Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oortreder sal hopelik nie soos die Israeliete wees van wie Jehovah se profeet geskryf het nie: ‘Ek het geroep maar julle het nie geantwoord nie, Ek het gespreek maar julle het nie geluister nie, maar gedoen wat verkeerd is in my oë en verkies wat My nie behaag nie.’—Jesaja 65:12.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 9) መቼም መጥፎ ድርጊት የፈጸመው ግለሰብ አንድ የይሖዋ ነቢይ እንደሚከተለው ብሎ የጻፈላቸውን እስራኤላውያን ዓይነት አቋም እንደማይዝ ተስፋ ይደረጋል። “በፊቴም ክፉ ነገርን አደረጋችሁ፣ ያልወደድሁትንም መረጣችሁ እንጂ በጠራሁ ጊዜ አልመለሳችሁልኝምና፣ በተናገርሁም ጊዜ አልሰማችሁኝምና።” —ኢሳይያስ 65: 12
Arabic[ar]
(تيطس ١:٩) ونأمل ألا يكون الخاطئ مثل الاسرائيليين الذين كتب عنهم نبي يهوه: «دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عينيَّ واخترتم ما لم اسرّ به». — اشعياء ٦٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:9) Logod na an nakagibo nin sala dai magin arog kan mga Israelita na manongod sa sainda nagsurat an propeta ni Jehova: “Inapod ko kamo, alagad dai kamo suminimbag; nagtaram ako, alagad dai kamo naghinanyog; asin padagos kamong naggigibo kan maraot sa sakong mga mata, asin pinili nindo an bagay na dai ko kinawiwilihan.”—Isaias 65:12.
Bemba[bem]
(Tito 1:9) Basubilo kuti uulufyenye takabe nga Abena Israele abo kasesema wa kwa Yehova alembele ati: “Ilyo naitile tamwayaswike, ilyo nasosele tamwaumfwile, mwacita ne cabipa mu menso yandi, no kusala ico nshabekelwa.”—Esaya 65:12.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:9) Вероятно сгрешилият няма да е като израилтяните, за които пророкът на Йехова писал: „Когато виках, не отговаряхте, и когато говорех, не слушахте; но вършехте онова, което бе зло пред Мене, и избрахте това, което Ми бе неугодно.“ — Исаия 65:12.
Bislama[bi]
(Taetas 1:9) Yumi hop se, long rod ya, man we i mekem rong bambae i no folem fasin olsem ol man Isrel we profet blong Jeova i tokbaot olgeta se: “Mi mi singaot yufala, be yufala i no save harem mi, mo taem mi mi tok long yufala, be yufala i no save lesin long mi. Oltaem yufala i stap brekem tok blong mi, mo yufala i stap mekem ol fasin we i nogud olgeta.” —Aesea 65:12.
Bangla[bn]
(তীত ১:৯) তারা আশা করেন যে যিনি অন্যায় করেছেন তিনি সেই ইস্রায়েলীয়দের মতো হবেন না যাদের সম্বন্ধে যিহোবার ভাববাদী লিখেছিলেন: “আমি ডাকিলে তোমরা উত্তর দিতে না, আমি কথা কহিলে শুনিতে না; কিন্তু আমার দৃষ্টিতে যাহা মন্দ তাহাই করিতে, এবং যাহাতে আমার প্রীতি নাই, তাহাই মনোনীত করিতে।”—যিশাইয় ৬৫:১২.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:9) Hinaot nga ang makasasala dili mahisama sa mga Israelinhon bahin kang kinsa ang manalagna ni Jehova misulat: “Ako mitawag, apan kamo wala motubag; ako misulti, apan kamo wala mamati; ug kamo nagpadayon pagbuhat kon unsay daotan sa akong mga mata, ug inyong gipili ang butang nga ako walay kahimuot.” —Isaias 65:12.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:9) Amwo ewe mi mwaallilo esap ussun ekkewe Chon Israel noun Jiowa soufos a mak ussun: “Lupwen ua kokko, ousap palueniei, nge lupwen ua kapas, ousap auselingaei. Pwe oua chok fori mine a ngau fan mesei o filata mine usap efich.” —Aisea 65:12.
Czech[cs]
(Titovi 1:9) Můžeme doufat, že provinilec nebude jako Izraelité, o kterých Jehovův prorok napsal: „Volal [jsem], ale neodpovídali jste; mluvil jsem, ale nenaslouchali jste; a stále jste dělali, co je v mých očích špatné, a zvolili jste si to, v čem nemám potěšení.“ (Izajáš 65:12)
Danish[da]
(Titus 1:9) Overtræderen vil forhåbentlig ikke have samme indstilling som de israelitter om hvem Jehovas profet skrev: „Jeg kaldte, men I svarede ikke; jeg talte, men I hørte ikke efter; og I blev ved med at gøre hvad der var ondt i mine øjne, og det som jeg ikke fandt behag i, det valgte I.“ — Esajas 65:12.
