Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Иисуси Пиотри ашхәа ианақәтәа, афырҭын еиқәтәеит.
Acoli[ach]
22 I kare ma Petero olubo kor Yecu i yeya, en oneno ka yamo pye mot.
Afrikaans[af]
22 Toe Petrus agter Jesus aan in die boot klim, het hy die storm sien bedaar.
Amharic[am]
22 ጴጥሮስ ኢየሱስን ተከትሎ ጀልባው ላይ ከወጣ በኋላ ማዕበሉ እየተረጋጋ ሲመጣ ተመለከተ።
Aymara[ay]
22 Boteruw Jesusajj saraskäna ukat Pedrojj arkaskarakïnwa.
Azerbaijani[az]
22 Butrus İsa Məsihin ardınca qayığa minəndə fırtınanın dayandığını görür.
Bashkir[ba]
22 Ғайса менән Петер кәмәгә ултырғас, дауыл баҫыла.
Basaa[bas]
22 Ngéda Pétrô bo Yésu ba njôp ikété môñgô, kunda yada mbuk mbebi i, i mal.
Baoulé[bci]
22 Kɛ Piɛli nin Zezi be fuli alie’n nun’n, aunmuan’n yacili kpɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
22 Kan sumunod si Pedro ki Jesus pabalik sa baroto, nahiling niya na naghupa na an bagyo.
Bemba[bem]
22 Lintu Petro akonkele Yesu mu kunina ubwato, amwene fye icikuuku ca mwela caleka.
Bangla[bn]
২২ পিতর যখন যিশুর সঙ্গে নৌকায় এসে ওঠেন, তখন তিনি লক্ষ করেন যে, ঝড় থেমে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
22 Asum iikutken Petrus mulihken Jesus ku perahu, angin si meter e ngadi.
Cebuano[ceb]
22 Samtang si Pedro misunod kang Jesus balik sa sakayan, nakita niya nga mihunong ang bagyo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pyer ti swiv Zezi e retourn dan kannot e la i ti vwar sa movetan kalmi en sel kou.
Czech[cs]
22 Petr následoval Ježíše do člunu a bouře mezitím utichla.
Chuvash[cv]
22 Иисуспа Петр кимӗ ҫине кӗрсенех ҫил-тӑвӑл лӑпланнӑ.
Danish[da]
22 Da Peter sammen med Jesus var kommet op i båden, så han at vinden lagde sig.
German[de]
22 Sobald Petrus Jesus ins Boot folgte, merkte er, dass der Sturm nachließ.
Jula[dyu]
22 Piyɛri tugura Yezu kɔ ka don kuru kɔnɔ. A y’a ye ko fɔɲɔba lɔra.
Ewe[ee]
22 Esi Yesu kplɔ Petro woge ɖe tɔdziʋua me la, Petro kpɔe be ahom la nu tso.
Efik[efi]
22 Ke ini Peter eketienede Jesus odụk ubom, enye ama okụt ke mbufụt mmọn̄ oro odobo.
Greek[el]
22 Καθώς ο Πέτρος ακολούθησε τον Ιησού στο πλοιάριο, είδε τη θύελλα να κοπάζει.
English[en]
22 As Peter followed Jesus up into the boat, he saw the storm die down.
Estonian[et]
22 Peetrus järgnes Jeesusele paati ja nägi tormi vaibuvat.
Finnish[fi]
22 Kun Pietari meni Jeesuksen perässä takaisin veneeseen, hän näki myrskyn talttuvan.
Fijian[fj]
22 Ni muri Jisu ena waqa o Pita, e raica ni sa ruru na draki ca.
Faroese[fo]
22 Tá ið Pætur fór við Jesusi inn aftur í bátin, minkaði vindurin.
Fon[fon]
22 Ee Piyɛ́ɛ xwedó Jezu byɔ tɔjihun ɔ mɛ é ɔ, é mɔ bɔ jɔhɔn ɖaxó e ɖò nyinyi wɛ é nɔte.
French[fr]
22 Jésus et Pierre montent dans le bateau.
Ga[gaa]
22 Beni Petro nyiɛ Yesu sɛɛ kɛyaa lɛlɛ lɛ mli lɛ, ena akɛ ahum ni tswaa lɛ naa eba shi.
Guarani[gn]
22 Pedro ha Jesús ojupi rire pe kanóape, oñekalmaite pe torménta, ha ndaipochyvéima pe mar.
Gujarati[gu]
૨૨ ઈસુ સાથે હોડીમાં પાછા ગયા તેમ, પીતરે જોયું કે તોફાન શમી ગયું છે.
