Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wang it me kwo dok En miyo dero.
Adangme[ada]
Wami tsuo je o ngɔ, nɛ o haa la.
Afrikaans[af]
Gewer van lig, hoe volmaak is u werk.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм, јарык бис Сенеҥ аладыс.
Amharic[am]
ሕይወት፣ ብርሃን ካንተ ነው ’ሚገኘው።
Arabic[ar]
قُوَّتُكَ هِيَ نَبْعُ ٱلْحَيَاهْ.
Aymara[ay]
munañamat jakayasipxistax.
Azerbaijani[az]
Sən yaratdın geniş Kainatı.
Bashkir[ba]
Аллала ғына сикһеҙ ҙур ҡөҙрәт.
Batak Toba[bbc]
Mual ni hangoluan na tiur.
Baoulé[bci]
Nguan kwlakwla’n nin kpajalɛ’n be fin wɔ.
Central Bikol[bcl]
Ginibo mo an enterong daga.
Bemba[bem]
Ni mwe mwaba Intulo ya mweo.
Bulgarian[bg]
даваш живот, светлина даваш ни.
Catalan[ca]
vida has creat com a Déu verdader.
Garifuna[cab]
lébuna sun le gabagaribei.
Cebuano[ceb]
Sa kinabuhi siyay tuboran.
Chuwabu[chw]
Muli Munddimuwa wa Egumi.
Seselwa Creole French[crs]
Sel Sours lavi, ensi ki lalimyer.
Czech[cs]
světla jsi Zdroj, život též dal jsi nám.
Chuvash[cv]
Эс — ҫутӑпа чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ.
Welsh[cy]
Lleisiwch yn gelfydd arianllais fawl Iôr;
Danish[da]
vældigt det værk som din hånd frembragt har.
German[de]
Groß ist dein Werk, voller Würde und Pracht.
Dehu[dhv]
Qe·qe ne mel, Ka ha·më·ne la lai.
Ewe[ee]
Gbɔwòe agbe kple kekeli dzɔ tso.
Efik[efi]
Ọnọ uwem y’Andinọ un̄wana.
Greek[el]
Ω! Γιαχ, τρανή η δική σου ισχύς.
English[en]
Source of all life and Provider of light.
Spanish[es]
de vida y luz eres el Manantial.
Estonian[et]
Valguse tood, elujõu annad ka.
Basque[eu]
argi eta bizi sorburua.
Persian[fa]
سرچشمهٔ حکمت و عدل و داد
Finnish[fi]
soit elämän, valot taivaiden.
Fijian[fj]
Vunibula rarama tale ga.
Faroese[fo]
Tú birti lív, setti æviga kós.
French[fr]
Source de vie, de lumière, d’abondance !
Ga[gaa]
Bo ji wala Nubu kɛ la Halɔ.
Galician[gl]
luz, vida dás, con fartura provés.
Guarani[gn]
remyesakã pe ore raperã.
Gujarati[gu]
સૌ જોશે કે તું છો સૌથી મહાન
Gun[guw]
Gbẹ̀namẹtọ he sọ nọ na hinhọ́n.
Ngäbere[gym]
ja nire aune kä trä bianka nie.
Hebrew[he]
הִנְּךָ הָאוֹר וּמְקוֹר כָּל חַיִּים.
Hindi[hi]
ते-रे बल पे, है ज़िं-दा हर इं-सान।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sa imo naggikan.
Hmong[hmn]
Tus uas pub siav pub zog thiab tsim qhov kaj.
Hiri Motu[ho]
Mauri bona diari badina.
Croatian[hr]
Životni dah daješ ljudima svim.
Haitian[ht]
Ou ban’n lavi, ou se yon Dye vivan.
Hungarian[hu]
Te vagy a fény és a lét Forrása.
Armenian[hy]
դու Սկզբնաղբյուրն ես կյանքի եւ լույսի։
Western Armenian[hyw]
դուն ես կեանքի եւ լոյսի Աղբիւրը։
Herero[hz]
Ondjerera nomuinyo u yandja.
Indonesian[id]
Sumber hidup, Penyedia terang.
Igbo[ig]
Ị bụ is’iyi nke ndụ na ìhè.
Iloko[ilo]
Lawag ken biag, agtaudda kenka.
Icelandic[is]
uppspretta lífs, ljósið bjart hefur gert.
Isoko[iso]
Ọnọ rẹ kẹ uzuazọ gbe elo.
Italian[it]
Grazie perché vita e luce tu dai.
Japanese[ja]
命の与え主よ
Javanese[jv]
Nèk Yéhuwah, sing Mahakuwasa.
Georgian[ka]
სიცოცხლის და სინათლის წყარო ხარ!
