Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling dat die voorvader van die swart ras vervloek is, word eenvoudig nie in die Bybel geleer nie.
Amharic[am]
የጥቁሮች አባት ተረግሟል የሚለው ትምህርት ፈጽሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የማይገኝ ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
والتعليم ان سلف العِرق الاسود لُعن لا يُعلَّم في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina nga ang katigulangan sa mga itom gitunglo wala gayod itudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Bible však neučí, že předkové černé rasy byli prokleti.
Danish[da]
Den lære at den sorte races forfader var forbandet, finder ikke belæg i Bibelen.
German[de]
In der Bibel steht ganz einfach nichts von der Lehre, daß der Vorfahr der schwarzen Rasse verflucht worden sei.
Greek[el]
Η διδασκαλία ότι ο προπάτορας της μαύρης φυλής ήταν καταραμένος απλούστατα δεν διδάσκεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
The teaching that the forefather of the black race was cursed is simply not taught in the Bible.
Spanish[es]
En ningún lugar de la Biblia se enseña que Dios maldijese al antepasado de la raza negra.
Finnish[fi]
Opetusta, jonka mukaan mustan rodun kantaisä kirottiin, ei yksinkertaisesti löydy Raamatusta.
French[fr]
Or, la Bible n’enseigne absolument pas que l’ancêtre de la race noire fut maudit.
Hindi[hi]
यह शिक्षा कि अश्वेत प्रजाति का पूर्वज शापित था बाइबल में सिखाई ही नहीं गई है।
Croatian[hr]
Učenje da je praotac crne rase bio proklet jednostavno se ne naučava u Bibliji.
Hungarian[hu]
Olyan tanítás, hogy a fekete rassz ősapja meg lett átkozva, a Bibliában egyszerűen nem található.
Indonesian[id]
Pengajaran bahwa nenek moyang ras hitam sama sekali dikutuk tidak diajarkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti sursuro a nailunod ti ama ti nangisit a rasa ket saan a pulos nga isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er einfaldlega ekki fótur fyrir þeirri kenningu að forfaðir svarta kynþáttarins hafi verið bölvaður.
Italian[it]
La Bibbia non insegna da nessuna parte che il capostipite della razza nera fosse maledetto.
Japanese[ja]
黒人の先祖が呪われていたという教えは,聖書の中にはどこにも出てきません。
Korean[ko]
흑인종의 조상이 저주받았다는 가르침은 결코 성서의 가르침이 아니다.
Lingala[ln]
Liteya oyo ete nkɔ́kɔ ya moto moindo alakelamaki mabe, eteyami soko moke te kati na Biblia.
Malayalam[ml]
കറുത്തവർഗക്കാരുടെ പൂർവപിതാവു ശപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന പഠിപ്പിക്കൽ ബൈബിളിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടേയില്ല.
Marathi[mr]
काळ्या जातीच्या लोकांच्या पूर्वजाला शापित केले होते ही शिकवण, पवित्र शास्त्रात मुळात शिकवलीच नाही.
Norwegian[nb]
Den læresetningen som går ut på at forfaderen til den svarte rase ble forbannet av Gud, er rett og slett ubibelsk.
Dutch[nl]
De leerstelling dat de voorvader van het zwarte ras werd vervloekt, wordt gewoon niet geleerd in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya gore rakgolo-khukhu wa morafo wa ba baso o rogakilwe ga e rutwe le gatee ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chakuti kholo lakale la fuko la anthu akuda linatembereredwa sichimaphunzitsidwa konse m’Baibulo.
Portuguese[pt]
O ensino de que o antepassado da raça negra foi amaldiçoado simplesmente não consta na Bíblia.
Romanian[ro]
Numai că Biblia nu învaţă că strămoşul rasei negre a fost blestemat.
Russian[ru]
Учение о том, что праотец черной расы был проклят, просто-напросто не основывается на Библии.
Slovak[sk]
Učenie, že predok čiernej rasy bol prekliaty, sa v Biblii nevyskytuje.
Slovenian[sl]
Nauk o prekletstvu prednika črncev enostavno ni biblijski.
Shona[sn]
Dzidziso yokuti tateguru wedzinza ravatema akatukwa haitongodzidziswi hayo muBhaibheri.
Serbian[sr]
To učenje da je praotac crne rase bio proklet jednostavno se ne naučava u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hore ntate-moholo oa morabe o motšo o ne a rohakiloe ho hang ha e rutoe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Läran att den svarta rasens stamfader blev förbannad av Gud förekommer helt enkelt inte i Bibeln.
Swahili[sw]
Fundisho la kwamba babu ya jamii ya weusi alilaaniwa halifundishwi katika Biblia hata kidogo.
Tamil[ta]
கறுப்பினத்தவரின் முற்பிதா சபிக்கப்பட்டவர் என்ற போதனை வெறுமனே பைபிளில் போதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
నల్లజాతి ప్రజల పూర్వీకుడు శపించబడ్డాడనే బోధ బైబిల్లో అసలు బోధించబడలేదు.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ที่ ว่า บรรพบุรุษ ของ เชื้อชาติ ดํา ถูก สาป ไม่ มี สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เลย.
Tagalog[tl]
Ang turo na ang mga ninuno ng lahing itim ay isinumpa ay hindi itinuturo sa Bibliya.
Tswana[tn]
Thuto ya gore rraabomogolo batho ba bantsho o ne a hutsitswe ga e rutiwe ke Bibela.
Turkish[tr]
Siyah ırkın atasının lanetlendiğine dair bir öğreti Mukaddes Kitapta yoktur.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku kokwana wa rixaka ra vantima u rhuketeriwile a yi dyondzisiwi eBibeleni.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu e haapiihia ra i roto i te Bibilia e ua riro te tupuna o te opu taata ereere ei anatema.
Ukrainian[uk]
Вчення, що прабатько чорної раси був проклятим, просто не містяться в Біблії.
Xhosa[xh]
Imfundiso yokuba umawokhulu wohlanga olumnyama wayeqalekisiwe ayifundiswa kwaphela eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Imfundiso yokuthi ukhokho wohlanga olunsundu waqalekiswa imane nje ayifundiswa eBhayibhelini.