Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa iyang journal nagbilin og tinuod ug matinud-anong rekord sa iyang personal nga kinabuhi, nagpakitag gugma sa iyang pamilya, sa iyang interes sa iyang mga palibot, sa iyang kakugi sa pagbuhat sa inadlawng buluhaton, sa iyang hugot nga pagtuo sa panahon sa iyang mga pagsulay, ug ang iyang pagpamatuod ug pagsabut sa ebanghelyo.
Danish[da]
Hans dagbogsnotater udgør en sandfærdig og troværdig optegnelse over hans privatliv og viser hans kærlighed til hans familie, hans interesse for hans omgivelser, hans ihærdige bestræbelser på at udføre sine daglige gøremål, hans tro under prøvelser og hans vidnesbyrd og forståelse af evangeliet.
German[de]
Mit seinen Tagebüchern hinterließ er einen wahrheitsgetreuen Bericht über sein Leben, in dem seine Liebe zu seiner Familie, sein Interesse an seiner Umgebung, sein Eifer bei der täglichen Arbeit, sein Glaube in Prüfungen sowie sein Zeugnis und seine Erkenntnis vom Evangelium deutlich werden.
English[en]
His journal entries leave a true and faithful record of his personal life, showing his love for his family, his interest in his surroundings, his diligence in performing daily tasks, his faith during trials, and his testimony and understanding of the gospel.
Spanish[es]
Lo que escribió en su diario ha dejado un registro verídico y fiel de su vida y demuestra el amor que sentía por su familia, su interés por lo que le rodeaba, su diligencia en llevar a cabo sus tareas diarias, su fe en las pruebas y su testimonio y comprensión del Evangelio.
Finnish[fi]
Hänen päiväkirjamerkintänsä jättävät toden ja uskollisen aikakirjan hänen henkilökohtaisesta elämästään osoittaen hänen rakkautensa perhettään kohtaan, hänen kiinnostuksensa ympäristöään kohtaan, hänen uutteruutensa päivittäisten tehtävien hoitamisessa, hänen uskonsa koettelemuksissa ja hänen todistuksensa ja ymmärryksensä evankeliumista.
Fijian[fj]
E biuta koto ena nona ivolaniveisiga e dua na itukutuku dodonu ka dina ni nona bula, e vakaraitaka na nona lomana na nona matavuvale, na nona taleitaka na veika e tu vakavolivoliti koya, na nona gumatua ena qaravi itavi ena veisiga yadua, na nona vakabauta ena gauna e vakatovolei kina, kei na nona ivakadinadina kei na kila me baleta na kosipeli.
French[fr]
Ce qu’il a noté dans son journal constitue un compte-rendu exact et fidèle de sa vie personnelle et montre son amour pour sa famille, son intérêt pour ce qui l’entourait, sa diligence à accomplir ses tâches quotidiennes, sa foi pendant les épreuves et son témoignage et sa compréhension de l’Évangile.
Hungarian[hu]
Naplóbejegyzései igaz és hű beszámolót adnak magánéletéről; megmutatják családja iránti szeretetét, a környezete iránti érdeklődését, a mindennapos feladatok elvégzése iránti szorgalmát, a megpróbáltatások során tanúsított hitét, valamint az evangéliumról való bizonyságát és felfogását.
Indonesian[id]
Catatan buku hariannya meninggalkan sebuah catatan yang benar dan setia mengenai kehidupan pribadinya, yang memperlihatkan kasihnya bagi keluarganya, minatnya terhadap lingkungan sekelilingnya, ketekunannya dalam melaksanakan tugas harian, imannya dalam pencobaan, serta kesaksian dan pemahamannya akan Injil.
Italian[it]
Le annotazioni autografe lasciano una documentazione attendibile e accurata della sua vita, mostrando l’amore che nutriva per la famiglia, gli interessi che aveva nel suo ambiente, la diligenza nell’assolvere i compiti quotidiani, la fede nelle prove, la testimonianza e la comprensione del Vangelo.
