Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أباك لن يكون هنا ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Нали баща ти не е тук?
Bangla[bn]
তুমার বাবা এখানে না, সে কি?
Czech[cs]
Tvůj táta nešel sem, ne?
German[de]
Dein Vater ist da drüben, oder nicht?
Greek[el]
Ο μπαμπάς σου αποκλείεται να είναι από εδώ, σωστά;
English[en]
Your dad's not going to be over here, is he?
Spanish[es]
Tu padre no va a estar aquí afuera, ¿no?
Estonian[et]
Sinu isa siin pole, eks ole?
Finnish[fi]
Isäsi ei ole täällä, vai mitä?
French[fr]
Ton papa n'est pas de ce côté-ci.
Hebrew[he]
אביך לא יהיה בצד הזה, נכון?
Croatian[hr]
Tvoj tata neće biti ovdje, zar ne?
Hungarian[hu]
Apád nem jöhetett ki, ugye?
Indonesian[id]
Ayahmu tidak berada disini, benar?
Icelandic[is]
Pabbi ūinn verđur ekki hérna, er ūađ?
Italian[it]
Non è mica da questa parte, tuo padre.
Lithuanian[lt]
Tavo tėčio čia nebus, ar ne?
Macedonian[mk]
Твојот татко нема да биде овде, зарем не?
Malayalam[ml]
നിൻറെ പപ്പാ പോയത് ഇവിടെ പുറത്തേക്കായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
Norwegian[nb]
Faren din er vel ikke her, er han?
Dutch[nl]
Je vader is niet hier, toch?
Polish[pl]
Twój tata nie przeszedł tutaj, tak?
Portuguese[pt]
Seu pai não vai estar aqui, vai?
Romanian[ro]
Tatăl tău n-o să fie în partea asta, nu?
Russian[ru]
Твой папа ведь не собирался оставаться здесь?
Slovak[sk]
Tvoj otec nebude tu, to je?
Slovenian[sl]
Saj tvoj očka ni na tej strani, ne?
Albanian[sq]
Babi yt s'do të jetë këtu jashtë, apo jo?
Serbian[sr]
Tvoj tata neće biti ovde, zar ne?
Swedish[sv]
Din pappa är inte här.
Thai[th]
พ่อนายไม่ได้อยู่ฝั่งนี้ไม่ใช่เหรอ
Turkish[tr]
Baban bu tarafta değil, öyle değil mi?