Gun[guw]
22 Dile Pita hodo Jesu lẹkọyi biọ tọjihun lọ mẹ, yujẹhọn lọ doalọte.
Hebrew[he]
22 לאחר שעלה לסירה בעקבות ישוע, נוכח פטרוס שהסערה שככה.
Hindi[hi]
22 जब पतरस यीशु के साथ नाव पर चढ़ गया तो इसके बाद उसने देखा कि तूफान थम गया।
Hiligaynon[hil]
22 Sang nagbalik sanday Pedro kag Jesus sa sakayan, nakita ni Pedro nga nag-untat na ang unos.
Croatian[hr]
22 Kad se Petar s Isusom vratio u lađu, oluja je utihnula.
Armenian[hy]
22 Երբ Հիսուսն ու Պետրոսը նավը մտան, փոթորիկը հանդարտվեց։
Western Armenian[hyw]
22 Մինչ նաւը կը մտնէին, Պետրոս փոթորիկին կենալը զգաց։
Herero[hz]
22 Indu Petrus tja kongorera Jesus okukaronda mokayaha, eye wa muna kutja otjivepo tja wa pehi.
Indonesian[id]
22 Sementara Petrus mengikuti Yesus kembali ke perahu, ia melihat badai mereda.
Igbo[ig]
22 Ka Pita so Jizọs banyeghachi n’ụgbọ ahụ, ọ hụrụ ka oké ifufe ahụ kwụsịrị.
Iloko[ilo]
22 Idi nagsubli ni Pedro iti bangka a kadua ni Jesus, nakitana a simmardeng ti bagyo.
Isoko[iso]
22 Nọ Jesu avọ Pita a be nyae ruọ okọ na, ẹvohẹ nọ ọ jọ abade na o te bi kpotọ.
Italian[it]
22 Dopo che Pietro fu salito sulla barca con Gesù, la tempesta si placò.
Japanese[ja]
22 ペテロがイエスのあとに付いて舟に戻ると,嵐は収まり,ガリラヤの海は静けさを取り戻します。
Javanese[jv]
22 Wektu Pétrus ngetutké Yésus bali ing prau, Pétrus ndelok angin gedhé kuwi wis suda.
Georgian[ka]
22 როდესაც პეტრე იესოსთან ერთად ავიდა ნავზე, დაინახა, რომ ქარიშხალი ჩადგა.
Kabiyè[kbp]
22 Pɩyɛɛrɩ tɩŋaɣ Yesu se powolo nɛ pakpa kpɩyʋʋ taa lɛ, helim paɣzɩ hɛʋ.
Kongo[kg]
22 Ntangu Piere landaka Yezu na kati ya maswa, yandi monaka nde kitembo manaka.
Kikuyu[ki]
22 Rĩrĩa Petero aarũmagĩrĩra Jesu magĩthiĩ gatarũ-inĩ, akĩona makũmbĩ maahorera.
Kuanyama[kj]
22 Eshi Petrus a shikula Jesus mowato, okwa li a mona nghee oshikungulu sha lota.
Kazakh[kk]
22 Иса мен Петір қайыққа мінгенде, дауыл басылып, жым-жырт тыныштық орнады.
