Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het beweer dat Job God slegs dien omdat Hy ’n beskermende heining om hom geplaas het.
Arabic[ar]
ثم ادعى ان ايوب يخدم الله لمجرد انه سيّج بحمايته حوله.
Central Bikol[bcl]
Nagsahot si Satanas na si Job naglilingkod sana sa Dios huli ta nagbugtak Sia nin proteksion sa palibot nia.
Bemba[bem]
Satana aletunga ati Yobo alebombela Lesa ni co fye Alimucingilile.
Bangla[bn]
শয়তান অভিযোগ করেছিল যে, ইয়োব ঈশ্বরকে শুধুমাত্র এইজন্য সেবা করেন কারণ তিনি ইয়োবের চারপাশে সুরক্ষার বেড়া জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Namasangil si Satanas nga si Job nag-alagad lamang sa Diyos kay Siya nagpanalipod man kono kaniya.
Danish[da]
Satan hævdede at Job kun tjente Gud fordi Han havde sat et beskyttende hegn rundt om ham.
German[de]
Satan behauptete, Hiob würde Gott nur deswegen dienen, weil Gott ihn mit einer schützenden Hecke umgeben hätte.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be ametakpɔkpɔ ƒe kpɔ si Mawu tɔ ɖe Hiob ŋu tae wòsubɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Job anam n̄kpọ Abasi n̄kukụre koro Abasi esịnde ọkọ akanade enye okụk.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ υπηρετούσε τον Θεό μόνο επειδή Εκείνος είχε στήσει έναν φράχτη προστασίας γύρω του.
English[en]
Satan alleged that Job served God only because He had put a hedge of protection about him.
Spanish[es]
Satanás alegó que Job servía a Dios porque Él le había puesto un seto alrededor para protegerlo.
Estonian[et]
Saatan väitis, et Iiob teenib Jumalat ainult sellepärast, et Ta oli teinud kaitsva aia temale ümber.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Job palveli Jumalaa vain, koska tämä oli pannut ”suoja-aidan” hänen ympärilleen, ja että hän kiroaisi Jumalan vasten kasvoja, jos hän menettäisi aineellisen omaisuutensa.
Fijian[fj]
E kaya o Setani na vuna ga e qarava tiko kina na Kalou o Jope baleta ni taqomaki koya tiko na Kalou.
French[fr]
” Satan prétendait que c’était uniquement parce que Dieu avait élevé une haie protectrice autour de Job que ce dernier le servait.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ akɛ Hiob sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ hebuu afabaŋ ni E-fo ewo ehe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E bukina Iobi Tatan bwa e beku iroun te Atua ibukin kaakamanoana irouna.
Gujarati[gu]
શેતાને આરોપ મૂક્યો કે યહોવાહ અયૂબને ઘણા આશીર્વાદ આપી રહ્યા હતા, એટલે જ અયૂબ તેમને ભજતા હતા.
Gun[guw]
Satani sọalọakọ́n dọ Job to Jiwheyẹwhe sẹ̀n kiki na E ko basi osópa de lẹdo e pé wutu.
Hebrew[he]
השטן טען שאיוב עובד את אלוהים רק משום שהוא סוכך והגן עליו.
Hindi[hi]
शैतान ने यह झूठा इलज़ाम लगाया कि अय्यूब परमेश्वर की सेवा सिर्फ इसलिए कर रहा है क्योंकि परमेश्वर ने उसकी सुरक्षा के लिए मानो चारों तरफ बाड़ा बाँध रखा है।
Hiligaynon[hil]
Nagpasuni si Satanas nga ginaalagad lamang ni Job ang Dios bangod ginaamligan Niya si Job.
Croatian[hr]
Sotona je tvrdio da Job služi Bogu samo zato što ga je Bog ogradio, odnosno pružao mu zaštitu.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Jób csak azért szolgálja Istent, mert Isten körülveszi a védelmével.
Armenian[hy]
«Մի՞թէ Հոբը ձրի է աստուածավախ»։
Indonesian[id]
Setan mensinyalir bahwa Ayub melayani Allah hanya karena Ia memasang pagar perlindungan di sekelilingnya.
Igbo[ig]
Setan boro ebubo na Job na-ejere Chineke ozi nanị n’ihi na Ọ gbaara ya ogige nke nchebe gburugburu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Satanas nga agserserbi kano laeng ni Job iti Dios gapu ta salsalakniban ni Jehova.