German[de]
Es ist zu hoffen, daß der Missetäter nicht den Israeliten gleicht, über die Jehovas Prophet schrieb: „Ich rief, ihr aber . . . antwortetet [nicht], ich redete, ihr aber . . . hörtet [nicht]; und ihr tatet ständig, was böse war in meinen Augen, und ihr erwähltet das, woran ich kein Gefallen hatte“ (Jesaja 65:12).
Ewe[ee]
(Tito 1:9) Míakpɔ mɔ be vodala la manɔ abe Israel-vi siwo ŋu Yehowa ƒe nyagblɔɖila gblɔ le be: “Meyɔ mi, mietɔ o, meƒo nu, miesee o, miewɔ nusi nye vɔ̃ le ŋkunye me, eye mietia nusi medze ŋunye o la” ene o.—Yesaya 65:12.
Efik[efi]
(Titus 1:9) Idotenyịn edi nte ke anamidiọk oro iditiehe nte nditọ Israel ẹmi prọfet Jehovah ekewetde aban̄a ete: “Koro ami n̄kotde, edi mbufo iyereke; ndọhọ, edi mbufo ikopke; mbufo ẹnyụn̄ ẹnam se idiọkde mi ke enyịn, enyụn̄ ẹmek se mmemmaha.”—Isaiah 65:12.
Greek[el]
(Τίτο 1:9) Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο παραβάτης δεν θα είναι σαν τους Ισραηλίτες για τους οποίους έγραψε ο προφήτης του Ιεχωβά: «Φώναξα, αλλά δεν απαντήσατε· μίλησα, αλλά δεν ακούσατε· και εξακολουθήσατε να πράττετε το κακό στα μάτια μου, και αυτό που δεν με ευχαριστούσε διαλέξατε».—Ησαΐας 65:12.
English[en]
(Titus 1:9) Hopefully, the wrongdoer will not be like the Israelites of whom Jehovah’s prophet wrote: “I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen; and you kept doing what was bad in my eyes, and the thing in which I took no delight you chose.” —Isaiah 65:12.
Spanish[es]
Es de esperar que el pecador no sea como los israelitas sobre los que el profeta de Jehová escribió: “Llamé, pero no respondieron; hablé, pero no escucharon; y siguieron haciendo lo que era malo a mis ojos, y escogieron la cosa en que no tuve deleite” (Isaías 65:12).
Persian[fa]
(تیطس ۱:۹) امیدواریم که خطاکار مانند اسرائیلیانی نباشد که نبی یَهُوَه دربارهٔ آنان نوشت: «چون خواندم جواب ندادید و چون سخن گفتم نشنیدید و آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردید و آنچه را که نخواستم برگزیدید.»—اشعیا ۶۵:۱۲.
Finnish[fi]
Toivon mukaan väärintekijä ei ole niiden israelilaisten kaltainen, joista Jehovan profeetta kirjoitti: ”Minä kutsuin, mutta te ette vastanneet, minä puhuin, mutta te ette kuunnelleet, ja te vain teitte sitä, mikä oli pahaa minun silmissäni, ja valitsitte sen, mistä minä en saanut iloa.” (Jesaja 65:12.)
French[fr]
Il n’y a plus alors qu’à espérer que le coupable ne ressemblera pas aux Israélites à qui Jéhovah a dit par l’intermédiaire de son prophète : “ J’ai appelé, mais vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. ” — Isaïe 65:12.
Ga[gaa]
(Tito 1:9) Hiɛnɔkamɔ yɛ akɛ efɔŋfeelɔ lɛ efeŋ tamɔ Israelbii lɛ ni Yehowa gbalɔ lɛ ŋma yɛ amɛhe akɛ: “Mitsɛ́ nyɛ ni nyɛhereee mi nɔ, miwie, ni nyɛbooo toi, shi moŋ nyɛfee nɔ ni ji efɔŋ yɛ mihiɛ, ni nyɛhala nii ni esaaa mihiɛ lɛ!” —Yesaia 65:12.
Hebrew[he]
התקווה היא שהחוטא לא יהיה כפי שהיה עם ישראל אשר עליו כתב נביא יהוה: ”קראתי ולא עניתם; דיברתי ולא שמעתם, ותעשו הרע בעיניי, ובאשר לא חפצתי בחרתם” (ישעיהו ס”ה:12).