Kamba[kam]
Tha·yũ, kye·ni sya·u·mi·e kwa·ku.
Kongo[kg]
Nto ya moyo mpi Mupesi nsemo.
Kikuyu[ki]
Kĩhumo kĩa ũtheri na muoyo.
Kuanyama[kj]
Ove u li yo odjo yomwenyo.
Kazakh[kk]
Тіршіліктің жалғыз қайнарысың.
Kalaallisut[kl]
qaammaqqutaasumik sunniisutit,
Khmer[km]
លោក ឲ្យ ជីវ៉ា និង ពន្លឺ យើង រាល់ គ្នា
Kimbundu[kmb]
U suke-ku, u tu bhan’o muenhu.
Kannada[kn]
ಜೀವಬುಗ್ಗೆ, ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲ.
Korean[ko]
위력 크신 여호와 하느님,
Konzo[koo]
Niwe nzuko y’engebe eyosi.
Kaonde[kqn]
Aye ye mwina bumi ne kyeya.
S'gaw Karen[ksw]
သးသမူဒီး တၢ်ကပီၤ အဂံၢ်ထံး.
San Salvador Kongo[kwy]
Tambul’o nkembo yo zitu weto.
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү, жарыкты бердиң өзүң.
Lamba[lam]
Nimwe ntulo iya myeo yonse.
Ganda[lg]
Ggwe nsibuko y’obulamu bwonna.
Lingala[ln]
Opesaka bomoi ná pole.
Lozi[loz]
Musimululi wa lika zote.
Lithuanian[lt]
Tu mums — šviesos ir gyvybės versmė.
Luba-Katanga[lu]
Nsulo ya būmi bonso ne mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Muena muoyo, Mfuki wa butoke,
Luvale[lue]
Viwatenga vyasolola ngolo
Lunda[lun]
Yuma yonsu Yeyi wayileña
Luo[luo]
Ichiwo ler koda ngima duto.
Lushai[lus]
I lo ni e, aw Lalpa, Jehova;
Latvian[lv]
Tu devis dzīvību, tu — gaismas Tēvs.
Mam[mam]
Qʼol spikʼun ex qʼolte chwinqlal kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoabijnachon, ji tibʼailai ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
mijts xyaˈijtp juuky ets xykyudëˈkxy mët ja xëë.
Morisyen[mfe]
Sel sours lavi, lafors an-abondans.
Malagasy[mg]
Mahery ianao, mendrika hoderaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe wenga we Ntulo ya umi.
Marshallese[mh]
Kwõj wũn-jãn mour im kwõj le-tok me-ram.
Mískito[miq]
man ba ingni, raya kaia Karma.
Macedonian[mk]
Творец на сѐ, живот даруваш ти.
Malayalam[ml]
ഏകുന്നു നീ പ്രഭയും ജീവനും. സൃ
Mongolian[mn]
Амийн булаг, өнө мөнхийн төгс Эцэг
Mòoré[mos]
fo kõta vɩɩm, fo kõta vẽenem me.
Marathi[mr]
तू आमच्या जीवनाचा दाता.
Malay[ms]
Sumber hidup, Pemberi cahaya.
Maltese[mt]
Tal-ħajja s-Sors u tipprovdi t-tidwil.
Burmese[my]
အသက်၏ရင်းမြစ် နှင့်အလင်းပေးရှင်ဖြစ်။
Norwegian[nb]
Lys og alt liv du til veie har brakt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
titechmaka tanex uan nemilis.
North Ndebele[nd]
Usiph’ ukuphila lokukhanya.
Ndau[ndc]
Upenyu, zuva zvinobva kwenyu.
Nepali[ne]
जीवन अनि ज्योतिका मूल हौ नि।
Nias[nia]
Umbu haga sameʼe faʼauri.
Dutch[nl]
leven en licht zijn ontstaan door uw kracht.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa ’phelo le seetša.
Nyanja[ny]
Mwini moyo komanso kuwala.
Nyankole[nyn]
Niwe Nshuro y’amagara goona.
Nzima[nzi]
Ɛle ngoane kɔsɔɔti Maavolɛ.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн цард ӕмӕ рухс ды дӕттыс.
Panjabi[pa]
ਤਾਕਤ ਤੇਰੀ ਹਰ ਸ਼ੈਅ ਵਿਚ ਵਸੀ
Pangasinan[pag]
Lapuan na bilay tan liwawa.
Papiamento[pap]
fuente di lus, Soberano Señor,
Palauan[pau]
Uchul a klengar, ngikel meskid a llomes.
Polish[pl]
Sam dałeś nam życia skarb, światła blask.