Japanese[ja]
ウッドラフ大管長の日記は,彼個人の生涯についての事実に即した信頼できる記録となっており,家族への愛,周囲への関心,日々の仕事を遂行していくうえでの勤勉さ,試練に際しての信仰,そして福音に対する 証 あかし と理解を示している。
Korean[ko]
그의 일지 내용은 개인적인 삶에 대한 참되고 충실한 기록으로서, 가족에 대한 사랑, 주변 사람들에 대한 관심, 일상의 임무를 수행하면서 보여 준 근면함, 시련을 겪는 동안의 신앙, 그리고 복음에 대한 간증과 이해 등이었다.
Norwegian[nb]
Dagbokinnføringene utgjør en sann og nøyaktig opptegnelse over hans personlige liv og viser hans kjærlighet til familien, hans interesse for omgivelsene, hans flid når det gjaldt å utføre daglige oppgaver, hans tro i prøvelser og hans vitnesbyrd og forståelse av evangeliet.
Dutch[nl]
De aantekeningen in zijn dagboek geven een getrouw beeld van zijn leven en geven blijk van zijn liefde voor zijn gezin, zijn interesse voor zijn omgeving, zijn toewijding aan zijn dagelijkse werkzaamheden, zijn geloof in tijden van beproeving en zijn getuigenis en begrip van het evangelie.
Portuguese[pt]
Seus escritos constituem um registro verdadeiro e fiel de sua vida pessoal e mostram seu amor por sua família, seu interesse pelo que o rodeava, sua diligência ao cumprir seus deveres cotidianos, sua fé em meio a provações e seu testemunho e compreensão do evangelho.
Russian[ru]
В его дневнике содержатся искренние и честные записи о его личной жизни, которые показывают его любовь к своей семье, интерес ко всему, что его окружало, его усердие в выполнении повседневных задач, не ослабевающую в испытаниях веру и его личные свидетельства и мысли относительно Евангелия.
Samoan[sm]
O ana faamaumauga o loo i ai se faamaumauga moni ma le faamaoni o lona lava soifuaga, o loo faaali mai ai lona alofa i lona aiga, o ona manatu i lona siosiomaga, o lona filiga i le faatinoina o galuega o aso taitasi, o lona faatuatua i taimi o faigata, ma lana molimau ma lona malamalamaaga i le talalelei.
Swedish[sv]
Hans dagboksanteckningar ger en sann och tillförlitlig uppteckning över hans liv. De visar hans kärlek till sin familj, hans intresse för sin omgivning, hans flit i att utföra dagliga arbetsuppgifter, hans tro under prövningar och hans vittnesbörd om och insikt i evangeliet.
Tagalog[tl]
Ang mga nakasulat sa kanyang journal ay nag-iwan ng totoo at tunay na rekord ng kanyang personal na buhay, na nagpapakita ng pagmamahal niya sa kanyang pamilya, pagkawili sa kanyang kapaligiran, pagsisikap na matupad ang kanyang gawain sa arawaraw, pananampalataya sa panahon ng mga pagsubok, at patotoo at pagkaunawa sa ebanghelyo.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi me‘a na‘á ne hiki he‘ene tohinoá ‘o tuku mai ha lekooti mo‘oni mo totonu ‘o ‘ene mo‘ui fakafo‘ituituí, ‘o fakahaa‘i ai ‘a ‘ene ‘ofa ki hono fāmilí, ‘a ‘ene mahu‘inga‘ia ‘i hono ‘ātakaí, ‘a ‘ene fakahoko ‘osikiavelenga hono ngaahi fatongia faka‘ahó, ‘a ‘ene tuí he lolotonga ‘o e ngaahi faingata ‘á, pea mo ‘ene fakamo‘oní mo e mahino na‘á ne ma‘u ki he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Te vaiiho mai nei te mau papa‘iraa no ta’na buka aamu i te hoê buka mau e te tano no ni‘a i to’na iho oraraa, te faaiteraa i to’na here i to’na utuafare, to’na anaanatae i te mau mea na pihai iho ia’na, e to’na itoito i te raveraa i te mau ohipa no te mau mahana atoa, to’na faaroo i roto i te mau tamataraa, to’na iteraa papû e to’na maramarama no ni‘a i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Записи в його щоденнику є вірним і точним літописом його особистого життя, і вони показують його любов до сім’ї, його інтерес до навколишнього життя, його старанність у виконанні щоденних завдань, його віру в часи випробувань і його свідчення про євангелію та його розуміння євангелії.