Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit sal gebeur, dat wie ook al abekeer en bgedoop word in my Naam, sal gevul word; en as hy cvolhard tot die einde toe, kyk, hom sal Ek skuldeloos hou voor my Vader in daardie dag wanneer Ek sal staan om die wêreld te oordeel.
Bulgarian[bg]
16 И ще стане така, че всеки, който се апокае и е бкръстен в Моето име, същият ще бъде изпълнен; и ако вустои до края, ето, него ще считам за невинен пред Моя Отец в него ден, когато ще застана да съдя света.
Bislama[bi]
16 Mo bae i kam blong hapen, se eni man we i sakem sin mo i kasem baptaes long nem blong mi bae i kam fulap; mo sapos hem i stap strong kasem en, luk, hem bae mi talem se hem i no gat rong long fored blong Papa blong mi long dei we bae mi stanap blong jajem wol.
Kaqchikel[cak]
16 Xticʼulvachitej cʼa chukaʼ, chi ri nitzolin pe rucʼuʼx, y nikasex chuxeʼ yaʼ pa nubiʼ yin, can xtinoj vi. Cʼa cʼariʼ, vi rijaʼ nicochʼon, cʼa pa ruqʼuisibel, can kitzij vi chi yin, riqʼuin ri Nataʼ, xtikatzʼet chi rijaʼ can chʼajchʼoj vi, chupan ri kʼij tok yin xtinkʼet tzij pa quiviʼ ri vinakiʼ ri e aj re ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
16 Ug kini mahinabo, nga bisan kinsa ang amaghinulsol ug bmagpabunyag pinaagi sa akong ngalan, siya mapuno; ug kon siya cmolahutay hangtud sa katapusan, tan-awa, Ako mohukom kaniya nga walay sala sa atubangan sa akong Amahan niana nga adlaw sa diha nga Ako mobarug aron paghukom sa kalibutan.
Chuukese[chk]
16 Iwe ewe fansoun epwe feito, pwe ion epwe aier me a papatais non itei epwe ureno; iwe ika a engino ngeni nesoponon, nengeni, i upwe apungu pwe mi nimenimoch me mwen Semei we atun ena ran nupwen upwe uta pwe upwe apungu ewe fonufan.
Czech[cs]
16 A stane se, že každý, kdo činí apokání a je bpokřtěn ve jménu mém, bude naplněn; a cvytrvá-li do konce, vizte, toho budu považovati před Otcem svým za nevinného onoho dne, kdy stanu, abych soudil svět.
Danish[da]
16 Og det skal ske, at den, der aomvender sig og bliver bdøbt i mit navn, skal blive fyldt; og hvis han cholder ud til enden, se, da vil jeg holde ham skyldfri over for min Fader på den dag, da jeg skal stå frem for at dømme verden.
German[de]
16 Und es wird sich begeben: Wer aumkehrt und sich in meinem Namen btaufen läßt, der wird erfüllt werden; und wenn er bis ans Ende causharrt, siehe, ihn will ich vor meinem Vater schuldlos halten an dem Tag, da ich dastehe, um die Welt zu richten.
English[en]
16 And it shall come to pass, that whoso arepenteth and is baptized in my bname shall be filled; and if he cendureth to the end, behold, him will I hold guiltless before my Father at that day when I shall stand to judge the world.
Spanish[es]
16 Y sucederá que cualquiera que se aarrepienta y se bbautice en mi nombre, será lleno; y si cpersevera hasta el fin, he aquí, yo lo tendré sin culpa ante mi Padre el día en que me presente para juzgar al mundo.
Estonian[et]
16 Ja sünnib, et see, kes aparandab meelt ja saab bristitud minu nimel, saab täidetud; ja kui ta cpeab vastu lõpuni, vaata, teda ma pean oma Isa ees süütuks sel päeval, kui ma tõusen kohut mõistma maailma üle.
Persian[fa]
۱۶ و چنین خواهد گذشت، که هر کسی که توبه کند و بنام من تعمید یابد سرشار خواهد شد؛ و اگر او تا پایان پایداری کند، بنگرید، او را من در پیشگاه پدرم در آن روز هنگامی که من خواهم ایستاد تا جهان را داوری کنم بیگناه خواهم شمرد.