Kalaallisut[kl]
22 Petrusi Jiisusilu umiatsiamut ikereermata anorersuarunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
22 O kitembu kia sosoloka kioso Phetele kia kaiela Jezú mu baluku.
Kannada[kn]
22 ಪೇತ್ರನು ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದು ದೋಣಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
22 베드로는 예수를 따라 다시 배에 오르면서 폭풍이 잠잠해지는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
22 Petero abere anakwamire Yesu bakasambira omwa bwathu, mwalhangira ekihunga kikathulera.
Kaonde[kqn]
22 Petelo byoaile mu bwato mwajinga Yesu luvula walekele.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Ekolo Petelo kalandanga Yesu yo vutuka muna nzaza, e tembwa kiakuluka.
Kyrgyz[ky]
22 Петир Устаты менен кайыкка түшкөндө, деңиз жоош тартып, заматта тынч ала түшөт.
Lamba[lam]
22 Ili Petilo alondele baYesu mu bwato, icipuupu calishilile.
Lingala[ln]
22 Yesu amataki na masuwa, Petro alandaki mpe mbala moko mbonge ekitaki.
Lozi[loz]
22 Pitrosi hanaanzaa latelela Jesu kwa sisepe, abona liñungwa linze lifukuzeha.
Luba-Katanga[lu]
22 Petelo ne Yesu bakanda’tu mu bwato, kivula nakyo kyatalala.
Luvale[lue]
22 Omu Petulu akavangijile Yesu kuwato, nawaze makimba vene aunjile.
Lunda[lun]
22 Chelili Petulu hakumulondela Yesu kuwatu, wamweni mpepela yeneni chiyawundili.
Luo[luo]
22 Sama ne Petro luwo Yesu ka gidhi e yie, ne oneno ka apaka lal.
Morisyen[mfe]
22 Amezir ki Pierre pe mont dan bato avek Jésus, li trouv tanpet la arete enn sel kout.
Malagasy[mg]
22 Niverina tao an-tsambo i Jesosy sy Petera.
Marshallese[mh]
22 Ke Piter ej l̦oorel̦o̦k Jijej ñan wa eo, ear lo an jino dikl̦o̦k kõto eo.
Macedonian[mk]
22 Кога Петар се вратил со Исус во чамецот, видел дека бурата стивнала.
Malayalam[ml]
22 യേശു പത്രോ സി നെ യും കൂട്ടി ജലപ്പര പ്പി ലൂ ടെ വള്ളത്തി ന രി കി ലേക്കു നടന്ന് അതിൽ കയറി.
Mòoré[mos]
22 A Pɩɛɛr sẽn tũ a Zezi tɩ b kẽ koglgã, sebgã yõkame.
Marathi[mr]
२२ येशूच्या मागे चालत पेत्र नावेत गेला तोपर्यंत वादळ शमलं होतं.
Malay[ms]
22 Selepas Petrus dan Yesus masuk ke dalam perahu, ribut pun reda.
Maltese[mt]
22 Hekk kif Pietru mexa wara Ġesù lura fid- dgħajsa, hu ra t- temp ikrah ibatti.
Burmese[my]
၂၂ ပေတရုဟာ ယေရှုနဲ့အတူ လှေပေါ် ပြန် တက်တဲ့အခါ မုန်တိုင်း စဲသွားပြီ ဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
22 Da Peter fulgte Jesus opp i båten, så han at stormen la seg.
Nepali[ne]
२२ येशूको पछि-पछि लाग्दै डुङ्गामा चढिसकेपछि बतास मत्थर भएको पत्रुसले देख्छन्।
Ndonga[ng]
22 Manga Petrus a landula Jesus u uka mowato, okwa mono sho oshikungulu tashi loto.
Nias[nia]
22 Me mangawuli Yesu ba dundraha, igoʼö-goʼö moroi furi Fetero, iʼila wa no alö mbade.
Dutch[nl]
22 Toen Petrus achter Jezus aan de boot inklom, zag hij dat de storm afnam.
South Ndebele[nr]
22 Njengombana uPitrosi alandela uJesu, wabona umoya usaga.
Northern Sotho[nso]
22 Ge Petro a be a latela Jesu ba lebile sekepeng, o ile a bona ledimo le okobala.
Nzima[nzi]
22 Mɔɔ Pita nee Gyisɛse ɛlɛkɔ ɛlɛne ne anu la, ɔnwunle kɛ anwoma ne ɛgua fɛɛnye.
Oromo[om]
22 Phexros, Yesusii wajjin bidiruu sanarra yommuu baʼu, dhaʼaan galaanichaa dhaabachuusaa hubate.
Ossetic[os]
22 Петр Йесойы фӕдыл бӕлӕгъмӕ куы бахызт, уӕд дымгӕ банцад.
