Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በስንዴ መከር ወቅት ሳምሶን አንድ የፍየል ጠቦት ይዞ ሚስቱን ሊጠይቅ ሄደ።
Azerbaijani[az]
15 Bir müddət sonra, buğda biçini mövsümündə Şimşon bir oğlaq götürüb arvadını görməyə getdi.
Cebuano[ceb]
15 Sa ulahi, panahon sa pagpanganig trigo, si Samson miduaw sa iyang asawa dala ang usa ka nating kanding.
Danish[da]
15 Noget tid senere, under hvedehøsten, tog Samson ned for at besøge sin hustru, og han havde et gedekid med.
Ewe[ee]
15 Ɣeyiɣi aɖe megbe le luxaɣi la, Samson tsɔ gbɔ̃vi aɖe ɖe asi yina srɔ̃a kpɔ ge ɖa.
Greek[el]
15 Λίγο αργότερα, στις ημέρες του θερισμού του σιταριού, ο Σαμψών πήγε να επισκεφτεί τη γυναίκα του φέρνοντας ένα κατσικάκι.
English[en]
15 After a while, in the days of the wheat harvest, Samson went to visit his wife, bringing a young goat.
Estonian[et]
15 Mõne aja pärast, nisulõikuse päevil, tuli Simson, kitsetall kaasas, oma naist vaatama.
Finnish[fi]
15 Jonkin ajan kuluttua, vehnänkorjuun aikaan, Simson meni käymään vaimonsa luona ja vei mukanaan nuoren vuohen.
Fijian[fj]
15 Sa dede toka, ena gauna ni tamusuki witi e lai sikovi watina sara o Samisoni, e kauta e dua na luvenime.
French[fr]
15 Quelque temps après, à l’époque de la moisson des blés, Samson alla rendre visite à sa femme ; il lui amena un chevreau.
Ga[gaa]
15 Be ko sɛɛ yɛ wiitikpamɔ gbii lɛ amli lɛ, Samson kɛ abotia ni edako tsɔ tee akɛ eyaasara eŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Imwina riki ni bongin taiakin te uita, ao e mwananga Tamton bwa e na kawara buuna ao e uota te kooti ae ataei.
Gun[guw]
15 To ojlẹ kleun de godo, to jibẹwawhé likun tọn whenu, Samsọni yì dla asi etọn pọ́n bo hẹn gbọgbọẹvu de.
Hindi[hi]
15 कुछ समय बाद, गेहूँ की कटाई का वक्त आया और शिमशोन अपनी पत्नी से मिलने गया। वह अपने साथ बकरी का एक बच्चा ले गया।
Hiligaynon[hil]
15 Pagligad sang pila ka tion, sang tig-alani sang trigo, ginduaw ni Samson ang iya asawa kag nagdala sia sing tinday nga kanding.
Haitian[ht]
15 Kèk tan apre, pandan rekòt ble a, Samson soti al vizite madanm li. Li te pote yon jenn kabrit pou li.
Hungarian[hu]
15 Valamivel később, a búzaaratás napjaiban Sámson elment, hogy meglátogassa a feleségét, és egy kecskegidát vitt magával.
Indonesian[id]
15 Setelah beberapa waktu, pada musim panen gandum, Simson pergi untuk mengunjungi istrinya sambil membawa seekor anak kambing.
Iloko[ilo]
15 Di nagbayag, bayat ti panagaapit iti trigo, napan binisita ni Samson ti asawana ket nangitugot iti urbon a kalding.
Isoko[iso]
15 Nọ oke jọ o vrẹ no, evaọ ezi nọ a re bru iwhiti, Samsin ọ tẹ nyae ruẹ aye riẹ avọ ọmọ ẹwe nọ ọ wha lele oma.
Italian[it]
15 Qualche tempo dopo, ai giorni della mietitura del frumento, Sansone andò a trovare sua moglie, portandole un capretto.
Kongo[kg]
15 Na nima ya mwa ntangu, na bilumbu ya nsungi ya kukatula ble, Samsoni kwendaka kutala nkento na yandi, mpi yandi nataka mwana-nkombo.
Kikuyu[ki]
15 Thutha wa ihinda, matukũ-inĩ ma magetha ma ngano, Samsoni agĩthiĩ gũceerera mũtumia wake, akuuĩte kabũri.
Kazakh[kk]
15 Біраз уақыт өткен соң, бидай орағы кезінде, Самсон бір лақ алып, әйеліне барды.
Korean[ko]
15 얼마 후 밀을 수확하는 때에, 삼손은 새끼 염소 한 마리를 가지고 자기 아내를 찾아가서 “내 아내의 침실*로 들어가고 싶습니다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
15 Byo papichile kimye, mu moba a kunowenamo wichi, Samisonyi wayile na kupempula mukazhanji, wasendele ne mwana mbuzhi.
Ganda[lg]
15 Bwe waayitawo ekiseera, mu nnaku z’okukungula eŋŋaano, Samusooni n’agenda okukyalira mukazi we ng’alina omwana gw’embuzi.
Lozi[loz]
15 Hamulaho wa nakonyana, mwa mazazi a kukutula buloto, Samisoni ayo potela musalaa hae, mi amushimbela puli yamwana.
Lithuanian[lt]
15 Po kiek laiko per kviečiapjūtę Samsonas, nešinas ožiuku, atėjo aplankyti savo žmonos.
Luba-Katanga[lu]
15 Kupwa papo, mu mafuku a mwangulo wa ñano, Samishoni waenda kukapempula wandi mukaji koku uselele kana ka mbuji.
Luba-Lulua[lua]
15 Panyima pa matuku, mu matuku a dinowa dia blé, Shimishona wakaya ne muana wa mbuji bua kutangila mukajende.
Luvale[lue]
15 Omu mwahichile makumbi amwe, halwola lwakwaha tiliku, Samasone ambachile mwanapembe nakuya nakumeneka pwevo lyenyi.
Malayalam[ml]
15 കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ് ഗോത മ്പുകൊ യ്ത്തി ന്റെ സമയത്ത് ശിം ശോൻ ഒരു കോലാ ട്ടിൻകു ട്ടിയെ യുംകൊണ്ട് ഭാര്യയെ കാണാൻ ചെന്നു.