Fanti[fat]
16 Na ɔbɛba dɛ obiara a aobonu noho na boenuma no wɔ me dzin mu no wɔbɛhyɛ no mã; na sɛ cotsim kodu ewiei a, hwɛ, sɛ mosoɛr gyina dɛ murubobu wiadze atsɛn a murummbu no fɔ wɔ m’Egya n’enyim wɔ da no mu.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtuu, että jokainen, joka tekee aparannuksen ja ottaa bkasteen minun nimeeni, täytetään; ja jos hän ckestää loppuun asti, katso, häntä minä pidän syyttömänä Isäni edessä sinä päivänä, jona minä seison tuomitsemassa maailmaa.
Fijian[fj]
16 Ka na qai yaco ni o koya yadua sa aveivutuni ka bpapitaisotaki ena yacaqu, ena vakasinaiti ena Yalo Tabu; ia kevaka sa cvosota me yacova na ivakataotioti, au na kunea ni sa tawacala ko koya ena matai Tamaqu ena siga au sa tu kina me’u lewai ira na kai vuravura.
French[fr]
16 Et il arrivera que quiconque ase repent et est bbaptisé en mon nom sera rassasié ; et s’il cpersévère jusqu’à la fin, voici, je le tiendrai pour innocent devant mon Père en ce jour où je me tiendrai pour juger le monde.
Gilbertese[gil]
16 Ao e na koro bukina bwa ane e arairananona ma ni bbwabetitoaki n arau e na nuai; ao ngkana e cteimatoa n uaa te toki, nooria, e na bon akea ana bure imatan Tamau n te bong arei ngkana I tei ni motika taekan te aonaba.
Guarani[gn]
16 Ha ojehúta, oimeraẽva oñearrepentíva ha oñemongaraíva che rérape henyhẽta; ha oñehaʼãmbaitéramo ipahaite peve, péina ápe, che aguerekóta chupe ikulpaʼỹvaramo che Ru renondépe ára añemboʼy vove ahusga hag̃ua yvórape.
Gusii[guz]
16. Erio neike engaki ase oria onde bwense oraangame ase erieta riane arabe ogoichoria na kararemererie goika omoerio, ere nimobare koba otari nabobe ase Tata ekero kierituko indatenene koyegambia ense.
Hindi[hi]
16 और ऐसा होगा कि जो कोई भी पश्चाताप करेगा और मेरे नाम में बपतिस्मा लेगा वह परिपूर्ण होगा और यदि वह अंत तक धीरज धरता है, देखो, उस दिन जब मैं संसार के न्याय के लिए खड़ा रहूंगा तब मैं उसे अपने पिता के समक्ष निर्दोष ठहराऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag matabo ini nga kon sin-o man ang magahinulsol kag mabunyagan sa akon ngalan pagapun-on; kag kon magapadayon sia tubtob sa katapusan, yari karon, kabigon ko sia nga wala’y sala sa atubang sang akon Amay sa sina nga adlaw kon san-o magatindog ako sa paghukom sang kalibutan.
Hmong[hmn]
16 Thiab nws yuav muaj tias, tus uas hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe yuav raug muaj puv npo; thiab yog nws yuav tiv kom mus txog thaum kawg, saib seb, tus ntawd kuv yuav tsis suav muaj txim ntawm kuv txiv xub ntiag nyob rau hnub ntawd thaum kuv yuav sawv txiav txim rau lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
16 I dogodit će se, tko se god apokaje i bkrsti u ime moje bit će ispunjen; i ako custraje do svršetka, gle, njega ću smatrati bez krivnje pred Ocem svojim u onaj dan kad stanem suditi svijetu.
Haitian[ht]
16 Epi, se pral konsa, nenpòt moun ki arepanti e bbatize nan non m, l ap rasazye e si l cpèsevere jiska lafen, gade, m ap konsidere l inosan devan Papa m nan jou m ap kanpe pou m jije mond lan.
Hungarian[hu]
16 És lészen, hogy aki abűnbánatot tart és bmegkeresztelkedik az én nevemben, azt eltölti a Szentlélek; és ha mindvégig ckitart, akkor íme, ártatlannak fogom tartani őt Atyám előtt azon a napon, amikor odaállok, hogy megítéljem a világot.