Punjabi[pnb]
مالک جگ دا، بھریا نُور نال
Pohnpeian[pon]
Utupen mour oh utupen marain.
Portuguese[pt]
Supremo és, e a vida nos dás.
Quechua[qu]
Qamllachömi kawëwan aktsipis.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy imam kawsachkan pay kaptin.
Cusco Quechua[quz]
qanraykun kan kawsaypas k’anchaypas.
Rarotongan[rar]
Tumu ora e te marama mou.
Carpathian Romani[rmc]
Amen kamas, pal tiro drom te džal.
Rundi[rn]
Ni we Sôko ry’ubuzima bwose.
Ruund[rnd]
Musul wa mwom ni wa kutok kwawonsu.
Romanian[ro]
Viaţă, lumină, tu ne dăruieşti!
Russian[ru]
Ты даришь жизнь и льёшь света поток.
Kinyarwanda[rw]
Wowe soko y’ubuzima bwacu.
Sena[seh]
Mwatipasa umaso na ceza.
Sango[sg]
dunia so kue na mo mû nga fini.
Slovak[sk]
veď len ty dáš život aj svetlo nám.
Slovenian[sl]
Vir si življenja, ti daješ nam luč.
Samoan[sm]
O le Puna lava o le ola.
Shona[sn]
Ndimi tsime roupenyu hwose.
Songe[sop]
Mupangi a muwa na etaata.
Albanian[sq]
Burimi i jetës je vetëm ti.
Serbian[sr]
izvor si života i svetlosti.
Sranan Tongo[srn]
Y’e gi wi son, Y’e gi libi, Yu wwan.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa bophelo le khanya,
Swedish[sv]
Källan till liv, som ger ljus i var trakt.
Swahili[sw]
U chanzo cha nuru na uzima.
Congo Swahili[swc]
U chanzo cha nuru na uzima.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot mak hun ba mo·ris ho·tu.
Telugu[te]
చూపించావు సృష్టిలో నీ శక్తి.
Tajik[tg]
Ӯ Сарчашма ба ҳаёт ва нур аст.
Thai[th]
ดู หลักฐาน จาก สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มาก มาย
Tigrinya[ti]
ምንጪ ብርሃን፡ ናይ ሂወት ፈልፋሊ፣
Turkmen[tk]
Ýaşaýyşdan bize berdiň bir paý.
Tagalog[tl]
Buhay at kaliwanaga’y laan.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ nd’osase ndja ’ma le yɛ.
Tswana[tn]
Ke wena o re neileng botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweneku umoyu ndi ukweru.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe Oopa mumuni Abuumi.
Tojolabal[toj]
Ja Kʼu-lu-man ja bʼa jas-tik ju-nuk,
Papantla Totonac[top]
chu wix maxkiya latamat chixku.
Tok Pisin[tpi]
Yu as blong laip na yu as bilong lait.
Turkish[tr]
Bize hayat ve ışık verensin.
Tsonga[ts]
Hi wena xihlovo xa vutomi.
Tswa[tsc]
Wutomi ni ko’ kuwonekela,
Tatar[tt]
Йәһвәдә генә чиксез зур кодрәт.
Tumbuka[tum]
Cisimi ca umoyo, ungweru.
Tuvalu[tvl]
pogai o te ola, te mainaga.
Twi[tw]
Nkwa nsuti, wone hann Fibea no.
Tahitian[ty]
Horoa mai oe i te ora.
Tzotzil[tzo]
j-akʼ sak osil xchiʼuk j-akʼ kuxlejal.
Uighur[ug]
Нур Бәргүчи, Һаятлиқ Мәнбәси.
Ukrainian[uk]
Ти світло дав, Джерело ти життя.
Umbundu[umb]
Eye Ono yoviluvo viosi.
Urdu[ur]
ہر جاندار شے تُو نے کی ہے پیدا
Venda[ve]
Tshisima tsha vhutshilo na tshedza.
Vietnamese[vi]
chính sự sống và muôn ánh sáng đến từ Cha.
Makhuwa[vmw]
Na-mavaha, okumi wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Maglalarang, ngan an kalamragan.
Wallisian[wls]
Ko ko·e te ʼA·tu·a mo·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
UnguMthombo wobomi benene.
Yao[yao]
Mwatupele lilanguka, umi.
Yapese[yap]
Gur e yafos ma Gur e tamilang.
Yoruba[yo]
Orísun ìyè àti ìmọ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
pur lii Señor zanda ibani guiráʼ.
Chinese[zh]
光明之父,你是生命之源。
Zande[zne]
Bafu unga, na imarago a.
Zulu[zu]
UnguMthombo wok’ phila nok’ khanya.