Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing wat die ware God voorsien het vir die probleem wat deur Adam se sonde geskep is, neem nie ons geleentheid vir ewige lewe op ’n paradysaarde weg nie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32: 4) እውነተኛው አምላክ በአዳም ኃጢአት ምክንያት ለተፈጠረው ችግር ያዘጋጀው መፍትሔ ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋችንን የሚያሳጣ አይደለም።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤) لقد حلَّ الاله الحقيقي المشكلة الناجمة عن خطية آدم بحيث لا نُحرم فرصة الحياة الابدية على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4) An solusyon na itinao nin tunay na Dios sa problemang ibinunga kan kasalan ni Adan dai hinahale an satong oportunidad para sa buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4) Inshila Lesa ateyenye ukupwishishamo ubwafya bwatendekwe no lubembu lwa kwa Adamu taitupoka ishuko lya kwikala umuyayaya pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4) Решението, което истинският Бог осигурил за проблема, създаден от греха на Адам, не отнемало нашата възможност за вечен живот на райска земя.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪) আদমের পাপের কারণে যে সমস্যার সৃষ্টি হয়েছিল তার জন্য সত্য ঈশ্বর যে সমাধানের ব্যবস্থা করেছিলেন, তা আমাদের কাছ থেকে পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার সুযোগ কেড়ে নেয়নি।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4) Ang solusyon nga gitagana sa matuod nga Diyos sa problema nga gipatungha sa sala ni Adan dili magkuha sa atong kahigayonan nga mabuhi sa walay kataposan diha sa usa ka paraisong yuta.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4) Den måde Gud valgte at løse problemet på, fratager ikke os muligheden for at komme til at leve evigt i et paradis på jorden.
German[de]
Mose 32:4). Der wahre Gott löste das durch Adams Sünde entstandene Problem auf eine Weise, daß uns nicht die Gelegenheit versagt bleibt, ewig im Paradies auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4) Kuxi si Adam ƒe nuvɔ̃a he vɛ gbɔ kpɔnu si Mawu vavã la na mexɔ agbe mavɔ nɔnɔ le paradisonyigba dzi ƒe mɔnukpɔkpɔa le mía si o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4) Usọbọ oro Abasi ọkọnọde kaban̄a mfịna oro idiọkn̄kpọ Adam akadade edi ibọhọ nnyịn ifet edidu uwem ke nsinsi ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4) Η λύση που έδωσε ο αληθινός Θεός στο πρόβλημα το οποίο δημιούργησε η αμαρτία του Αδάμ δεν μας στερεί την ευκαιρία να ζήσουμε αιώνια σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
(Deuteronomy 32:4) The solution that the true God provided to the problem created by Adam’s sin does not take away our opportunity for everlasting life on a paradise earth.
Spanish[es]
El modo como el Dios verdadero resolvió el problema que causó el pecado de Adán no nos priva de la oportunidad de vivir para siempre en una Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:4.) Tosi Jumalan ratkaisu Aadamin synnin aiheuttamaan ongelmaan ei vie meiltä mahdollisuutta elää ikuisesti paratiisimaan päällä.
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4) Na iwali e vakarautaka na Kalou dina ina leqa e vu mai na valavala ca nei Atama e sega ni kauta laivi na noda na rawata na bula tawamudu ena vuravura parataisi.
French[fr]
” (Deutéronome 32:4). La solution du vrai Dieu au problème engendré par le péché d’Adam ne nous prive pas de la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4) Tsabaa ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛha koni ekɛtsu naagba ni Adam esha lɛ kɛba lɛ he nii lɛ ejieee hegbɛ ni wɔyɔɔ kɛha naanɔ wala yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ kɛyaaa.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4) Te babaire ae e katauraoia te Atua ni koaua ibukin kanakoraoan te kangaanga are e karikia Atam, e aki uota nako kakabwaiara ibukin karekean te maiu are aki toki i aon te aonnaba ae te baretaiti.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૨:૪) આદમના પાપે સમસ્યા ઊભી કરી, પરંતુ સાચા પરમેશ્વરે એના ઉકેલની જોગવાઈ કરી હોવાથી પારાદેશ પૃથ્વી પર અનંતજીવનની આપણી આશા કોઈ છીનવી શકશે નહિ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4) Pọngbọ he Jiwheyẹwhe nugbo lọ wleawuna na nuhahun he ylando Adam tọn hẹnwa aimẹ ma de dotẹnmẹ hundote mítọn nado tindo ogbẹ̀ madopodo to aigba paladisi tọn de ji sẹ gba.