Armenian[hy]
16 Եվ կլինի այնպես, որ ով որ աապաշխարի եւ բմկրտվի իմ անունով, նա կլցվի. եւ եթե նա գհամբերի մինչեւ վերջ, ահա, նրան ես անմեղ կհամարեմ իմ Հոր առաջ այն օրը, երբ ես կկանգնեմ՝ դատելու աշխարհը:
Indonesian[id]
16 Dan akan terjadi, bahwa barang siapa abertobat dan bdibaptis dalam nama-Ku akan dipenuhi; dan jika dia cbertahan sampai akhir, lihatlah, dia akan Aku anggap tak bersalah di hadapan Bapa-Ku pada hari itu ketika Aku akan berdiri untuk menghakimi dunia.
Igbo[ig]
16 Ma ọ ga-eru, na onye ọbụla achegharịrị ma e bmee ya baptism n’aha m a ga-emejupụta ya; ma ọbụrụ na ọ cnagide ruo na ọgwụgwụ, lee, ya ka m ga-agụ onye ikpe-na-amaghị n’iru Nna m n’ụbọchị nke m ga-eguzoro ikpe ụwa ikpe.
Iloko[ilo]
16 Ket mapasamakto, a siasino man nga aagbabawi ken bmabuniagan iti naganko magunggonaanto; ket no cagibtur agingga iti panungpalan, adtoy, ibagakto nga awan basolna iti sango ti Amak inton tumakderak a mangukom iti lubong.
Icelandic[is]
16 Og svo mun við bera, að hver sá, sem aiðrast og bskírður er í mínu nafni, mun mettur verða. Og ef hann cstendur stöðugur allt til enda, sjá, þá mun ég sýkna hann fyrir föður mínum á þeim degi, er ég stend og dæmi heiminn.
Italian[it]
16 E avverrà che chiunque asi pente ed è bbattezzato nel mio nome, sarà saziato; e se cpersevera fino alla fine, ecco, io lo terrò per innocente dinanzi al Padre mio, nel giorno in cui mi leverò per giudicare il mondo.
Japanese[ja]
16 さて、1 悔 く い 改 あらた めて、わたし の 名 な に よって 2 バプテスマ を 受 う ける 者 もの は だれ で あろう と、 満 み たされる で あろう。 そして、 最 さい 後 ご まで 3 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 見 み よ、わたし は その 者 もの を、わたし が 立 た って 世 よ の 人々 ひとびと を 裁 さば く その 日 ひ に、わたし の 父 ちち の 御 み 前 まえ で 罪 つみ の ない 者 もの と しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut taakʼulmanq, naq ani anaxjal xkʼaʼuxl ut bnakubʼe xhaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ taanujobʼresiiq, ut wi cnakuyuk toj saʼ rosoʼjik, kʼehomaq reetal, aʼan tinwil chi maakʼaʼ xmaak chiru lin Yuwaʼ saʼ li kutan aʼan naq tinxaqliiq chi raqok aatin chirix li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា អស់ អ្នក ណា ដែល កប្រែចិត្ត ហើយ ខទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង នោះ ត្រូវ បាន ពោរពេញ ហើយ បើ អ្នក នោះ គកាន់ខ្ជាប់ ដរាប ដល់ ចុង បំផុត មើល ចុះ យើង នឹង ចាត់ អ្នក នោះ ទុក ថា ជា ឥត ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ វរបិតា យើង នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ដែល យើង នឹង ឈរ ជំនុំ ជំរះ មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
16 또 이렇게 되리니 곧 누구든지 ᄀ회개하고 내 이름으로 ᄂ침례를 받는 자는 충만하게 될 것이요, 만일 그가 끝까지 ᄃ견디면, 보라, 내가 세상을 심판하러 설 그 날에 내가 내 아버지 앞에서 그를 죄 없다 할 것이라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge, tuh kuhtwena mwet suc auliyak ac pacptaislac ke Inek ac fah sesseslah; ac el fin muhtweng ne ke na sahflah, liye, wacngihn mwactal Sihk ye muhtuhn Pahpah tuhmuhk ke lwen sac ke Nga fah tulac in nuhnuhnkuh facluh.
Lingala[ln]
16 Mpe ekosalema, ete onso oyo ayamboli mpe abatisami o nkombo ya ngai akotondisama; mpe soko atii molende kina o nsuka, tala, ye nakosimba na bozangi elindo liboso lya Tata wa ngai o mokolo ekoteleme ngai mpo ya kosambisa mokili.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນຈະ ເຕັມ ປ່ຽມ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຖື ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ມື້ນັ້ນທີ່ ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພິພາກສາ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
16 Ir bus taip, kad kas tik aatgailauja ir bpasikrikštija mano vardu, bus pripildytas; ir jeigu jis cištveria iki galo, štai aš jį laikysiu be kaltės priešais savo Tėvą tą dieną, kada stosiu teisti pasaulio.
