Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такова красиво момиче като теб трябва да има хубава, нова кукла, а не такава грозна и стара.
Bosnian[bs]
Lepa devojčica kao ti, bi trebala da ima novu lutku, a ne ružnu i staru kao što je ova.
Danish[da]
En sød pige som dig burde have en fin, ny dukke, ikke sådan en gammel, grim én.
English[en]
A pretty girl like you should have a nice, new doll, not an ugly, old one like this.
Spanish[es]
Una niña linda como tú debería tener una muñeca bonita, nueva, no una fea y vieja como ésta.
Finnish[fi]
Sinunlaisella nätillä tytöllä pitäisi olla uusi nukke, ei tällaista rumaa.
Hebrew[he]
לילדה יפה כמוך אמורה להיות בובה נחמדה וחדשה, לא בובה ישנה ומכוערת כזו.
Hungarian[hu]
Egy csinos lánynak mint te kell eg szép új baba, nem egy csúnya, öreg mint ez.
Norwegian[nb]
En søt, liten jente som deg burde ha en ny og fin dokke, ikke en gammel og stygg en som dette.
Dutch[nl]
Een mooi meisje als jij zou een mooie, nieuwe pop moeten hebben maar niet zo'n lelijke oude als deze.
Polish[pl]
Ładna dziewczynka powinna mieć ładną nowa lalkę a nie brzydką i starą.
Portuguese[pt]
Uma menina bonita como tu devia ter uma nova boneca linda e não uma velha boneca feia como esta.
Slovak[sk]
Pekná holka ako ty by mala mať peknú novú bábiku a nie starú a škaredú.
Slovenian[sl]
Lepa deklica bi morala imeti lepo punčko, ne grdo in staro.
Serbian[sr]
Lepa devojčica kao ti, bi trebala da ima novu lutku, a ne ružnu i staru kao što je ova.
Swedish[sv]
En söt flicka som du borde ha en fin, ny docka, inte en sån här gammal och ful.
Turkish[tr]
Senin gibi tatlı bi kızın güzel ve yeni bir bebeği olmalı, böyle eski ve çirkin olmamalı.