Hebrew[he]
הפתרון של אלוהים לבעיה שהתעוררה כתוצאה מחטאו של אדם אינו שולל מאיתנו את האפשרות לחיות לנצח בגן־עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4) आदम के पाप से उठी समस्या का परमेश्वर ने इस तरह हल किया ताकि धरती पर फिरदौस में हमेशा-हमेशा जीने का मौका हमारे हाथ से न निकल जाए।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4) Ang solusyon nga ginhatag sang matuod nga Dios sa problema nga tuga sang pagpakasala ni Adan wala magkuha sang aton kahigayunan para sa kabuhi nga walay katapusan sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32:4) Dirava momokanina be Adamu ena kara dika ese ia havaraia hekwakwanai ena hanamoa dalana ia henia, bona unai ese tanobada paradaisona lalonai mauri hanaihanai helarona ita amo ia kokia lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4). Ono što je pravi Bog poduzeo da bi riješio problem nastao zbog Adamovog grijeha ne uskraćuje nam mogućnost da vječno živimo na rajskoj Zemlji.
Hungarian[hu]
(5Mózes 32:4). Az az elrendezés, melyről az igaz Isten gondoskodott, hogy megoldja az Ádám bűne által előidézett nehézséget, nem foszt meg bennünket a paradicsomi földön megvalósuló örökké tartó élet lehetőségétől.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4) Solusi yang disediakan oleh Allah yang benar untuk problem yang ditimbulkan akibat dosa Adam tidak merampas kesempatan kita guna memperoleh kehidupan abadi di bumi firdaus.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4) Ihe ngwọta ezi Chineke ahụ mere ndokwa ya maka nsogbu nke mmehie Adam kpatara anapụghị anyị ohere nke ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4) Saan a napukaw ti gundawaytayo nga agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga gapu iti solusion nga impaay ti pudno a Dios a mangrisut iti parikut a pinataud ti basol ni Adan.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4) La soluzione che il vero Dio ha trovato per risolvere il problema creato dal peccato di Adamo non ci priva dell’opportunità di godere la vita eterna su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
申命記 32:4)まことの神が,アダムの罪によって生じた問題の解決策として設けたのは,地上の楽園で永遠に生きる機会をわたしたちから取り去るという方法ではありません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებაა ღმერთი, არა სიცრუე; მართალი და წრფელია იგი“ (მეორე რჯული 32:4). ჭეშმარიტმა ღმერთმა, ადამის ცოდვით გამოწვეული პრობლემის მოგვარებით, დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა შეგვინარჩუნა.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4) ಆದಾಮನ ಪಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸತ್ಯ ದೇವರು ಒದಗಿಸಿದ ಪರಿಹಾರದಿಂದಾಗಿ, ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವಕಾಶವು ನಮ್ಮ ಕೈತಪ್ಪಿಹೋಗಲಾರದು.
Korean[ko]
(신명 32:4) 참 하느님께서 아담의 죄로 인해 생긴 문제에 대해 제시하신 해결책은, 낙원이 된 땅에서 영원한 생명을 누릴 수 있는 우리의 전망을 앗아 가지 않습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4) Mayele oyo Nzambe asalelaki mpo na kosilisa mokakatano oyo lisumu ya Adama ememaki ebateli likoki na biso ya kozwa bomoi ya seko na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4) Tatululo ya n’a file Mulimu wa niti kwa butata bo ne bu tahisizwe ki Adama ha i lu byanguli kolo ya bupilo bwa kamita mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 32:4) Tikrojo Dievo sprendimas išspręsti problemai, kilusiai dėl Adomo nuodėmės, neatima iš mūsų galimybės amžinai gyventi rojumi paverstoje žemėje.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4) Diandamuna divua Nzambi mulelela mupetele tshilumbu tshivua mpekatu wa Adama mukebeshe kadiena ditupangisha bua tuetu kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba bukudimuna mparadizu to.
