Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При скоростомер, произведен за продажба в държава-членка, в която се използват стандартни мерни единици и в която са в сила преходни разпоредби в съответствие с член 5, скоростомерът трябва да е обозначен също в мили в час; деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 мили/час.
Danish[da]
Skal hastighedsmåleren bringes i handelen i en medlemsstat, der benytter måleenhederne i systemet i det britiske imperium, og i hvilken overgangsbestemmelser i overensstemmelse med artikel 5 er i kraft, skal hastighedsmålerens skalainddeling tillige være angivet i mph (miles per hour); skalainddelingen skal være 1, 2, 5 eller 10 mph.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το ταχόμετρο κατασκευάζεται προς πώληση σε κράτος μέλος όπου χρησιμοποιούνται μονάδες μέτρησης του αγγλοσαξωνικού συστήματος, και όπου ισχύουν μεταβατικές διατάξεις σύμφωνα με το άρθρο 5, οι ενδείξεις στο ταχόμετρο πρέπει επίσης να αναγράφονται σε mph (μίλια ανά ώρα)· οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 mph.
English[en]
In the case of a speedometer manufactured for sale in any Member State where imperial units of measurement are used, and where transitional arrangements in accordance with Article 5 are in force, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Spanish[es]
Cuando un indicador vaya a ser vendido en un Estado miembro que utilice las unidades de medida del sistema imperial y donde las disposiciones transitorias estén en vigor de conformidad con el artículo 5, el indicador de velocidad también estará graduado en mph (millas por hora) y las graduaciones de la escala serán de 1,2, 5 o 10 mph.
Estonian[et]
Kui kiirusmõõdik on mõeldud müügiks liikmesriigis, kus kasutatakse inglise süsteemi mõõtühikuid, ning juhul, kui kehtivad artiklile 5 vastavad üleminekukorraldused, siis märgitakse kiirusmõõdikule ka ühik mil/h (miili tunnis); skaalaastmestik peab olema 1, 2, 5 või 10 mil/h.
Finnish[fi]
Jos nopeusmittari on valmistettu myytäväksi sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa käytetään englantilaista mittayksikköä ja jossa ovat voimassa 5 artiklan mukaiset siirtymäkauden järjestelyt, nopeusmittarin on näytettävä ajoneuvon nopeus myös maileina tunnissa (mph); asteikon jaon on oltava 1, 2, 5 tai 10 mph.
French[fr]
Au cas où un appareil indicateur est destiné à être mis en vente dans un État membre utilisant les unités de mesure du système impérial et où les dispositions transitoires sont en vigueur conformément à l'article 5, l'appareil indicateur de vitesse doit également être gradué en mph (miles par heure); les graduations de l'échelle doivent être de 1, 2, 5 ou 10 mph.
Croatian[hr]
U slučaju brzinomjera koji je proizveden za prodaju u državi članici gdje se koriste anglosaksonske mjerne jedinice i gdje su na snazi prijelazne odredbe u skladu s člankom 5., brzinomjer se također označava oznakama „mph” (milja po satu); skala se sastoji od 1, 2, 5 ili 10 mph.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a sebességmérő berendezést olyan tagállamban történő értékesítés céljából gyártják, ahol angolszász mértékegységeket használnak, és ahol az 5. cikkel összhangban átmeneti intézkedések vannak hatályban, a sebességmérő értékeit mérföld/h egységben is bejelölik; a skálabeosztás 1, 2, 5 vagy 10 mérföld/h legyen.
Italian[it]
Nel caso di tachimetri destinati alla vendita negli Stati membri nei quali sono adottate unità di misura del sistema imperiale e nei quali sono in vigore disposizioni transitorie conformemente all'articolo 5, il quadrante del tachimetro è graduato anche in mph (miglia all'ora) e le graduazioni della scala devono essere di 1, 2, 5 o 10 mph.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagaminti spidometrai bus pardavinėjami valstybėje narėje, kurioje naudojami pagal Didžiosios Britanijos matų sistemą nustatyti vienetai ir jeigu pagal 5 straipsnį taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, spidometras turi būti sužymėtas ir mph (myliomis per valandą); skalės padalos turi būti 1, 2, 5 arba 10 mph.
Latvian[lv]
Ja spidometrs ir ražots pārdošanai kādā no dalībvalstīm, kur lieto angļu mērvienību sistēmu un kur ir spēkā pārejas noteikumi saskaņā ar 5. pantu, spidometram ir arī mph (jūdzes stundā) iedaļas; tajā ir 1, 2, 5 vai 10 mph iedaļas.
Maltese[mt]
F’każ ta’ speedometer li jkun ġie manifatturat għall-bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru li uża l-unitajiet imperjali ta’ miżura, u fejn l-arranġamenti transitorji skond l-Artikolu 5 huma fis-seħħ, l-ispeedometer għandu jkollu marka wkoll f’ mph (mili fis-siegħa); il-gradwazzjonijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10 mph.
Dutch[nl]
Indien een snelheidsmeter is vervaardigd voor de verkoop in een lidstaat waar de maateenheden van het imperiale stelsel worden gebruikt en waar overeenkomstig artikel 5 overgangsregelingen van kracht zijn, worden de aanduidingen ook in mph (mijl per uur) aangegeven; de verdeling van de schaal is in 1, 2, 5 of 10 mph.
Polish[pl]
W przypadku prędkościomierza wyprodukowanego w celu sprzedaży w Państwach Członkowskich, w których są stosowane angielskie jednostki miary i w których obowiązują przepisy przejściowe zgodnie z art. 5, prędkościomierz musi uwzględniać także podział na mile na godzinę, przy czym kreski skali muszą posiadać odstępy co 1, 2, 5 lub 10 mil na godzinę.
Portuguese[pt]
Nos casos em que um indicador de velocidade esteja destinado a ser posto à venda num Estado-membro que utilize as unidades de medida do sistema imperial, e no qual disposições transitórias estejam em vigor de acordo com o artigo 5.o, o indicador de velocidade deve também ser graduado em mph (milhas por hora), devendo as graduações ser de 1, 2, 5 ou mph.
Romanian[ro]
În cazul unui vitezometru produs pentru vânzare în orice stat membru în care sunt utilizate unitățile de măsură ale sistemului imperial și în care sunt în vigoare dispoziții tranzitorii în conformitate cu articolul 5, vitezometrul trebuie să fie marcat și în mph (mile pe oră); gradațiile trebuie să fie de 1, 2, 5 sau 10 mph.