Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е убеден в невинността на Павел, Феликс продължава да държи Павел под домашен адрес в продължение на две години.
Cebuano[ceb]
Bisan og nakumbinse sa pagkawalay sala, gipadayon ni Felix ang pagbutang ni Pablo ubos sa house arrest sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Přestože byl Felix přesvědčen o jeho nevinně, i nadále ho dva roky držel v domácím vězení.
Danish[da]
Selvom Felix var overbevist om Paulus’ uskyld, holdt han Paulus under husarrest i to år.
German[de]
Felix ist zwar von der Unschuld des Paulus überzeugt, stellt ihn aber trotzdem zwei Jahre lang unter Hausarrest.
English[en]
Although convinced of Paul’s innocence, Felix continued to keep Paul under house arrest for two years.
Spanish[es]
Aunque convencido de su inocencia, Félix mantuvo a Pablo bajo arresto domiciliario durante dos años.
Estonian[et]
Kuigi Feeliks oli Pauluse süütuses veendunud, hoidis ta Paulust kaks aastat koduarestis.
Finnish[fi]
Vaikka Felix oli vakuuttunut Paavalin viattomuudesta, hän piti Paavalia edelleen kotiarestissa kaksi vuotta.
French[fr]
Bien que convaincu de l’innocence de Paul, Félix laisse Paul enfermé dans une maison pendant deux ans.
Croatian[hr]
Iako uvjeren u Pavlovu nevinost, Feliks je nastavio držati Pavla u kućnom pritvoru dvije godine.
Hungarian[hu]
Bár Félix meg volt győződve Pál ártatlanságáról, két évig továbbra is házi őrizetben tartotta.
Armenian[hy]
Չնայած Ֆելիքսը համոզված էր, որ Պողոսն անմեղ է, սակայն երկու տարի շարունակ նրան պահում էր տնային կալանքի տակ։
Indonesian[id]
Meskipun yakin akan ketidakbersalahan Paulus, Feliks terus menahan Paulus dalam tahanan rumah selama dua tahun.
Italian[it]
Anche se convinto della sua innocenza, Felice continuò a tenere Paolo agli arresti domiciliari per due anni.
Japanese[ja]
パウロの無罪を確信したにもかかわらず,ペリクスは2年間にわたりパウロを自宅軟禁にし続けました。
Korean[ko]
벨릭스는 바울의 무죄를 확신했지만, 그를 2년간 가택 연금 상태로 두었다.
Lithuanian[lt]
Nors įsitikino Pauliaus nekaltumu, Feliksas toliau laikė Paulių areštuotą namuose dar dvejus metus.
Latvian[lv]
Kaut gan pārliecināts par Pāvila nevainību, Fēliks turpināja turēt Pāvilu apcietinātu divus gadus.
Malagasy[mg]
Na dia resy lahatra ny amin’ny maha-tsy manan-tsiny an’i Paoly aza i Feliksa dia mbola nitazona an’i Paoly tao an-tranomaizina nandritra ny roa taona ihany izy.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Фелик Паулын гэм зэмгүйд итгэсэн ч түүнийг хоёр жилийн турш гэрт нь хорьсон юм.
Norwegian[nb]
Selv om Feliks var overbevist om Paulus’ uskyld, fortsatte han å holde Paulus i husarrest i to år.
Dutch[nl]
Hoewel Felix overtuigd was van de onschuld van Paulus, plaatste hij hem twee jaar lang onder huisarrest.
Polish[pl]
Feliks, choć przekonany o niewinności Pawła, przetrzymywał go w areszcie domowym przez dwa lata.
Portuguese[pt]
Embora convencido da inocência de Paulo, Félix continuou a manter Paulo em prisão domiciliar por dois anos.
Romanian[ro]
Deşi era convins de nevinovăţia lui Pavel, Felix a continuat să-l ţină pe Pavel sub arest la domiciliu timp de doi ani.
Russian[ru]
Хотя Феликс был убежден в невиновности Павла, он оставил его под домашним арестом на два года.
Samoan[sm]
E ui ina faatalitonuina i le taumamaina o Paulo, ae sa taofia pea e Filiki ia Paulo e vaavaaia faapagota i le fale mo tausaga e lua.
Swedish[sv]
Även om han var övertygad om Paulus oskuld, behöll Felix honom i husarrest i två år.
Tagalog[tl]
Bagama’t naniwala na walang kasalanan si Pablo, ikinulong pa rin ni Felix si Pablo sa loob ng dalawang taon.
Tongan[to]
Neongo naʻe fakalotoʻi ʻa Filike ʻoku taʻe halaia ʻa Paula, naʻá ne kei tauhi pōpula pē ʻa Paula ʻi hono ʻapi pē ʻoʻoná ʻi ha taʻu ʻe ua.