Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግር በመስጠት የብዙ ዓመት ልምድ ያላቸው ብዙ ተናጋሪዎችም ገና ወደ መድረክ ለመውጣት ሲያስቡ ፍርሃት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فخطباء كثيرون بسنوات عديدة من الخبرة يشعرون بالتوتر قبل النهوض للتكلم امام حضور.
Azerbaijani[az]
İllərlə təcrübəsi olan natiqlər belə, auditoriya qarşısına çıxmazdan əvvəl həyəcan keçirirlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na nagpapahayag na dakol nang taon an eksperyensia sa plataporma ninenerbios bago sinda tumindog sa atubangan nin mga magdadangog.
Bemba[bem]
Bakalanda abengi abalanda amalyashi pa myaka iingi balomfwako umwenso ilyo bashilaya ku kulanda pa ntanshi ye bumba.
Bulgarian[bg]
Много докладчици с дългогодишен опит на подиума се притесняват, преди да излязат пред слушателите.
Czech[cs]
Mnozí řečníci, kteří mívají proslovy z pódia již řadu let, jsou přesto nervózní pokaždé, když předstupují před posluchače.
German[de]
Viele Redner mit jahrelanger Erfahrung sind nervös, bevor sie auf die Bühne gehen.
Ewe[ee]
Nuƒola geɖe siwo ƒoa nuƒo le nuƒolanɔƒea ƒe geɖe enye sia gatsia dzimaɖeɖi hafi va tsia tre ɖe nyaselawo ŋkume.
Efik[efi]
Ediwak mme etịn̄ikọ oro ẹma ẹkenam n̄kpọ ke mbot utịn̄ikọ ke ediwak isua ẹsikop nnyekidem mbemiso mmọ ẹdahade ẹda ke iso otuowo.
Greek[el]
Πολλοί ομιλητές που έχουν πολυετή πείρα στις ομιλίες από το βήμα νιώθουν νευρικότητα προτού ανεβούν για να μιλήσουν στο ακροατήριο.
English[en]
Many speakers with years of experience on the platform feel nervous before they get up in front of an audience.
Spanish[es]
Muchos oradores con años de experiencia se ponen nerviosos antes de situarse frente a un auditorio.
Estonian[et]
Ka paljud aastatepikkuste lavakogemustega kõnemehed tunnevad end enne kuulajate ette astumist närvilisena.
Persian[fa]
بسیاری از سخنرانان پرتجربه نیز پیش از رفتن به سکوی سخنرانی مضطرب میشوند.
Finnish[fi]
Monet puhujat, joilla on vuosien kokemus, jännittävät ennen yleisön eteen nousemista.
French[fr]
Beaucoup d’orateurs qui ont des années d’expérience de l’estrade ont toujours le trac avant de se présenter devant un auditoire.
Ga[gaa]
Wielɔi babaoo ni kɛ afii babaoo ená niiashikpamɔ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ nuɔ tsuifaa he dani amɛteɔ shi ni amɛyadamɔɔ toibolɔi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
Hodọtọ susu he ko tindo numimọ owhe susu tọn lẹ to oplò ji nọ yin ahungbàdona whẹpo do ṣite to mẹplidopọ de nukọn.
Hebrew[he]
נואמים בעלי שנות ניסיון רבות עדיין מתרגשים כשהם עומדים לדבר לפני קהל.
Hindi[hi]
बहुत-से वक्ता जो सालों से भाषण देते आए हैं, वे आज भी स्टेज पर जाने से पहले घबराहट महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga humalambal nga may tinuig na nga eksperiensia sa plataporma ang ginakulbaan antes sila magtindog sa atubangan sang mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Mnogi govornici koji već godinama imaju govore nervozni su prije nego se popnu na podij pred slušatelje.
Hungarian[hu]
Sok előadó még többéves tapasztalattal a háta mögött is ideges, mielőtt kimegy az emelvényre a hallgatóság elé.
Armenian[hy]
Տարիների փորձ ձեռք բերած շատ հռետորներ են հուզվածություն զգում ամեն անգամ բեմ բարձրանալիս։
Indonesian[id]
Banyak pembicara yang telah berpengalaman selama bertahun-tahun masih merasa gugup sebelum naik ke panggung.
Iloko[ilo]
Adu a pumapalawag ti agnerbios sakbay a sumangoda iti tallaong, nupay adun a tawen nga agpalpalawagda.
Icelandic[is]
Margir ræðumenn með áralanga reynslu að baki eru taugaspenntir áður en þeir ganga fram fyrir áheyrendahóp.
Isoko[iso]
Udu o rẹ nawo iruẹme buobu nọ i wo ona eplatfọmo ikpe buobu no taure a tẹ te kpare oma ruọ aro ogbotu na.
Italian[it]
Molti oratori con anni di esperienza alle spalle si sentono nervosi prima di parlare davanti a un uditorio.