Hindi[hi]
(तीतुस १:९) वे उम्मीद करते हैं कि पाप करनेवाला उन इस्राएलियों जैसा न हो जिनके बारे में यहोवा के भविष्यवक्ता ने लिखा: “जब मैं ने तुम्हें बुलाया तुम ने उत्तर न दिया, जब मैं बोला, तब तुम ने मेरी न सुनी; वरन जो मुझे बुरा लगता है वही तुम ने नित किया, और जिस से मैं अप्रसन्न होता हूं, उसी को तुम ने अपनाया।”—यशायाह ६५:१२.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:9) Ginalauman nga ang nakasala indi mangin kaangay sa mga Israelinhon nga ginsulatan sang manalagna ni Jehova: “Nanawag ako, apang wala kamo magsabat; naghambal ako, apang wala kamo magpamati; kag padayon ninyo nga ginhimo ang malain sa akon mga mata, kag ang butang nga wala ko nahamut-an ginpili ninyo.”—Isaias 65:12.
Croatian[hr]
Možemo se nadati da prijestupnik neće biti poput Izraelaca za koje je Jehovin prorok napisao: “Zvah a vi se ne odzivaste, govorih a vi ne slušaste, nego činiste što je zlo preda mnom i izabraste što meni nije po volji” (Izaija 65:12).
Hungarian[hu]
Remélhetőleg a helytelenül cselekvő nem olyan lesz, mint az izraeliták, akikről Jehova prófétája ezt írta: „hívtalak és nem feleltetek, szóltam és nem hallottátok: a gonoszt cselekedtétek szemeim előtt, és a mit nem szerettem, azt választottátok” (Ésaiás 65:12).
Western Armenian[hyw]
9) Յուսալով որ յանցագործը պիտի չըլլայ այն Իսրայելացիներուն նման, որոնց մասին Եհովայի մարգարէն գրեց. «Կանչեցի ու պատասխան չտուիք, խօսեցայ ու մտիկ չըրիք, հապա իմ առջեւս չարութիւն ըրիք եւ ինծի հաճելի չեղածը ընտրեցիք»։—Եսայեայ 65։ 12
Indonesian[id]
(Titus 1:9) Semoga, para pelaku kesalahan tidak akan seperti orang-orang Israel yang tentangnya nabi Yehuwa menulis, ”Aku memanggil, kamu tidak menjawab; aku berbicara, tetapi kamu tidak mendengarkan; dan kamu terus melakukan apa yang jahat di mataku, dan memilih perkara yang tidak kusenangi.” —Yesaya 65:12.
Iloko[ilo]
(Tito 1:9) Manamnama a ti nakabasol ket saan a kas kadagiti Israelita a maipapan kadakuada, insurat ti mammadto ni Jehova: “Idi immayabak, dikayo simmungbat; idi nagsaoak, dikayo impangag; no di ket inaramidyo daydiay dakes kadagiti matak, ket piniliyo daydiay diak pagragsakan.” —Isaias 65:12.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:9) Vonandi verður hinn brotlegi ekki eins og Ísraelsmennirnir sem spámaður Jehóva skrifaði um: „Þér gegnduð ekki, þegar ég kallaði, og heyrðuð ekki, þegar ég talaði, heldur aðhöfðust það, sem illt var í mínum augum, og höfðuð mætur á því, sem mér mislíkaði.“ — Jesaja 65:12.
Italian[it]
(Tito 1:9) Si spera che il trasgressore non sia come gli israeliti dei quali il profeta di Geova scrisse: “Chiamai, ma non rispondeste; parlai, ma non ascoltaste; e continuaste a fare ciò che era male ai miei occhi, e sceglieste la cosa in cui non provavo diletto”. — Isaia 65:12.
Japanese[ja]
テトス 1:9)エホバの預言者はイスラエル人について,「わたしが呼んだが,あなた方は答えず,わたしが話したが,あなた方は聴かず,あなた方はわたしの目に悪いことを行ないつづけ,わたしの喜ばないことを選んだ」と書きましたが,その悪行者には同じようになってほしくありません。 ―イザヤ 65:12。
Georgian[ka]
იმედია, შემცოდველი იმ ისრაელების მსგავსი არ იქნება, ვის შესახებაც იეჰოვას წინასწარმეტყველმა დაწერა: „გეძახდით და არ გამაგონეთ, გელაპარაკებოდით და არ გესმოდათ, ავს სჩადიოდით ჩემს თვალში და, რაც მე არ მომწონდა, იმას ირჩევდით“ (ესაია 65:12).
Kongo[kg]
(Tito 1:9) Beto ketula kivuvu nde, muntu yina mesala disumu tasala ve bonso bantu ya Izraele yina ya profete ya Nzambi sonikilaka nde: “Mono bingaka beno kansi beno ndimaka ve, mono tubaka na beno kansi beno waka ve; beno salaka mambu yina kele mbi na meso na mono, beno ndimaka mambu ya mono ke monaka kiese ve.” —Yezaya 65:12.