Latvian[lv]
16 Un notiks, ka tas, kas anožēlo savus grēkus un top bkristīts Manā Vārdā, tiks piepildīts; un, ja tas cpastāvēs līdz galam, lūk, viņu es turēšu nevainīgu Sava Tēva priekšā tanī dienā, kad Es stāvēšu, lai tiesātu pasauli.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zavatra hitranga dia na zovy na zovy no amibebaka sy batao batisa amin’ ny anarako dia ho henika; ary raha dmaharitra hatramin’ ny farany izy, dia indro, izy no hotanako tsisy tsiny eo anoloan’ ny Raiko amin’ io andro io rehefa hitsangana Aho hitsara izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
16 Im enaaj waļo̧k, bwe eo ej aukeļo̧k im ej bpeptaij ilo Eta enaaj obrak; im eļan̄n̄e e ej cniknik n̄an jem̧ļo̧kin, lo, Enaaj ejjeļo̧k ruōn im̧aan Jema ilo raan eo n̄e Inaaj jutak n̄an ekajet laļ.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор, наманчилж мөн миний нэрэнд баптисм хүртэх хэн боловч дүүргэгдэх болно; мөн хэрэв тэр эцсээ хүртэл тэвчих аваас, болгоогтун, би дэлхийг шүүхээр зогсох тэр өдөр Эцэгийнхээ өмнө би түүний гэмгүйг үнэлэх болно.
Malay[ms]
16 Dan akan terjadi, bahawa sesiapa yang bertaubat dan dibaptiskan dalam nama-Ku akan dipenuhi; dan jika dia bertahan sampai akhir, lihatlah, dia akan Aku tetapkan tidak bersalah di hadapan Bapa-Ku pada hari itu apabila Aku akan berdiri untuk menghakimi dunia.
Norwegian[nb]
16 Og det skal skje at hver den som aomvender seg og blir bdøpt i mitt navn, skal mettes. Og hvis han cholder ut til enden, vil jeg holde ham uskyldig for min Fader på den dag da jeg skal stå og dømme verden.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन जानेछ, कि जसले पश्चात्ताप गर्दछ र मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिन्छ ऊ भरिनेछ; र यदि उसले अन्तिमसम्म सहन्छ भने, हेर उसलाई म पिताअगाडि त्यस दिनमा दोष रहित फेला पार्नेछु जब म संसारको न्याय गर्न खडा हुनेछु।
Dutch[nl]
16 En het zal geschieden dat wie zich abekeert en zich in mijn naam laat bdopen, zal worden vervuld; en indien hij tot het einde cvolhardt, zie, hem zal Ik onschuldig houden voor het aangezicht van mijn Vader ten dage dat Ik zal staan om de wereld te oordelen.
Navajo[nv]
16 Áádóó baa hodoolzhish, tʼáá háíshį́į́ bąąhági átʼéii yóó iidiiʼánígíí dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee biʼdoolzį́ʼígíí éí Iiʼsizį́ Diyinii biyiʼ dooleeł; dóó nahasdzáán bikááʼ bá nihootʼą́ąjįʼ yéigo átʼį́įgo iiná hazhóʼó áyiilaago; jó, nihookááʼ dineʼé bá ndahwiistʼą́ąjįʼ ahoolzhiizhgo éí díí diné shizhéʼé bidááhdóó nizhónígo iiná áyiilaago bá hadeesdzih.
Pangasinan[pag]
16 Tan nagawa, a siopaman a mambabawi tan mampabiniag ed ñgaran ko so napano; tan no sikato so mansiansia ya anga ed sampot, nia, sikato so nidasig ya andi-dukit ed kasalanan ed arap na Ama ed saman ya agew sano siak so ontalindeg a mañgokom ed mundo.
Pampanga[pam]
16 At milyari, a ninuman ing sumisi at mebiniag king kakung lagiu kumatmu ya; at nung mibabata ya anggang king kapupusan, tutu, ya ilako ke sala king arapan ning kakung Ibpa king aldo ita potang talakad ku para atulan ing yatu.
