Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разграничението, посочено в спорното правило, според мен попада в тази област и следователно в обхвата на допустимите законодателни решения в националното наследствено право, към което директивата препраща с оглед на определянето на носителите на правото на възнаграждение при препродажба след смъртта на автора.
Czech[cs]
Rozlišování uvedené ve sporném ustanovení podle mě spadá do této oblasti, a tudíž i do rámce legitimních možností ve vnitrostátním dědickém právu, na které směrnice odkazuje za účelem určení nabyvatele práv na opětný prodej po umělcově smrti.
Danish[da]
Den sondring, der er indeholdt i den omtvistede bestemmelse, falder efter min opfattelse inden for dette område, og således inden for de rammer af tilladte valg i national arveret, som direktivet henviser til, når det skal fastslås, hvem der er berettigede med hensyn til følgeretten efter kunstnerens død.
German[de]
Die in der umstrittenen Regelung vorgenommene Unterscheidung fällt offensichtlich in diesen Bereich und gehört somit zu den zulässigen Wahlmöglichkeiten des innerstaatlichen Erbrechts, auf das sich die Richtlinie zur Bestimmung der Inhaber des Folgerechts nach dem Tod des Künstlers bezieht.
Greek[el]
Η διάκριση που γίνεται με την επίμαχη ρύθμιση εμπίπτει, κατά την άποψή μου, σε αυτή την περίπτωση και, επομένως, εντός των ορίων των θεμιτών επιλογών του εθνικού κληρονομικού δικαίου στο οποίο παραπέμπει η οδηγία για τον προσδιορισμό των δικαιούχων του δικαιώματος παρακολουθήσεως μετά τον θάνατο του δημιουργού.
English[en]
The distinction drawn in the contested rule falls, it seems to me, within that area, and thus within the range of legitimate choices in national succession law to which the Directive refers in order to determine the beneficiaries of the resale right following the artist’s death.
Spanish[es]
La distinción establecida en la norma controvertida se encuadra, a mi juicio, en este marco y, en consecuencia, es una de las opciones legítimas en materia de Derecho interno de sucesiones a las que la Directiva se refiere a la hora de determinar los beneficiarios del derecho de participación tras el fallecimiento del artista.
Estonian[et]
Vaidlustatud normis sätestatud eristamine kuulub minu arvates sellesse valdkonda ning jääb seega sellise siseriikliku pärimisõiguse raames tehtavate seaduslike valikute piiridesse, millele direktiivis osutatakse, eesmärgiga määrata kindlaks isikud, kellel on õigus saada kunstniku surma järel teose edasimüügi korral autoritasu.
Finnish[fi]
Mielestäni riidanalaisessa säännöksessä tehty erottelu kuuluu tähän osa-alueeseen ja näin ollen oikeutettuihin valintoihin, joita voidaan tehdä sen kansallisen perintöä koskevan lain mukaan, johon direktiivissä viitataan, taiteilijan kuoleman jälkeisten jälleenmyyntikorvausten edunsaajien määrittelemiseksi.
French[fr]
La distinction opérée par la disposition contestée s’inscrit, il me semble, dans ce cadre, et donc dans celui des choix légitimes en matière de droit des successions interne auxquels la directive fait référence pour déterminer les bénéficiaires du droit de suite après la mort de l’artiste.
Hungarian[hu]
A vitatott rendelkezésben foglalt megkülönböztetés, álláspontom szerint, ilyen jellegű, és ezáltal az irányelv által hivatkozott, a művész halála után a követő jog jogosultjainak meghatározása érdekében tett, a nemzeti öröklési jog jogszerű választásának tekinthető.
Italian[it]
La distinzione contenuta nella norma contestata rientra, a mio avviso, in quest’area e quindi nell’ambito delle scelte legittime nel diritto successorio nazionale cui la direttiva si riferisce per individuare i beneficiari del diritto sulle vendite successive alla morte dell’artista.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ginčijamoje nuostatoje daromas skirtumas patenka į šią sritį ir reiškia vieną iš teisėtų galimybių pasirinkti reglamentavimą nacionalinėje paveldėjimo teisėje, į kurią direktyvoje daroma nuoroda, siekiant nustatyti, kam po menininko mirties atitenka perpardavimo teisė.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā noteikumā paredzētā nošķiršana, manuprāt, ietilpst šajā jomā un tādējādi ir viena no likumīgi iespējamo izvēļu loka atbilstoši valsts mantojuma tiesībām, uz kurām norādīts Direktīvā, lai izlemtu, kas gūst labumu no tālākpārdošanas tiesībām pēc mākslinieka nāves.
Maltese[mt]
Id-distinzjoni li ssir fir-regola kkontestata taqa’, fil-fehma tiegħi, fi ħdan dak il-qasam, u b’hekk fi ħdan il-medda ta’ għażliet leġittimi fil-liġi nazzjonali tas-suċċessjoni li għaliha tirreferi d-Direttiva sabiex tiddetermina l-benefiċjarji tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid wara l-mewt tal-artist.
Dutch[nl]
Het onderscheid dat de omstreden bepaling maakt, valt naar mijn mening in die sfeer en daarmee binnen het bereik van rechtmatige keuzes in het nationale erfrecht waarnaar de richtlijn verwijst om de rechthebbenden van het volgrecht na het overlijden van de kunstenaar te bepalen.
Polish[pl]
Rozróżnienie dokonane w kwestionowanym przepisie mieści się moim zdaniem w tym zakresie, a zatem wśród uprawnionych wyborów krajowego prawa spadkowego, do których dyrektywa odwołuje się celem określenia osób uprawnionych do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży następującej po śmierci artysty.
Portuguese[pt]
A distinção operada pela regulamentação controvertida recai, parece‐me, dentro dessa área e, por conseguinte, no âmbito das decisões legítimas do direito sucessório nacional a que a directiva se refere para determinar os beneficiários do direito de sequência após a morte do artista.
Romanian[ro]
Distincția operată prin dispoziția contestată intră, în opinia noastră, în această sferă și, astfel, în domeniul opțiunilor legitime din cadrul dreptului succesoral național la care face trimitere directiva pentru stabilirea beneficiarilor dreptului de suită în urma decesului artistului.
Slovak[sk]
Rozlíšenie uvedené v napadnutom ustanovení podľa môjho názoru spadá do tejto oblasti, a teda aj do rámca zákonných možností voľby vo vnútroštátnom dedičskom práve, na ktoré smernica odkazuje, usilujúc sa o určenie nadobúdateľov práva na ďalší predaj po umelcovej smrti.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da razlikovanje v spornem pravilu spada na to področje in torej v okvir zakonitih izbir v nacionalnem pravu o dedovanju, na katerega se sklicuje v Direktivi pri določanju imetnikov sledne pravice po smrti umetnika.
Swedish[sv]
Den åtskillnad som görs i den ifrågasatta bestämmelsen faller enligt min mening inom detta område och således inom ramen för de legitima val i den nationella lagstiftningen om arvsrätt som det hänvisas till i direktivet när det gäller att bestämma vem som är ersättningsberättigad följerättsinnehavare efter konstnärens död.