Japanese[ja]
演壇での長年の経験を持つ話し手でも,聴衆の前に立つことになると緊張するものです。
Georgian[ka]
ბევრი გამოცდილი მომხსენებელი ყოველი გამოსვლის წინ ნერვიულობს.
Kongo[kg]
Mitubi mingi ya kesalaka badiskure bamvula mingi meluta kewaka kaka mwa boma na ntwala ya kutelama na ntwala ya bawi.
Kuanyama[kj]
Ovapopi vahapu ovanawino ohava kala natango ve na outile ngeenge ve li pokuya komutune.
Kazakh[kk]
Көпшіліктің алдына шығып сөйлеудің алдында кейде көп жылдық тәжірибесі бар баяндамашылардың өзі де қобалжиды.
Kannada[kn]
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವವಿರುವ ಅನೇಕ ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೂ, ಸಭಿಕರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಹೆದರಿಕೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bañambi bavula batendekele kala kwamba majashi nabo bomvwa moyo saka bakyangye kwimana ku nzhinde ya bantu.
Ganda[lg]
Aboogezi abalina obumanyirivu nabo batera okutya nga tebannagenda ku pulatifoomu.
Lingala[ln]
Ata bato mingi oyo basalá masolo bambula mingi na lisangá bazalaka na mwa kobanga liboso ya koleka na miso ya bato.
Luba-Katanga[lu]
Ne baneni bakandanga ku lukala myaka ne myaka ipwa ipunguluka nabo batuyukanga kumeso kwa kwimana ku meso a bemvwaniki.
Luvale[lue]
Navaka-kuhanjika vihande vaze vanahanjikanga vihande hatando yayisuku veji kuchikima shimbu kanda vayenga kumeso alizavu.
Latvian[lv]
Daudzi oratori, kas ir uzstājušies auditorijas priekšā gadiem ilgi, joprojām jūt uztraukumu katru reizi, kad viņiem jāuzstājas ar runu.
Malagasy[mg]
Mpandahateny maro za-draharaha hatramin’ny ela be no mbola matahotahotra ihany alohan’ny hankanesana eny amin’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
Многу говорници со долгогодишно искуство на подиумот имаат трема пред да застанат пред публика.
Maltese[mt]
Ħafna kelliema bi snin taʼ esperjenza fuq il- platform iħossuhom ansjużi qabel ma jitkellmu quddiem udjenza.
Burmese[my]
စင်မြင့်ပေါ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံရှိသော ဟောပြောသူများစွာတို့သည် ပရိသတ်ရှေ့ ထမရပ်မီ ကြောက်လန့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange foredragsholdere med flere års erfaring er nervøse før de skal opp på et podium og tale til en forsamling.
Nepali[ne]
वर्षौंको अनुभव भएका वक्ताहरू पनि भाषण दिन मञ्चमा जाँदा आत्तिन्छन्।
Dutch[nl]
Veel sprekers die jaren ervaring hebben, zijn zenuwachtig voordat ze een publiek gaan toespreken.
Northern Sotho[nso]
Diboledi tše dintši tšeo di nago le phihlelo ya nywaga e mentši ya go ba sethaleng di a tšhoga pele di ema ka pele ga batheetši.
Nyanja[ny]
Ambiri omwe akhala akukamba nkhani zaka zambiri papulatifomu amamvabe mantha ena ake asananyamuke kukaimirira pamaso pa gulu.
Oromo[om]
Obboloonni haasaa dhiheessuudhaan muuxannoo waggaa dheeraa qaban hedduunillee waltajjiitti baʼuuf yommuu jedhan sodaan itti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Dakel ya abayag la tan eksperiensyado lan managpaliwawa ed plataporma so nanenerbiyos sakbay na italindeg da ed imaton na saray dumerengel.
Papiamento[pap]
Hopi oradó ku añanan di eksperensia ta sinti nan nervioso promé ku nan subi plataforma.
Polish[pl]
Zdenerwowanie przed wystąpieniem odczuwają nawet wieloletni mówcy.
Portuguese[pt]
Muitos oradores com anos de experiência ficam nervosos antes de encarar uma assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay wataña discursaqkunapas wakinqa manchapakunkum hukkunapa qayllanpi rimayta.
Rundi[rn]
Abashikirizansiguro benshi bamaze imyaka n’iyindi baja ku mukiruruko, barumva bahagaritse umutima imbere y’uko baja imbere y’abumviriza.
Romanian[ro]
Există mulţi oratori cu experienţă care au şi acum emoţii înainte de a urca pe podium.
Russian[ru]
Перед выходом на сцену нередко волнуются даже те, кто выступает уже годами.
Sango[sg]
Bê ti mingi ti awamungo diskur so aninga na mungo diskur ayeke fâ kozoni si ala luti na gbele azo.
Slovak[sk]
Mnohí rečníci s rokmi skúseností na pódiu stále pociťujú nervozitu, keď majú predstúpiť pred publikum.