Papiamento[pap]
16 I lo sosodé, ku esun ku arepentí i wòrdu boutisá den mi nòmber lo ta yen, i si e perseverá te na fin, ata lo mi tené inosente dilanti di mi Tata e dia ku mi lo para pa husga mundu.
Palauan[pau]
16 Meng diak boliit, el ngikei el mo ouuchel a rengul er a kentil e mo metecholb er a ngklek a mo mui; ea loutekangel mo er a ulebongel, kamorrenges, ngii a bokdung klikiid er medal a Demak er sel sils el bokdechor loukerrekeriil er a bluulechad.
Portuguese[pt]
16 E acontecerá que aquele que se aarrepender e for bbatizado em meu nome, será satisfeito; e se cperseverar até o fim, eis que eu o terei por inocente perante meu Pai no dia em que eu me levantar para julgar o mundo.
Cusco Quechua[quz]
16 Hinataq, yuyayninman kutirimuspa sutiypi unuchasqa kaq, hunt’asqa kanqa; tukukuykama takyaqtintaq payta Taytaypa ñawpaqenpi mana ima huchayoqta kachisaq, runakunata taripanaypaq sayanay p’unchawpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cai yalinga, pipash arrepentirijpi, bautizarijpipash ñuca shutipi jundashca canga; tucuricaman catiriashpa, riqui, paita ñuca charisha inocente ñuca Taitapaj ñaupapi chai punllapi imaura ñuca cai pachata ricushpa chasquichingapa shayarisha.
Romanian[ro]
16 Şi se va întâmpla că acela care se apocăieşte şi este bbotezat în numele Meu, acela va fi împlinit; şi dacă el crabdă până la sfârşit, iată, pe el îl voi ţine Eu de nevinovat în faţa Tatălui Meu în ziua când Eu voi sta ca să judec lumea.
Russian[ru]
16 И будет так, что всякий, кто апокается и бкрестится во имя Моё, будет наполнен Духом; и если он вустоит до конца, вот, его Я представлю невиновным перед Отцом Моим в тот день, в который встану Я судить мир.
Slovak[sk]
16 A stane sa, že každý, kto činí pokánie a je pokrstený v mene mojom, bude naplnený; a ak vytrvá do konca, hľa, toho budem považovať pred Otcom svojím za nevinného oného dňa, kedy sa postavím, aby som súdil svet.
Samoan[sm]
16 Ma o le a oo mai foi, o le a faatumuina soo se tasi e asalamo ma epapatiso i loʼu igoa; ma afai e itumau o ia seia oo i le iuga, faauta, o ia lea o le a ou le tausalaina i luma o lou Tamā i lena aso pe a ou tu e faamasino i le lalolagi.
Shona[sn]
16 Uye zvichaitika, kuti avo vanenge avatendeuka uye bobhabhatidzwa muzita rangu achazadzwa; uye kana cakashingirira kusvika kumagumo, tarisai, ndichamuita munhu asina mhosva pamberi paBaba vangu pazuva randichamira ndichitonga nyika.
Serbian[sr]
16 И догодиће се, да ко год се покаје и крсти у име моје, испуниће се Светим Духом, и истраје ли до краја, гле, сматраћу га недужним пред Оцем својим у дан онај кад станем да судим свету.
Swedish[sv]
16 Och det skall ske att var och en som aomvänder sig och blir bdöpt i mitt namn skall bli mättad. Och om han chåller ut intill änden, se, då skall jag hålla honom utan skuld inför min Fader den dag då jag skall stå för att döma världen.
Swahili[sw]
16 Na itakuwa kwamba yeyote aatakayetubu na bkubatizwa katika jina langu atajazwa; na ikiwa catavumilia hadi mwisho, tazama, yeye hatahukumiwa kuwa na hatia mbele ya Baba yangu kwenye ile siku wakati nitakaposimama kuhukumu ulimwengu.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, คือผู้ใดกลับใจกและรับบัพติศมาขในนามของเราจะเต็มเปี่ยม; และหากเขาอดทนคจนกว่าชีวิตจะหาไม่, ดูเถิด, เราจะถือว่าเขาไม่มีความผิดต่อพระพักตร์พระบิดาของเราในวันนั้นเมื่อเราจะยืนเพื่อพิพากษาโลก.