Latvian[lv]
(5. Mozus 32:4.) Problēmu, ko bija radījis Ādama grēks, Dievs atrisināja tā, lai mums būtu iespēja dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4) Tsy nanafoana ny fahafahantsika hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa an-tany ny vahaolana nentin’Andriamanitra handaminana ny voka-dratsin’ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Тој е верен Бог и нема неправда, Тој е праведен и вистинит“ (Второзаконие 32:4). Решението кое вистинскиот Бог го дал за проблемот што настанал со Адамовиот грев не ја отстранило нашата шанса за вечен живот на рајска Земја.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4) ആദാമിന്റെ പാപം മൂലം ഉളവായ പ്രശ്നത്തിന് സത്യദൈവം കൊണ്ടുവന്ന പരിഹാരം പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം നമ്മിൽനിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४) आदामाच्या पापामुळे निर्माण झालेल्या समस्येवर खऱ्या देवाने पुरवलेल्या तोडग्यामुळे पृथ्वीवरील परादीसमध्ये अनंत काळ जगण्याची आपली संधी आपण गमावत नाही.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4) Is- soluzzjoni provduta minn dak Alla veru għall- problema maħluqa mid- dnub taʼ Adam ma ttellifniex l- opportunità li ngħixu għal dejjem fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄) အာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့်ပြဿနာကို စစ်မှန်သောဘုရားသခင် ဖြေရှင်းနည်းသည် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းအခွင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ နုတ်ယူမသွားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 4) Den sanne Gud har løst det problemet som oppstod da Adam syndet, på en måte som ikke fratar oss muligheten til å oppnå evig liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३२:४) आदमको पापले खडा गरेको समस्यालाई समाधान गर्न साँचो परमेश्वरले गर्नुभएको प्रबन्धले पार्थिव प्रमोदवनमा अनन्त जीवन पाउने हाम्रो सुअवसरलाई केही असर गर्दैन।
Dutch[nl]
De oplossing die de ware God verschafte voor het probleem dat door Adams zonde was ontstaan, berooft ons niet van de gelegenheid om eeuwig op een paradijsaarde te leven.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4) Tharollo yeo Modimo wa therešo a e neilego bothateng bjo bo bakilwego ke sebe sa Adama ga e re tšeele sebaka sa bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4) Njira yomwe Mulungu woona anakonza yothetsera vuto lomwe tchimo la Adamu linabweretsa simachotsa konse mwayi wathu wodzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi la paradaiso.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਜੋ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4) Say solusyon ya intarya na tuan Dios ed probleman pinawala na kasalanan nen Adan so agmamaandi ed pankanawnawa tayon manbilay ya andi-anggaan diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4) E manera cu e Dios berdadero a solucioná e problema cu e picá di Adam a crea no ta kita nos oportunidad di haña bida eterno den un paradijs riba tera.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4) Ansa wea trufala God givim for disfala problem wea sin bilong Adam mekem kamap no spoelem chance bilong iumi for laef olowe long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Zgotowane przez Jehowę rozwiązanie problemów, jakie wynikły wskutek grzechu Adama, nie odbiera nam możliwości życia wiecznego na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4) A solução do verdadeiro Deus para o problema criado pelo pecado de Adão não nos priva da oportunidade de ter vida eterna numa Terra paradísica.
Romanian[ro]
Soluţia pe care adevăratul Dumnezeu a oferit-o la problema ivită odată cu păcatul lui Adam nu ne privează de posibilitatea de a trăi veşnic pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Бог решил дело так, чтобы из-за греха Адама мы не лишились возможности вечно жить на райской земле.
Sango[sg]
(Deutéronome 32:4, NW) Ye so tâ Nzapa amu ti leke na kpale so siokpari ti Adam aga na ni akanga pepe lege so azi na e ti duti na fini ti lakue lakue na ndo sese so ayeke ga paradis.
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:4) Rešitev, ki jo je pravi Bog priskrbel za problem, nastal ob Adamovem grešenju, nam ne jemlje možnosti večnega življenja na rajski zemlji.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4) O le vaifofō na saunia e le Atua moni mo le faafitauli na faapogaia e le agasala a Atamu, e lē o aveesea ai lo tatou avanoa mo le mauaina o le ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4) Kugadzirisa kwakaita Mwari wechokwadi chinetso chakakonzerwa nechivi chaAdhamu hakuna kubvisa tariro yedu youpenyu husingaperi muparadhiso yepasi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4) Zgjidhja që siguroi Perëndia i vërtetë për problemin e krijuar nga mëkati i Adamit nuk na e heq mundësinë për jetën e përhershme në një tokë parajsore.