Korean[ko]
(디도 1:9) 그렇게 할 때, 잘못을 저지른 사람은 아마도 여호와의 예언자가 다음과 같이 기록한 이스라엘 사람들과 같이 되지 않을 것입니다. “내가 불러도 너희가 대답하지 않았고, 내가 말해도 너희가 듣지 않았으며, 너희가 내 눈에 악하게 보이는 일을 계속 행하고 내가 좋아하지 않는 일을 택하였[다].”—이사야 65:12.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлүү өзүн Иегованын пайгамбары сүрөттөп жазган израиль элиндей алып жүрбөйт деп үмүттөөнү зарыл, пайгамбар: «Анткени Мен чакыргам — силер жооп бербедиңер, Мен айткам — силер кулак салбадыңар, бирок Менин көз алдымда жамандык кылдыңар жана Мага жакпагандарды тандап алдыңар»,— деп жазган (Исаия 65:12).
Lingala[ln]
(Tito 1:9, NW) Elikya ezali ete moto oyo asali libunga akosala motó makasi te lokola bana ya Yisalaele oyo mosakoli ya Yehova akomaki na ntina na bango ete: “Zambi, ebyangi ngai, bozongisaki monɔkɔ te, elobaki ngai, boyokaki te; kasi bosalaki yango ezali mabe na miso na ngai, boponaki yango esepelisi ngai te.”—Yisaya 65:12.
Lozi[loz]
(Tite 1:9) Mwendi sifosi h’a na ku ba inge Maisilaele bao mupolofita wa Jehova n’a ñozi ka za bona kuli: “Ha ne ni biza ne mu sa alabi, mi ha ne ni bulela ne mu sa utwi; kono mwa pila mwa bumaswe, mwa meto a ka, mi mwa keta ku eza ze ni sa lati.”—Isaya 65:12.
Luvale[lue]
(WaChituse 1:9) Nachiwaha nge muka-kuvulumuna keshi kulifwana navaIsalele vaze asonekele kapolofweto kaYehova ngwenyi: “Ngwamisanyikile kamwangwitavijileko, omu ngwahanjikile kamwevwililileko, oloze mwalingilengovyo vyapihile kumeso ami, ovyo ngwazenekele kwivwila kuwaha mwavisakwilenga.”—Isaya 65:12.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:9). Antenaina fa tsy ho tahaka ireo Isiraelita voalazan’ny mpaminanin’i Jehovah toy izao, ilay nanao ratsy: “Niantso Aho, fa tsy namaly hianareo, niteny Aho, fa tsy nihaino hianareo, fa nanao izay ratsy eo imasoko, ary izay tsy sitrako no nofidinareo.” — Isaia 65:12.
Marshallese[mh]
(Taitõs 1:9) Kejatdikdik bwe ri kõmman bwid eo ejamin einwõt ri Israel ro ri kanan eo an Jehovah ear jeje kake ir: “I ar kir, ak kom ar jab uak; I ar konono, ak kom ar jab roñjake; im kom ar etal wõt im kõmmane men eo enana ilo meja, im men eo ejelok aõ mõnõnõ kake kom ar kãlete.” —Isaiah 65:12, NW.
Macedonian[mk]
Се надеваат дека престапникот нема да биде како Израелците за кои Јеховиниот пророк напишал: „Викав — и не одговаравте, говорев — не слушавте, но вршевте зло пред очите Мои и го избиравте она, што не беше по волјата Моја“ (Исаија 65:12).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:9) തെറ്റു ചെയ്തവൻ, യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാഞ്ഞ ഇസ്രായേല്യരെ പോലെ ആയിരിക്കുകയില്ലെന്നു നാം പ്രത്യാശിക്കുന്നു. അവരെ കുറിച്ച് യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻ എഴുതി: ‘ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാതെയും ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്തപ്പോൾ കേൾക്കാതെയും എനിക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു പ്രവർത്തിച്ചു എനിക്കു പ്രസാദമല്ലാത്തതു തിരഞ്ഞെടുത്തു.’—യെശയ്യാവു 65:12.
Mongolian[mn]
Тэд шаардлагатай сүнслэг чанартай байж, «үгүйсгэгч нэгний алдааг ойлгуулах буюу эрүүл саруул сургаалаар ухуулахын» тулд хүчин чармайлт гаргадаг (Тит 1:9). Нүгэл үйлдэгч хүн эртний израильчууд шиг биш гэдэгт найдах хэрэгтэй. Тэдний талаар Еховагийн зөнч: «Намайг дуудахад та нар хариулсангүй. Намайг зарлиг буулгахад та нар дуулсангүй.