Malay[ms]
15 Beberapa waktu kemudian, pada musim menuai gandum, Simson pergi melawat isterinya dengan membawa seekor anak kambing.
Burmese[my]
၁၅ ဂျုံ စ ပါး ရိတ် သိမ်း ချိန် ရောက် တဲ့ အခါ ရှံ ဆုန် က ဆိတ် က လေး တစ် ကောင် ယူ ပြီး သူ့ ဇနီး ကို သွား တွေ့ တယ်။
Norwegian[nb]
15 Etter en tid, under hvetehøsten, dro Samson for å besøke sin kone, og han hadde med seg en geitekilling.
Nepali[ne]
१५ केही समयपछि गहुँ काट्ने बेलामा सिमसोन आफ्नी पत्नीलाई भेट्न बाख्राको पाठो लिएर गए।
Dutch[nl]
15 Niet lang daarna, in de tijd van de tarweoogst, ging Simson zijn vrouw opzoeken, en hij nam een geitenbokje mee.
Pangasinan[pag]
15 Agnambayag, diad panaon na panag-ani na trigo et pinasyar nen Samson so asawa to, a sankaawit toy kilaw a kanding.
Polish[pl]
15 Po jakimś czasie, w okresie żniw pszenicy, Samson poszedł odwiedzić swoją żonę.
Portuguese[pt]
15 Depois de algum tempo, nos dias da colheita do trigo, Sansão foi visitar sua esposa, levando um cabrito.
Sango[sg]
15 Mbeni lâ, na ngoi ti kongo lê ti blé, Samson ague ti bâ wali ti lo; lo gue na mbeni kete ngasa.
Swedish[sv]
15 Efter ett tag, under veteskörden, gick Simson för att besöka sin hustru, och han hade med sig en killing.
Swahili[sw]
15 Baada ya muda, wakati wa mavuno ya ngano, Samsoni alimchukua mwanambuzi na kwenda kumtembelea mke wake.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha wakati fulani, katika siku za mavuno ya ngano, Samsoni akaenda kumutembelea bibi yake na akapeleka mwana-mbuzi.
Tamil[ta]
15 கொஞ்சக் காலத்துக்குப் பின்பு, கோதுமை அறுவடை நடந்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டியை எடுத்துக்கொண்டு சிம்சோன் தன்னுடைய மனைவியைப் பார்க்கப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Liutiha tempu balu, iha tempu koʼa trigu nian, Sansão bá vizita ninia feen no lori bibi-timur oan ida.
Tigrinya[ti]
15 ድሕሪ ቝሩብ ግዜ፡ ብግዜ ዓጺድ ስርናይ፡ ሲምሶን ማሕስእ ሒዙ፡ ንሰበይቱ ኺበጽሓ ኸደ እሞ፡ “ናብ ሰበይተይ፡ ናብ መደቀሲ* ኽኣቱ እደሊ ኣለኹ” በለ።
Tagalog[tl]
15 Nang maglaon, sa panahon ng pag-aani ng trigo, dinalaw ni Samson ang asawa niya at may dala siyang isang batang kambing.
Tetela[tll]
15 L’ɔkɔngɔ diko, lo nshi ya dinela di’eponga, Samisɔna akatshu tenda wadɛnde ndo akatshu la ɔsɔngɔ wa mbudi.
Tongan[to]
15 ‘I he hili mei ai ha taimi, ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e utu-ta‘u uité, na‘e ‘alu atu ai ‘a Samisoni ke ‘a‘ahi ki hono uaifí, ‘o ne ‘ave ha ki‘i kosi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokwakainda ciindi, mumazuba aakutebula wiiti, Samusoni wakaunka kuyooswaya mukaintu wakwe, wakatolelezya akana kampongo.
Tok Pisin[tpi]
15 Inap sampela haptaim bihain, long taim bilong katim wit, Samson i go bilong lukim meri bilong em na em i bringim wanpela yangpela meme i go wantaim em.
Tatar[tt]
15 Берникадәр вакыт үткәч, бодай уру вакытында Шимшо́н үз хатыны белән күрешергә дип килде һәм үзе белән яшь кәҗә алды.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo, mu nyengo ya kuvuna tirigu, Samusoni wakaluta kukawona muwoli wake. Wakayegha kana ka mbuzi.
Tuvalu[tvl]
15 Mai tua ifo, i aso o te ‵katiga o saito, ne fanatu a Samasoni o āsi ki tena avaga, kae avatu ne ia se tamā kouti.
Ukrainian[uk]
15 Через якийсь час, коли жали пшеницю, Самсо́н узяв козеня і пішов провідати свою дружину.
Vietnamese[vi]
15 Một thời gian sau, vào kỳ thu hoạch lúa mì, Sam-sôn đi thăm vợ và mang theo một con dê con.
Waray (Philippines)[war]
15 Paglabay hin pipira ka panahon, ha mga adlaw han pangani han trigo, hi Samson linakat basi bisitahon an iya asawa, ngan may dara hiya nga nati nga kanding.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn àkókò díẹ̀, nígbà ìkórè àlìkámà,* Sámúsìn lọ wo ìyàwó rẹ̀, ó mú ọmọ ewúrẹ́ kan dání.