Pangasinan[pag]
22 Legan ya tutumboken nen Pedro si Jesus paonlad baloto, anengneng ton tinmunda la imay maksil ya dagem.
Papiamento[pap]
22 Ora Pedro a subi den e boto tras di Hesus, el a ripará ku e tormenta a baha.
Polish[pl]
22 Kiedy Piotr wchodzi z Jezusem do łodzi, wicher ustaje.
Portuguese[pt]
22 A tempestade acalmou à medida que Pedro seguia Jesus de volta para o barco.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Boteman Jesus riptinmi Pedroqa qatirqa.
Cusco Quechua[quz]
22 Jesús boteman riqtinqa Pedroqa qhepantan rin.
Rundi[rn]
22 Uko Petero yakurikira Yezu bariko baja muri bwa bwato, yarabonye ingene ca gihuhusi giturura.
Romanian[ro]
22 Întorcându-se cu Isus şi urcând în barcă, Petru vede cum, încetul cu încetul, furtuna se potoleşte.
Russian[ru]
22 Когда Иисус и Петр вошли в лодку, буря успокоилась.
Sena[seh]
22 Mukhaenda Pedhru na Yezu m’mwadiya, iye aona kuti condzi cikhadathowa.
Sango[sg]
22 Tongana Jésus na Pierre amontê na yâ ti ngö ni, kota pupu ni akaï.
Sinhala[si]
22 යේසුස්, පේතෘස් සමඟ ඔරුවට නැඟුණු සැණින් කුණාටුව නතර වී මුළු මුහුදම නිශ්චල වෙනවා.
Slovak[sk]
22 Keď Peter nastupoval za Ježišom do člna, videl, ako búrka utícha.
Slovenian[sl]
22 Ko se je Peter z Jezusom vrnil na čoln, se je vihar pomiril.
Samoan[sm]
22 A o agaʻi atu Iesu ma Peteru i le vaa, na vaaia ai ua fāiifo le malosi o le matagi.
Shona[sn]
22 Sezvo Petro aitevera Jesu pavaikwira muchikepe, akaona dutu racho richipera.
Songe[sop]
22 Nsaa ibaadi Mpyeele mulonde Yesu mu bwato, bamwene kipapi na meema bibataala.
Albanian[sq]
22 Ndërsa Pjetri ndiqte Jezuin për te barka, pa tufanin të fashitej.
Serbian[sr]
22 Petar ide za Isusom prema čamcu.
Sranan Tongo[srn]
22 Di Petrus nanga Yesus go baka na ini a boto, dan Petrus si fa a bigi winti ben e saka.
Swati[ss]
22 Njengobe Phetro abelandzela Jesu baya esikebheni, wabona lesivunguvungu siphela.
Southern Sotho[st]
22 Ha Petrose a sala Jesu morao ho khutlela sekepeng, o ile a bona ha sefefo se kokobela.
Swedish[sv]
22 När Petrus följde med Jesus upp i båten såg han att ovädret avtog.
Swahili[sw]
22 Petro alipomfuata Yesu na kurudi kwenye mashua, aliona dhoruba ikitulia.
Congo Swahili[swc]
22 Petro anamufuata Yesu na wanapanda katika mashua, wakati huo Petro anaona kwamba zoruba inatulia.
Tamil[ta]
22 இயேசுவுடன் சேர்ந்து பேதுரு படகில் ஏறியவுடன் புயல்காற்று அடங்குகிறது.
Telugu[te]
22 పేతురు యేసుతో కలిసి పడవలోకి ఎక్కుతుండగా తుఫాను ఆగిపోయింది.