Marathi[mr]
(तीत १:९) यहोवाच्या संदेष्ट्याने इस्राएलांविषयी सांगितले त्यांच्याप्रमाणे अपराधी व्यक्ती होणार नाही अशी आपण आशा करू शकतो: “मी हाक मारिली तरी तुम्ही उत्तर दिले नाही; मी बोललो तरी तुम्ही ऐकले नाही; माझ्या दृष्टीने जे वाईट ते तुम्ही केले, जे मला नापसंत ते तुम्ही पसंत केले.”—यशया ६५:१२.
Maltese[mt]
(Titu 1:9) Huwa ttamat li dak li jagħmel il- ħażin ma jkunx bħall- Iżraeliti li dwarhom il- profeta taʼ Jehovah kiteb: “Jien sejjaħtilkom, u intom ma weġibtux; tkellimt, u ma smajtux. Għamiltu l- ħażin f’għajnejja, u għażiltu dak li ma jogħġobnix.”—Isaija 65:12.
Burmese[my]
ငြင်းခုံသောသူတို့၏စကားကိုချေခြင်းငှာလည်းကောင်း” ကြိုးစားအားထုတ်ကြပါလိမ့်မည်။ (တိတု ၁:၉) ပြစ်မှားသူသည် ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ရေးသားခဲ့သည့် ဣသရေလလူတို့ကဲ့သို့ဖြစ်မည်မဟုတ်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်– “သင်တို့သည် ငါခေါ်သောအခါမထူးကြ။ ငါပြောသောအခါ နားမထောင်ကြ။ ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းသော အကျင့်ကိုကျင့်ကြ၏။ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူကြ၏။”—ဟေရှာယ ၆၅:၁၂။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 9) Forhåpentligvis vil ikke overtrederen være som de israelittene som Jehovas profet skrev dette om: «Jeg kalte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere lyttet ikke; og dere fortsatte å gjøre det som var ondt i mine øyne; og det som jeg ikke fant behag i, det valgte dere.» — Jesaja 65: 12.
Nepali[ne]
(तीतस १:९, नयाँ संशोधित संस्करण) आशा छ, गल्ती गर्ने व्यक्ति, यहोवाको अगमवक्ताले यस्तो लेख्नुपरेको इस्राएलीजस्तो हुनेछैन: “जब मैले तिमीहरूलाई बोलाएँ, तब तिमीहरूले जवाफ दिएनौ। जब म बोलें, तब तिमीहरूले सुनेनौ। तर तिमीहरूले त्यो काम गऱ्यौ, जो मेरो नजरमा दुष्ट थियो, र जस कुरामा म प्रसन्न हुन्नँ, त्यही तिमीहरूले गऱ्यौ।”—यशैया ६५:१२.
Niuean[niu]
(Tito 1:9) Amanaki ai, to nakai tuga e tau Isaraela e tagata taute mahani kelea ne fakahagaao ki ai e perofeta a Iehova he tohia: “Ha ko e mena ui atu e au ti nakai tali mai ai a mutolu; ne vagahau atu e au ti nakai fanogonogo mai a mutolu; ka e eke e mutolu e tau mena kelea kia au, mo e fifili ai e mutolu e tau mena nakai fiafia ai au.” —Isaia 65:12.
Dutch[nl]
Hopelijk zal de kwaaddoener niet zijn als de Israëlieten over wie Jehovah’s profeet schreef: ’Ik heb geroepen, maar gij hebt niet geantwoord, ik heb gesproken, maar gij hebt niet geluisterd, en gij bleeft doen wat kwaad was in mijn ogen en hebt datgene verkozen waarin ik geen behagen schepte.’ — Jesaja 65:12.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:9) Go holofelwa gore mofoši a ka se swane le ba-Isiraele bao moporofeta wa Jehofa a ngwadilego ka bona gore: “Ke biditše Le se arabe; xobane ke boletše Le se theetše, la dira tše di mpefetšexo, la ithlaolêla tše di sa nkxahlexo.” —Jesaya 65:12.
Nyanja[ny]
(Tito 1:9) Padzakhala chiyembekezo chakuti wolakwayo sadzachita monga Aisrayeli amene mneneri wa Yehova analemba za iwo kuti: “Ndinaitana, inu simunayankhe; pamene ndinanena, simunamve; koma munachita choipa m’maso mwanga, ndi kusankha chimene Ine sindinakondwera nacho.” —Yesaya 65:12.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:9) ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਸੁਣੀ ਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋ ਤੁਸਾਂ ਚੁਣਿਆ।”—ਯਸਾਯਾਹ 65:12.
Papiamento[pap]
(Tito 1:9) Ta di spera cu e malechor lo no ta manera e israelitanan di ken Jehova su profeta a skirbi: “Mi a yama, pero boso no a contestá; mi a papia, pero boso no a scucha; i boso a sigui haci loke tabata malu den mi bista, i boso a scoge e cos den cua mi no tabatin deleite.”—Isaías 65:12.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że winowajca nie będzie przypominał Izraelitów, o których prorok Jehowy napisał: „Wołałem, lecz wyście nie odpowiadali, mówiłem, lecz wyście nie słuchali; i czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, w czym nie miałem upodobania” (Izajasza 65:12).