Italian[it]
Satana insinuò che Giobbe serviva Dio unicamente perché gli aveva posto attorno una siepe di protezione.
Japanese[ja]
サタンは,ヨブが神に仕えているのは,神がヨブの周りに保護の垣を巡らしたからにすぎない,と断言します。
Georgian[ka]
როგორც სატანამ განაცხადა, იობი ღმერთს მხოლოდ იმიტომ ემსახურებოდა, რომ იეჰოვა ყოველმხრივ იცავდა მას.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jobip Guutimut kiffartorneranut pissutituaanerarpaa Jobip pigisaanik tamanik Guutip illersuinera.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ದೇವರು ಬೇಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಸೈತಾನನು ಆರೋಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
라는 질문을 던짐으로 여호와께 도전하였습니다. 사탄은 욥이 하느님을 섬기는 것은 오로지 하느님께서 그에게 보호의 울타리를 둘러 주셨기 때문이라고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Satana alingaki koloba ete Yobo azalaki kosalela Nzambe kaka mpo Nzambe azalaki kobatela ye.
Lozi[loz]
Satani n’a akaleza kuli Jobo u sebeleza Mulimu bakeñisa kuli Mulimu wa mu babalela.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba muvua Yobo wenzela Nzambi mudimu anu bualu Nzambi uvua mumunyungulule ne lupangu bua kumukuba.
Luvale[lue]
Satana ambile ngwenyi Yopa apwile nakuzachila Kalunga mwomwo vamufukishile.
Malagasy[mg]
Nilaza i Satana fa nasian’i Jehovah fefy nanodidina an’i Joba, ka izany ihany no antony nanompoan’i Joba an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇയ്യോബിനു ചുറ്റും ഒരു സംരക്ഷണ വലയം തീർത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമാണ് അവൻ ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരിക്കുന്നത് എന്ന് സാത്താൻ ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानाने असा आरोप केला, की देवाने ईयोबाभोवती सुरक्षा कुंपण घातले होते म्हणूनच ईयोब देवाची सेवा करत होता.
Maltese[mt]
Satana allega li Ġob kien jaqdi lil Alla biss minħabba li Hu kien bena ħajt madwaru biex jipproteġih.
Burmese[my]
ယောဘကိုအကာအကွယ်ပေးထားသောကြောင့်သာ သူသည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု စာတန်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Satan påstod at Job tjente Gud bare fordi Han hadde satt et beskyttende hegn om ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरले अय्यूबलाई चारैतिरबाट रक्षा गर्नुभएकोले मात्र तिनले उहाँको सेवा गरेका हुन् भन्ने आरोप शैतानले लगायो।
Dutch[nl]
Satan beweerde dat Job God alleen diende omdat Hij een beschermende omheining rondom hem had geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bolela gore Jobo o be a hlankela Modimo feela ka gobane A be a mo ageleditše ka legora.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti Yobu anali kutumikira Mulungu kokha chifukwa chakuti Mulunguyo anali kum’tchinjiriza.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਇਸ ਲਈ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyakusa nen Satanas a manlilingkor labat si Job ed Dios lapud ta Sikatoy lawas manproprotekta ed sikato.
Papiamento[pap]
Satanas a pretendé ku Jòb a sirbi Dios únikamente pasobra Dios a pone un tranké di protekshon rònt di dje.
Pijin[pis]
Satan talem hao only reason why Job servem God hem bikos God protectim hem.
Polish[pl]
Twierdził też, że gdyby Hiob został pozbawiony mienia, przekląłby Boga prosto w twarz!
Portuguese[pt]
Satanás afirmou que Jó servia a Deus somente porque Este havia posto uma sebe de proteção em volta dele.
Rundi[rn]
Shetani yashatse kuvuga yuko Yobu yasukurira Imana kubera gusa yari yaramukingiye.
Romanian[ro]
Satan a pretins că Iov îi slujea lui Dumnezeu numai pentru că Iehova îl înconjurase cu un gard protector.
Russian[ru]
Сатана заявил, что Иов служит Богу только потому, что тот ограждает его от бед.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashakaga kumvikanisha ko Yobu yakoreraga Imana kubera ko gusa yagiye imurinda.
Sango[sg]
Satan abi tënë na li ti Job na tenengo so Job ayeke sala lani na Nzapa gi ngbanga ti so Lo sala mbeni gbagba na tele ti lo ti bata lo.