Slovenian[sl]
Mnogi govorniki, ki imajo že dolgoletne izkušnje na odru, so še vedno napeti, preden stopijo pred občinstvo.
Samoan[sm]
E toʻatele failauga ua iai le poto masani mo le tele o tausaga i luga i le pulelaa, e lagona lava le tete a o leʻi tulaʻi atu i luma o se aofia.
Shona[sn]
Vakurukuri vazhinji vave nemakore oruzivo rwokukurukura vanotyawo vasati vaenda pachikuva.
Albanian[sq]
Shumë oratorë që kanë vite përvojë në podium ndihen në tension para se të dalin përpara auditorit.
Serbian[sr]
Mnogi govornici koji imaju godine iskustva osećaju tremu pre nego što izađu pred publiku.
Southern Sotho[st]
Libui tse ngata tse nang le phihlelo ea lilemo lia tšoha pele li ema ka pel’a bamameli.
Swedish[sv]
Många talare med många års erfarenhet känner sig nervösa, innan de går upp på podiet.
Swahili[sw]
Wasemaji wengi ambao wametoa hotuba kwa miaka mingi bado hushikwa na wasiwasi kabla ya kwenda mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
Wasemaji wengi ambao wametoa hotuba kwa miaka mingi bado hushikwa na wasiwasi kabla ya kwenda mbele ya watu.
Tamil[ta]
பல வருட அனுபவமுடைய பேச்சாளர்கள்கூட இன்னும் பயத்தோடுதான் மேடை ஏறுகிறார்கள்.
Thai[th]
บรรยาย หลาย คน ซึ่ง มี ประสบการณ์ หลาย ปี บน เวที ก็ ยัง รู้สึก ประหม่า ก่อน ขึ้น ไป อยู่ ต่อ หน้า ผู้ ฟัง.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyldan bäri nutuk bilen çykyş edýän doganlaryň hem köpüsi sahna çykmanka tolgunýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming tagapagsalita na may maraming taon nang karanasan sa plataporma ang nakadarama ng nerbiyos bago sila tumayo sa harapan ng tagapakinig.
Tetela[tll]
Atɛkɛtshi efula waya tomanamana lo woshelo w’asawo l’edja k’ɛnɔnyi efula tokaka yema ya wɔma la ntondo ka vɔ memala la ntondo k’ampokami.
Tswana[tn]
Dibui di le dintsi tse di nang le maitemogelo a dingwaga di le dintsi tsa go bua mo seraleng di a tshoga pele di ema fa pele ga bareetsi.
Tongan[to]
Ko e kau malanga tokolahi fakataha mo e ngaahi ta‘u ‘o e taukei ‘i he peletifōmú ‘oku nau ongo‘i manavasi‘i ki mu‘a ke nau ‘alu ‘o tu‘u mei mu‘a ‘i ha kau fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaambi banji ibali kukanana acibumbili kwamyaka minji abalo inga balalibilika kabatanatalika kukanana kumbele lyabantu.
Turkish[tr]
Kürsüden konuşmakta yılların deneyimine sahip birçok konuşmacı da dinleyicilerin karşısına çıkarken gerginlik duyar.
Tsonga[ts]
Swivulavuri swo tala leswi nga ni malembe swi ya eplatifomo, swi khomiwa swa chuha loko swi nga si ya emahlweni ka vayingiseri.
Tatar[tt]
Күп кенә докладчылар, еллар узса да, сәхнәгә чыгып кешеләрне күргәч дулкынлана башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵayowoyi ŵanandi awo ŵali na luso lwa kuyowoya pa pulatifomu nawo ŵakuŵa na wofi pambere ŵandauke kukayowoya nkani yawo ku wumba.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik xchanojik xa lek ta yetʼesel mantale chiʼik kʼalal jlikel xa skʼan xmuyik ta plataformae.
Ukrainian[uk]
Знервованість перед виступом не покидає багатьох мовців, за плечима котрих уже роки досвіду.
Venda[ve]
Zwiambi zwinzhi zwi re na tshenzhelo ya miṅwaha minzhi ya u amba zwo ima pulatifomoni zwi a tshuwa musi zwi sa athu ya u ima phanḓa ha vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Nhiều diễn giả có nhiều năm kinh nghiệm trong việc trình bày trên bục vẫn cảm thấy hồi hộp khi đứng lên trình bày trước cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mamumulong nga eksperyensyado na ha entablado an kinukulba antes hira umatubang ha mamarati.
Xhosa[xh]
Izithethi ezininzi ezineminyaka zikhwela eqongeni ziba novalo ngaphambi kokuba zime phambi kwabaphulaphuli.
Yucateco[yua]
Tak sukuʼunoʼob úuch joʼopʼok u máanskoʼob tsoltʼaanoʼobeʼ ku nerviosotaloʼob táanil tiʼ u máanskoʼob.
Zulu[zu]
Izikhulumi eziningi esezineminyaka eminingi zinikeza izinkulumo zisathuka lapho zisukuma ziyokhuluma phambi kwezilaleli.