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:9) Mehlel, kitail koapworopworki me aramas me wiahda sapwungo sohte pahn duwehte irail mehn Israel akan me sapwellimen Siohwa soukohp akan ntingihdi duwen: “Kumwail pahn mehkihla mehla eikek, pwehki amwail sohte sapeng ni ei malipei kumwail de rong ei mahsen. Kumwail pilada en sapeikiong ie oh wia me suwed.” —Aiseia 65:12.
Portuguese[pt]
(Tito 1:9) Espera-se que o transgressor não seja como os israelitas sobre os quais o profeta de Jeová escreveu: “Eu chamei, mas vós não respondestes; falei, mas vós não escutastes; e continuastes a fazer o que era mau aos meus olhos e escolhestes a coisa de que não me agradei.” — Isaías 65:12.
Rundi[rn]
(Tito 1:9, UB) Turizigiye yuko uwakoze ikibi atazomera nk’Abisirayeli, abo umuhanuzi wa Yehova yavuzeko ibi bikurikira: “[Narahamagaye ntimwitavye], n’igihe navuga [ntimw]umvise; ariko mugakora ivyo mbona kw ari bibi, mukitoraniriza ibitannezera.”—Yesaya 65:12.
Romanian[ro]
Nutrim speranţa că cel care a comis o greşeală nu va fi ca israeliţii despre care profetul lui Iehova a scris: „Am chemat, şi n-aţi răspuns; am vorbit, şi n-aţi ascultat, ci aţi făcut ce era rău înaintea Mea şi aţi ales ce nu-Mi place“. — Isaia 65:12.
Russian[ru]
Надо надеяться, что грешник не поведет себя так, как израильтяне, о которых пророк Иеговы написал: «Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне» (Исаия 65:12).
Slovak[sk]
(Títovi 1:9) Dúfajme, že previnilec nebude ako Izraeliti, o ktorých Jehovov prorok napísal: „Volal som, ale neodpovedali ste, hovoril som, ale nepočúvali ste, a stále ste robili, čo je v mojich očiach zlé a vyvolili ste si to, v čom nemám potešenie.“ — Izaiáš 65:12.
Slovenian[sl]
(Titu 1:9) Upamo, da prestopnik ne bo podoben Izraelcem, o katerih je Jehovov prerok pisal: »Niste odgovorili, ko sem klical, in niste poslušali, ko sem govoril, temuč ste delali, kar je hudo v mojih očeh, in ste izvolili, kar mi ni po volji.« (Izaija 65:12)
Samoan[sm]
(Tito 1:9, LF) Talosia, o le a lē pei le tagata fai measesē o tagata Isaraelu o ē na tusi ai le perofeta a Ieova e faapea: “Na ou valaau, a ua outou le tali mai; na ou fai atu, a ua outou le faalogo mai; ua outou faia foi le mea ua leaga ia te au, ma outou filifilia le mea ou te le fiafia i ai.”—Isaia 65:12.
Shona[sn]
(Tito 1:9) Tinovimba kuti akakanganisa wacho haazovi sevaIsraeri avo vakanyorwa nezvavo nomuprofita waJehovha kuti: “Ndakadana, hamuna kupindura; panguva yandakataura, hamuna kunzwa; asi makaita zvakaipa pamberi pangu, mukasanangura zvandakanga ndisingafariri.”—Isaya 65:12.
Albanian[sq]
(Titit 1:9) Shpresojmë që keqbërësi të mos jetë si ata izraelitë, për të cilët profeti i Jehovait shkroi: «Kur ju thirra nuk dhatë përgjigje, kur ju fola nuk dëgjuat, por keni bërë atë që është e keqe në sytë e mi dhe keni zgjedhur atë që nuk më pëlqen.»—Isaia 65:12.
Sranan Tongo[srn]
A de fu howpu taki a sma di du na ogri no sa de leki den Israèlsma di a profeiti fu Yehovah ben skrifi fu den: „Mi ben kari unu, ma unu no ben piki, mi ben taki, ma unu no ben arki; èn unu ben tan du san no bun na mi ai, èn unu ben bosroiti fu du a sani di no ben plisi mi.”—Yesaya 65:12.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:9) Tšepo e teng ea hore mofosi a ke ke a tšoana le Baiseraele bao moprofeta oa Jehova a ileng a ngola tjena ka bona: “Ke bitsitse, empa ha lea ka la araba; ke boletse, empa ha lea ka la mamela, ’me le entse se sebe pel’a mahlo a ka, la ikhethela see ke sa se rateng.”—Esaia 65:12.
