Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er tilbøjelig til at tilslutte sig evaluators konklusion, nemlig at der var en ikke ubetydelig virkning, men at en systematisk fokusering på universitetsledelse måske kunne have medført større risiko for sammenstød mellem gammeldags strukturer og reformønsker, og at den anvendte "blide" fremgangsmåde sandsynligvis var den bedste til at opnå de forholdsvis bedste virkninger.
German[de]
U. das Risiko des Aufeinander-Prallens von alten Strukturen und dem Druck für Reformen vervielfacht; der gewählte sanfte Ansatz war wahrscheinlich am besten geeignet, um die relativ größte Wirkung zu erzielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μάλλον συμφωνεί με το συμπέρασμα του αξιολογητή ότι ο αντίκτυπος δεν ήταν αμελητέος, αλλά ότι η συστηματική επικέντρωση στη διαχείριση των πανεπιστημίων μπορεί να είχε αυξήσει τον κίνδυνο να διαφωνήσουν μεταξύ τους οι παλαιές δομές, αλλά και την πίεση για μεταρρυθμίσεις, και ότι η μετριοπαθής προσέγγιση που επελέγη ήταν προφανώς η καλύτερη για να υπάρξει ο μέγιστος σχετικός αντίκτυπος.
English[en]
The Commission tends to agree with the evaluator's conclusion that the impact was not negligible but that a systematic focus on university management might have multiplied the risks of clashes between old-fashioned structures and pressure for reform and that the gentle approach chosen was probably the best to achieve the maximum relative impact.
Spanish[es]
La Comisión viene a estar de acuerdo con la conclusión a la que llega la organización evaluadora de que el impacto no fue desdeñable y de que una atención sistemática a la gestión universitaria podría haber multiplicado los riesgos de confrontación entre las estructuras a la antigua usanza y la presión en pro de reformas; por lo tanto, cree que el moderado enfoque adoptado fue probablemente el más apropiado para conseguir el máximo impacto relativo.
Finnish[fi]
Komissio on taipuvainen yhtymään arvioijan päätelmään siitä, että vaikutus ei ollut vähäpätöinen mutta että systemaattinen keskittyminen yliopiston hallintoon olisi voinut moninkertaistaa riskin yhteentörmäyksistä vanhanaikaisten rakenteiden ja uudistuspaineiden välillä ja että valitulla hienovaraisella lähestymistavalla saatiin todennäköisesti suurin suhteellinen vaikutus.
French[fr]
La Commission est plutôt d'accord avec la conclusion de l'évaluateur, à savoir que l'incidence n'était pas négligeable, mais qu'un ciblage systématique sur la gestion des universités aurait pu multiplier les risques de conflits entre des structures démodées et la pression en faveur des réformes, et que l'approche modérée qui a été retenue était probablement la meilleure pour produire l'incidence relative maximale.
Italian[it]
La Commissione tende a concordare con la conclusione del valutatore, ossia che l'effetto non è irrilevante, ma che una focalizzazione sistematica sulla gestione delle università avrebbe potuto moltiplicare i rischi di conflitti tra strutture obsolete e la pressione a favore delle riforme, e che l'impostazione moderata prescelta era probabilmente la più adatta a produrre l'effetto relativo massimo.
Dutch[nl]
De Commissie neigt tot dezelfde conclusie als de beoordelaar, met name dat het effect niet onaanzienlijk was, maar dat systematische aandacht voor universiteitsmanagement het gevaar voor botsingen tussen ouderwetse structuren en pressie voor hervormingen misschien zou hebben vergroot en dat de zachte aanpak waarvoor is gekozen misschien wel de beste is om een maximaal relatief effect te bereiken.
Portuguese[pt]
A Comissão tende a concordar com a conclusão do avaliador que o impacto não foi negligenciável mas que um enfoque sistemático na gestão das universidades poderia ter multiplicado os riscos de colisão entre estruturas antiquadas e a pressão a favor das reformas e que a abordagem moderada escolhida foi provavelmente a melhor para conseguir o maior impacto relativo.
Swedish[sv]
Kommissionen kan förstå utvärderarens tanke att effekten inte var obetydlig, utan att systematisk fokusering på universitetsledning skulle ha kunnat mångdubbla risken för konflikter mellan gammalmodiga strukturer och reformtryck, och att den skonsamma väg som valdes sannolikt var bäst för att uppnå bästa möjliga resultat.