Tagalog[tl]
16 At ito ay mangyayari, na sinuman ang amagsisisi at bmabibinyagan sa aking pangalan ay mapupuspos; at kung siya ay cmagtitiis hanggang wakas, masdan, siya ay pawawalan ko ng sala sa harapan ng aking Ama sa araw na yaon kung kailan ako tatayo upang hatulan ang sanlibutan.
Tswana[tn]
16 Mme go tlaa diragala, gore mang yo o tlaa ikotlhayang mme a kolobediwa mo leineng la me o tlaa tladiwa; mme fa a ka itshoka go ya kwa bokhutlong, bonang, ene ke tlaa mo tsaya a sena molato fa pele ga ga Rara ka letsatsi leo fa ke tlaa emang go atlhola lefatshe.
Tongan[to]
16 Pea ʻe hoko ʻo pehē, ko ia ia ʻe afakatomala mo bpapitaiso ʻi hoku hingoá ʻe fakafonu ia; pea kapau te ne ckātaki ki he ngataʻangá, vakai, te u lau ia ʻoku ʻikai haʻane angahala ʻi he ʻao ʻo ʻeku Tamaí ʻi he ʻaho ʻa ia te u tuʻu ai ke fakamāuʻi ʻa e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em bai kamap we husat man tanim bel na baptais long nem bilong mi bai kisim Holi Spirit, na sapos em i stap strong i go long arere, lukim, mi bai i no inap kotim em long ai bilong Papa long dispela de taim mi sanap long jasim graun.
Turkish[tr]
16 Ve öyle olacak ki tövbe edip benim adımla vaftiz olan kimse dolu olacaktır; ve eğer sonuna kadar dayanırsa, işte, dünyayı yargılamak için duracağım günde, Babamın önünde o kimseyi suçsuz sayacağım.
Twi[tw]
16 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛsakyera na wɔabɔ no asu wɔ me din mu no, ɔbɛhyɛ no ma; na sɛ ɔsi apenee kɔsi awieɛ a monhwɛ, ɔno na me remmu no fɔ wɔ m’Agya anim wɔ ɛda no a mɛgyina hɔ abu wiase atɛn no.
Ukrainian[uk]
16 І станеться, що кожний, хто апокається і буде бхрищений в Моє імʼя, буде сповнений; і якщо він ввитерпить до кінця, ось того я вважатиму невинним перед Моїм Батьком того дня, коли Я стану судити світ.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, những ai ahối cải và bchịu phép báp têm trong danh ta thì sẽ được tràn đầy; và nếu kẻ đó ckiên trì đến cùng, này, kẻ đó sẽ được xem như vô tội trước mặt Cha ta vào ngày ta đứng phán xét thế gian.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan ine nahitabo, nga hino man nga magbabasul ngan mabunyagan ha akon ngaran in mapupuno; ngan kun hiya in mag-antos ngada ha katapusan, kitaa, hiya in pawawarayan ko sala ha atubangan han Amay hadto nga panahon kun diin ako in matukdaw agud paghukman an kalibutan.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kuya kwenzeka, okokuba nabani na aoguqukayo aze babhaptizwe egameni lam uya kuzaliswa; kwaye ukuba cunyamezela kuye esiphelweni, qaphelani, yena ndiya kumgweba njengongenatyala phambi koBawo ngaloo mhla xa sukuba ndiya kuma ukuba ndigwebe ihlabathi.
Yapese[yap]
16 Ma bay yibi buch, ni enra kalngaenʼ min tawfe nag u fithingag e ra sug ko fare Kan ni Thothup; ma faʼanra athamgil nge madaʼ ko tomur, ma musap gaed, ire gura tay ni dariy thibngin u pʼoewchen e Chitamag ko re rran nem u napʼan ni bay gu sakʼiy ni nggu pufthin nag e fayleng.
Chinese[zh]
16事情将是这样,凡a悔改并奉我名b受洗的,必被充满;如果他c持守到底,看啊,到我起来审判世人那天,我必在我父面前判他无罪。
Zulu[zu]
16 Futhi kuyokwenzeka, ukuthi noma ngubani aophendukayo futhi babhabhadiswe egameni lami uyogcwaliswa; futhi uma cebekezela kuze kube sekugcineni, bheka, ngiyomthola engenacala phambi kukaBaba ngalolo suku lapho ngiyokuma ukuze ngehlulele umhlaba.