Swedish[sv]
(Titus 1:9) Förhoppningsvis kommer den som har handlat orätt inte att likna de israeliter om vilka Jehovas profet skrev: ”Jag kallade, men ni svarade inte; jag talade, men ni lyssnade inte; och ni fortsatte att göra vad som var ont i mina ögon, och det som jag inte fann behag i utvalde ni.” — Jesaja 65:12.
Swahili[sw]
(Tito 1:9) Tunatumaini kwamba mkosaji hatakuwa kama Waisraeli ambao nabii wa Yehova aliandika hivi kuwahusu: “Nilipoita hamkuitika; niliponena, hamkusikia; bali mlitenda yaliyo mabaya machoni pangu, mlichagua mambo nisiyoyafurahia.”—Isaya 65:12.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:9) “நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்” என யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசி எழுதிய இஸ்ரவேலர்களைப் போல் தவறுசெய்தவர் இருக்க மாட்டார் என நம்புகிறோம். —ஏசாயா 65:12.
Telugu[te]
(తీతు 1:9) తప్పిదస్థుడు, “నేను పిలువగా మీరు ఉత్తరమియ్యలేదు నేను మాటలాడగా మీరు ఆలకింపక నా దృష్టికి చెడ్డదైనదాని చేసితిరి నాకిష్టము కానిదాని కోరితిరి” అని యెహోవా ప్రవక్త ఎవరి గురించైతే చెప్పాడో ఆ ఇశ్రాయేలీయులలా ఉండడని నిరీక్షించబడుతుంది.—యెషయా 65:12.
Thai[th]
ม.) พวก เขา หวัง ว่า ผู้ ทํา ผิด จะ ไม่ เหมือน กับ ชาว ยิศราเอล ซึ่ง ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา เขียน ว่า “เมื่อ เรา ร้อง เรียก, พวก เจ้า หา ได้ ขาน ตอบ เรา ไม่, เมื่อ เรา พูด, พวก เจ้า ก็ ไม่ ยอม ฟัง; แต่ พวก เจ้า ได้ ประพฤติ สิ่ง ที่ เป็น การ ชั่ว ช้า ใน สายตา เรา, และ ได้ เลือก เอา สิ่ง ซึ่ง ไม่ ถูก ใจ เรา.”—ยะซายา 65:12.
Tagalog[tl]
(Tito 1:9) Sana, ang mga nagkamali ay hindi maging gaya ng mga Israelita na tungkol sa kanila’y sumulat ang propeta ni Jehova: “Ako ay tumawag, ngunit hindi kayo sumagot; ako ay nagsalita, ngunit hindi kayo nakinig; at patuloy ninyong ginawa ang masama sa aking paningin, at ang bagay na hindi ko kinalugdan ay pinili ninyo.” —Isaias 65:12.
Tswana[tn]
(Tito 1:9) Re solofela gore motho yono yo o phoso ga a ne a tshwana le Baiseraele ba moporofeti wa ga Jehofa a ileng a kwala jaana ka bone: “Ke tlaa lo neelela tšhaka, mme lo tlaa ikobela kgailo; ka go bo e rile ke bitsa lwa se ka lwa araba; e rile ke bua lwa se ka lwa utlwa; mme lwa dira se se bosula mo matlhong a me, lwa itshenkela sone se ke sa se itumelelang.”—Isaia 65:12.
Tongan[to]
(Taitusi 1:9) Ko e ‘amanakí, ke ‘oua ‘e hangē ‘a e tokotaha faihalá ko e kau ‘Isileli ko ia ‘a ia na‘e tohi ki ai ‘a e palōfita ‘a Sihová: “Na‘a ku ui, pea na‘e ‘ikai te mou tali; na‘a ku lea, pea na‘e ‘ikai te mou fanongo; pea na‘a mou fai ‘a e me‘a na‘e ha kovi kiate au, pea ko e me‘a na‘e ‘ikai te u manako ki ai ‘a ia na‘a mou fili ki ai.” —Aisea 65:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:9) Kusyomwa kuti sikubisya takabi mbuli bana Israyeli aabo musinsimi wa Jehova mbaakalemba kuti: “Nindakaita mwakabula kuvuwa, nindakaamba mwakakaka kuswiilila. Mwakacita zintu zibi mumeso aangu akusala zintu zitandibotezyi.”—Isaya 65:12.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:9) Ol i laik bai dispela man bilong mekim rong i no ken bihainim pasin bilong ol Israel em profet bilong God i tok long ol olsem: “Mi bin singaut long yupela na yupela i no bin bekim singaut bilong mi. Na tu mi bin autim tok bilong mi long yupela, tasol yupela i no bihainim. Nogat.
