwa na makutaniko 33 na vikundi 21 vya Kikrioli cha Haiti.
Tswana[tn]
Ka September 2011, go ne go na le diphuthego di le 33 le ditlhopha di le 21 tsa Se-Creole.
Turkish[tr]
Eylül 2011 yılına gelindiğinde Haiti Kreolü konuşulan sahada 33 cemaat ve 21 grup vardı.
Tsonga[ts]
Hi September 2011, a ku ri ni mavandlha ya 33 ni mintlawa ya 21 ensin’wini leyi vanhu va kona va vulavulaka Xicreole xa le Haiti.
Xhosa[xh]
Kwathi kusiba nguSeptemba 2011, kwabe kukho amabandla ayi-33 namaqela ayi-21 kwintsimi yesiCreole saseHaiti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di oṣù September ọdún 2011, ìjọ mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [33] àti àwùjọ mọ́kànlélógún [21] ló ti ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Chinese[zh]
到2011年9月,海地克里奥尔语会众增加到33群,小组有21个。
Zulu[zu]
Ngo-September 2011, kwakunamabandla angu-33 namaqembu angu-21 ensimini yesiCreole SaseHaiti.