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado ben sorgu gi wan lusu fu a problema di a sondu fu Adam ben tyari kon. Toku wi abi na okasi ete fu libi fu têgo na tapu wan paradijs grontapu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4) Tharollo eo Molimo a faneng ka eona bothateng bo bakiloeng ke sebe sa Adama ha e re amohe monyetla oa bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4) Den sanne Guden fann en lösning på det problem som Adams synd medförde, en lösning som innebär att evigt liv i ett paradis inte är någon omöjlighet för oss.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Suluhisho ambalo Mungu wa kweli alitoa kwa tatizo lililosababishwa na dhambi ya Adamu halituondolei matarajio ya kuishi milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4) Suluhisho ambalo Mungu wa kweli alitoa kwa tatizo lililosababishwa na dhambi ya Adamu halituondolei matarajio ya kuishi milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4) ஆதாமின் பாவத்தால் உண்டான பிரச்சினைக்கு மெய்க் கடவுள் அளித்த பரிகாரம், பரதீஸிய பூமியில் நித்திய ஜீவனைப் பெறும் நம்முடைய வாய்ப்பை பறித்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4) ఆదాము చేసిన పాపం సృష్టించిన సమస్యకు సత్య దేవుడు అందించిన పరిష్కారం, మనం పరదైసు భూమిపై నిరంతరం జీవించే అవకాశాన్ని లేకుండా చేయదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4, ล. ม.) วิธี แก้ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก บาป ของ อาดาม ซึ่ง พระเจ้า เที่ยง แท้ ทรง จัด เตรียม นั้น มิ ได้ ทํา ให้ เรา เสีย โอกาส ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4) እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ: ሓጢኣት ኣዳም ንዘምጽኦ ሽግር ንምፍታሕ እተጠቕመሉ መገዲ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ኣጋጣሚና ዘጥፍእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4) Ang solusyon na inilaan ng tunay na Diyos sa suliraning nilikha ng pagkakasala ni Adan ay hindi nag-aalis ng ating pagkakataon ukol sa walang-hanggang buhay sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4) Tsela e Modimo wa boammaaruri a ileng a rarabolola bothata jo bo bakilweng ke boleo jwa ga Adame ka yone ga e re amoge tshono ya go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
(Teutalonome 32:4) Ko e fakalelei‘anga na‘e tokonaki mai ‘e he ‘Otua mo‘oní ki he palopalema na‘e fakatupunga ‘e he angahala ‘a ‘Ātamá ‘oku ‘ikai te ne to‘o ai hotau faingamālie ki he mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisí.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong en i gutpela na stretpela tasol.” (Lo 32:4) Samting God i mekim bilong stretim dispela hevi em sin bilong Adam i kamapim, i no pasim rot bilong yumi long kisim laip oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:4) Âdem’in günahıyla ortaya çıkan soruna gerçek Tanrı’nın sağladığı çözüm, cennet bir yeryüzünde sonsuz yaşam fırsatını elimizden almadı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4) Mukhuva lowu ha wona Xikwembu xa ntiyiso a xi ta tlhantlha xiphiqo lexi pfuxiweke hi xidyoho xa Adamu, a wu nga ta hi pfalela ndlela ya ku kuma vutomi lebyi nga heriki aparadeyisini emisaveni.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4) Sɛnea nokware Nyankopɔn no dii ɔhaw a Adam bɔne no de bae ho dwuma no nsi yɛn daa nkwa a yebenya wɔ paradise wɔ asase so no kwan.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4) Eita iho â te ravea ta te Atua mau i horoa mai no te faaafaro i te fifi i tupu no te hara a Adamu, e faaore i ta tatou tiaturiraa e fana‘o i te ora mure ore i nia i te hoê fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
Те, як правдивий Бог розв’язав проблему, що виникла через гріх Адама, не позбавляє нас можливості жити вічно на райській землі.
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4) Tshipiringululi tshe Mudzimu a tshi ṋea kha vhuleme ho ḓiswaho nga tshivhi tsha Adamu a tshi fhelisi tshibuli tshashu tsha vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Giải pháp mà Đức Chúa Trời thật đưa ra nhằm đối phó với vấn đề do tội lỗi của A-đam gây ra không làm chúng ta mất đi cơ hội sống đời đời trong địa đàng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32:4) An solusyon nga igintagana han totoo nga Dios ha problema nga resulta han sala ni Adan diri nagkukuha han aton higayon para han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 32:4) Ko te puleʼaki ʼaē neʼe fai e te ʼAtua moʼoni ki te fihifihia ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te agahala ʼa Atama, neʼe mole ina pulihi tatatou fealagia ʼaē ke tou maʼu te maʼuli heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4) Isicombululo uThixo oyinyaniso awasinikela kwingxaki eyadalwa sisono sika-Adam asiliphelisi ithuba esinalo lobomi obungunaphakade kwiparadesi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4) Ojútùú tí Ọlọ́run òtítọ́ wá sí ìṣòro tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù dá sílẹ̀ kò gba àǹfààní tá a ní láti jèrè ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé kúrò lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
申命记32:4)上帝就亚当犯罪所引起的问题提出了解决方法,这个方法不会使我们失去在地上乐园里享永生的机会。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4) Ikhambi elanikezwa nguNkulunkulu weqiniso kule nkinga eyayidalwe yisono sika-Adamu alisiphuci ithuba lokuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.