Turkish[tr]
(Titus 1:9) Suç işleyen kişinin Yehova’nın peygamberinin haklarında şunları yazdığı İsrailliler gibi olmaması beklenir: “Çağırdığım zaman cevap vermediniz; söylediğim zaman dinlemediniz; ancak gözümde kötü olanı yaptınız, ve hoşlanmadığım şeyi seçtiniz.”—İşaya 65:12.
Tsonga[ts]
(Tito 1:9) Ha tshemba leswaku mudyohi a nge fani ni Vaisrayele lava muprofeta wa Yehovha a tsaleke ha vona a ku: “Nḍi v̌itanile, kasi a mi hlamulanga, nḍi v̌ulav̌urile, kasi a mi yingisanga; kambe mi endlile le’ŝi biheke e mahlweni ka mina, mi tiṭakele ka leŝi nḍi nga ŝi ranḍiki.”—Esaya 65:12.
Twi[tw]
(Tito 1:9) Yɛwɔ anidaso sɛ ɔbɔnefo no renyɛ sɛ Israelfo a Yehowa diyifo kyerɛw wɔn ho asɛm yi: “Mefrɛe, na moannye so, mekasae, na moantie, na moyɛɛ nea ɛyɛ m’ani so bɔne, na nea mempɛ na mopawee.”—Yesaia 65:12.
Tahitian[ty]
(Tito 1:9) Mea maitai e eita te taata rave hara e riro mai te mau ati Iseraela ta te peropheta a Iehova i papai e: “Ia ’u i tiaoro atu na, aore outou i parau mai; ia ’u hoi i parau atu na, aore outou i faaroo mai; ua rave râ outou i te ino i mua i tau mata nei, e ua hinaaro outou i tei riariahia e au ra.”—Isaia 65:12.
Ukrainian[uk]
Слід сподіватися, що правопорушник не буде таким, як ті ізраїльтяни, про котрих писав пророк Єгови: «Кликав Я вас, та ви відповіді не дали, говорив був, але ви не чули й робили лихе в Моїх очах, і чого не хотів, вибирали собі» (Ісаї 65:12).
Vietnamese[vi]
(Tít 1:9) Hy vọng rằng người làm quấy sẽ không giống như những người Y-sơ-ra-ên mà nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va đã viết: “Ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và đã chọn điều ta chẳng đẹp lòng”.—Ê-sai 65:12.
Wallisian[wls]
(Tito 1:9) ʼE tou fakaʼamu ʼo ʼuhiga mo te tēhina ʼaē neʼe agahala, ke mole hage ko te kau Iselaele ʼaē neʼe ʼui fēnei e te polofeta ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo nātou: “Neʼe ʼau pāui koutou, kae neʼe mole koutou tali mai kia te ʼau; neʼe ʼau folafola atu kia koutou, kae neʼe mole koutou fagono mai kia te ʼau; pea neʼe koutou haga fai te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼi ʼoku mata, pea neʼe koutou filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ʼau fiafia ai.” —Isaia 65:12.
Xhosa[xh]
(Tito 1:9) Sinethemba lokuba, lowo wenze ububi akayi kufana namaSirayeli awabhala wenjenje umprofeti kaYehova ngawo: “Ndanibizayo, anasabela; ndathetha, aneva; nesuka nenza okubi emehlweni am; nanyula endingakunanzileyo.”—Isaya 65:12.
Yapese[yap]
(Titus 1:9) Ma yibe athapeg ni fa en ni ke denen e dabi bod piyu Israel ni yog e profet u murung’agrad ni gaar: “Kug piningem ma dam fulweg; kug non ngom, ma dam motoyil; ma ka ga be rin’ e tin nib kireb u p’eowcheg, nge pi n’en nder ma felan’ug ngay.” —Isaiah 65:12.
Yoruba[yo]
(Títù 1:9) Ó dájú pé, oníwà àìtọ́ náà kò ní fìwà jọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, àwọn tí wòlíì Jèhófà sọ nípa wọn pé: “Mo pè, ṣùgbọ́n ẹ kò dáhùn; mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n ẹ kò fetí sílẹ̀; ẹ sì ń ṣe ohun tí ó burú ṣáá ní ojú mi, ohun tí èmi kò sì ní inú dídùn sí ni ẹ yàn.”—Aísáyà 65:12.
Chinese[zh]
提多书1:9)他们希望犯过者不会像耶和华的先知所描述的以色列人一样:“我呼唤,你们没有答应;我说话,你们没有听从;反倒行我眼中看为恶的,拣选我所不喜悦的。”——以赛亚书65:12。
Zulu[zu]
(Thithu 1:9) Kuthenjwa ukuthi owonile ngeke abe njengama-Israyeli, umprofethi kaJehova abhala ngawo: “Nganibiza, aniphendulanga, nalapho ngakhuluma, anizwanga, kepha nenza okubi emehlweni ami, nakhetha lokhu engingathokozanga ngakho.”—Isaya 65:12.