Sinhala[si]
සාතන් චෝදනා කළේ යෝබ් දෙවිට සේවය කරන්නේ දෙවි ඔහු වටා ආරක්ෂක වැටක් බැඳ තිබීම නිසාය කියායි.
Slovak[sk]
Vyslovil domnienku, že Jób slúži Bohu len preto, že Boh okolo neho takpovediac postavil ochranný plot.
Samoan[sm]
Na faapea atu Satani, e pau le māfuaaga na auauna ai Iopu i le Atua ona na puipuia o ia e le Atua.
Shona[sn]
Satani aiti Jobho aishumira Mwari pamusana bedzi pokuti Mwari akanga aisa rumhanda rwokumudzivirira rwakamupoteredza.
Albanian[sq]
Satanai tha se Jobi i shërbente Perëndisë vetëm sepse Ai kishte vënë një gardh mbrojtës rreth tij.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben feni taki Yob ben e dini Gado soso fu di Gado ben e kibri Yob.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a belaela ka hore Jobo o sebeletsa Molimo hobane feela A mo etselitse lekhoakhoa ho mo sireletsa.
Swedish[sv]
Satan påstod att Job tjänade Gud bara för att Gud hade satt en skyddande ”häck kring honom”.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Mungu kwa sababu tu Mungu alikuwa amemlinda pande zote.
Congo Swahili[swc]
Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Mungu kwa sababu tu Mungu alikuwa amemlinda pande zote.
Tamil[ta]
யோபுவுக்கு கடவுள் வேலிபோல் பாதுகாப்பை அளித்திருப்பதால்தான் அவன் அவரை சேவிக்கிறான் என சாத்தான் குற்றம்சாட்டினான்.
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า โยบ รับใช้ พระเจ้า เพียง เพราะ พระองค์ ได้ สร้าง รั้ว แห่ง การ ปก ป้อง ล้อม รอบ เขา.
Tagalog[tl]
Ipinaratang ni Satanas na naglilingkod lamang si Job sa Diyos dahil naglagay Siya ng pananggalang na bakod sa palibot niya.
Tswana[tn]
Satane o ne a raya gore Jobe o ne a direla Modimo fela ka gonne Modimo a ne a mmeetse legora la go mo sireletsa.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sētane ‘oku tauhi pē ‘a Siope ki he ‘Otuá koe‘uhí he kuó Ne ‘ai ha ‘ā malu‘i takatakai kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok Jop i lotuim God, long wanem, Em i lukautim gut Jop.
Turkish[tr]
Şeytan, Eyub’un Tanrı’ya hizmet etmesinin nedeninin onun etrafına koruyucu bir çit çekmesi olduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u hehle Yobo hi leswaku u tirhela Xikwembu ntsena hi leswi xi n’wi sirheleleke.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a Satani me e tavini atu fua a Iopu ki te Atua ona ko te puipuiga e maua ne ia mai ia Ia.
Twi[tw]
Satan bɔɔ Onyankopɔn sobo sɛ Hiob som no esiane sɛ wabɔ ne ho ban ahyia nti.
Ukrainian[uk]
Тобто Сатана закида́в, що Йов нібито служить тільки тому, що Бог його «обгородив навкруги».
Urdu[ur]
شیطان نے خدا پر الزام لگایا کہ ایوب اسلئے خدا کا فرمانبردار ہے کیونکہ اُس نے ایوب کو سب کچھ فراہم کِیا ہے۔
Venda[ve]
Sathane o amba uri Yobo o vha a tshi khou shumela Mudzimu nga ṅwambo wa uri O vha a tshi mu tsireledza.
Vietnamese[vi]
Sa-tan viện lý rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì Ngài đã dựng hàng rào che chở ông.
Waray (Philippines)[war]
Nag-akusar hi Satanas nga nag-aalagad hi Job ha Dios tungod la kay Iya ginpapanalipdan hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Satana ko Sopo ʼe tauhi ki te ʼAtua koteʼuhi neʼe Ina puipui ia ia.
Xhosa[xh]
USathana wayesithi uYobhi umkhonza uThixo kuphela ngenxa yokuba emkhusela.
Yoruba[yo]
Sátánì wá sọ pé Jóòbù ń sin Ọlọ́run kìkì nítorí pé Ó ti ṣe ọgbà ààbò yí i ká.
Chinese[zh]
撒但断言,约伯事奉上帝,只是因为上帝四面围上篱笆保护他。
Zulu[zu]
USathane wagomela ngokuthi uJobe wayekhonza uNkulunkulu kuphela ngoba embiyele.