Thai[th]
22 เมื่อ เปโตร ตาม พระ เยซู ขึ้น มา บน เรือ เขา ก็ เห็น ว่า พายุ สงบ แล้ว.
Tigrinya[ti]
22 ጴጥሮስ ንየሱስ ናብታ ጃልባ ኺስዕቦ ኸሎ፡ እቲ ማዕበል ኪሃድእ ረኣየ።
Tiv[tiv]
22 Yesu kar vea Peteru mba za nyer shin tso yô, ijeverahumbe maa mem.
Turkmen[tk]
22 Petrus Isanyň yzyna düşüp, gaýyga münende, tupanyň ýatandygyny görýär.
Tagalog[tl]
22 Nang pabalik na si Pedro sa bangka kasunod ni Jesus, nakita niyang tumigil ang buhawi.
Tetela[tll]
22 Yeso akɔtɔ lo waato ndo Petero nde lawɔ akɔtɔ. Mbala kakɔ ɔtɔi, lɔpɛpɛ lakɔlama.
Tswana[tn]
22 Fa Petere a ntse a tsamaya le Jesu ba boela kwa mokorong, o ne a bona sefefo se kokobela.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Petro naakali kuyaabutobela Jesu kusikila kubwato, wakalibona guwo kalimana.
Papantla Totonac[top]
22 Pedro stalani Jesús akxni taju kbarco. Akxni tanu kbarco akxilha pi nialh unama.
Turkish[tr]
22 Petrus, İsa’nın ardından tekneye çıkarken fırtınanın dindiğini gördü.
Tsonga[ts]
22 Loko Petro a ri karhi a landzela Yesu va tlhelela ebyatsweni, u vone xidzedze xi hunguteka.
Tswa[tsc]
22 A xikhati lexi Pedro a nga kari a lanzela Jesu vaya ngalaveni, i lo wona a mheho na yi hunguka.
Tatar[tt]
22 Петер, Гайсә белән бергә көймәгә кергәч, давылның тынычланып киткәненә игътибар итә.
Tumbuka[tum]
22 Apo Petrosi wakalongozgana na Yesu kuya mu boti, wakawona kuti chimphepo chaleka.
Twi[tw]
22 Bere a Petro ne Yesu kɔtenaa ɔkorow no mu no, mframa no gyaee.
Tzotzil[tzo]
22 Li Pedroe la stsʼakli batel Jesús kʼalal bat yoʼ bu oy li kanovae.
Umbundu[umb]
22 Osimbu Petulu a tiukila kumue la Yesu vowato, ehunguhungu liofela lia fetika oku tulumũha.
Venda[ve]
22 Musi Petro a tshi khou tevhela Yesu vha tshi khou vhuyelela tshikepeni, o vhona ḓumbu ḽi tshi khou fhungudzea.
Makhuwa[vmw]
22 Okathi Pedru aamutthara awe Yesu orowaka mukalawani, owo aahoona wira epheyo yahimaala.
Wolaytta[wal]
22 PHeexiroosi Yesuusa kaallidi wolwoluwan geliyo wode, beetay coˈˈu giyoogaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
22 Samtang nasunod hi Pedro kan Jesus ha baluto, nakita niya nga nagtikawara an makusog nga hangin.
Xhosa[xh]
22 Njengoko uPetros wayelandela uYesu ukuya kukhwela esikhepheni wabona uqhwithela luzola.
Yao[yao]
22 Petulo ŵaciweni cimbungo cili mkutondoŵa, paŵamkuyaga Yesu kwawula kulyaliji liboti lila.
Yucateco[yua]
22 Jeʼex úuchik u bin Pedro tu paach Jesús yéetel u naʼakloʼob teʼ barcooʼ, tu yilaj bix binik u jéetsʼel le kʼaʼamkach iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 De raqué zinanda Pedru Jesús ora zeʼ ranuu canuá que.
Zande[zne]
22 Wa Petero apeka Yesu koyo du kurungba ni, ko abi gu bavugumo naamanga si ninyasi.
Zulu[zu]
22 Njengoba uPetru elandela uJesu bengena esikebheni, wabona isivunguvungu sidamba.